Ṛgveda Saṃhitā 10.37.6
Addressed to Surya
तं नो॒ द्यावा॑पृथि॒वी तन्न॒ आप॒ इन्द्रः॑ शृण्वन्तु म॒रुतो॒ हवं॒ वचः॑ ।
मा शूने॑ भूम॒ सूर्य॑स्य सं॒दृशि॑ भ॒द्रं जीव॑न्तो जर॒णाम॑शीमहि ॥
táṃ no dyā́vāpṛthivī́ tán na ā́pa índraḥ śṛṇvantu marúto hávaṃ vácaḥ |
mā́ śū́ne bhūma sū́ryasya saṃdŕ̥śi bhadráṃ jī́vanto jaraṇā́m aśīmahi ||
Word by word
- tam
- that
- naḥ
- for us
- dyāvāpṛthivī
- heaven and earth
- tat
- that
- naḥ
- for us
- āpaḥ
- waters
- indraḥ
- Indra
- śṛṇvantu
- may hear
- marutaḥ
- the Maruts
- havam
- invocation
- vacaḥ
- speech
- mā
- not
- śūne
- in the bright
- bhūma
- may we be
- sūryasya
- of the sun
- saṃdṛśi
- in the vision
- bhadram
- good
- jīvantaḥ
- living
- jaraṇām
- old age
- aśīmahi
- may we reach
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह (प्रार्थना) हमारे लिए द्यावापृथिवी सुनें, वह हमारे लिए जल सुनें, इन्द्र और मरुत् हमारी पुकार और वाणी सुनें। हम सूर्य के दर्शन में, उज्ज्वल (प्रकाश) में न पड़ें; कल्याणपूर्वक जीते हुए हम बुढ़ापे तक पहुँचें।
தமிழ் (Tamil)
அதை எங்களுக்காக வானமும் பூமியும் கேட்கட்டும், அதை எங்களுக்காக நீர்கள் கேட்கட்டும், இந்திரனும் மருத்களும் எங்கள் அழைப்பையும் சொல்லையும் கேட்கட்டும். சூரியனின் காட்சியில், பிரகாசத்தில் நாங்கள் விழாமல் இருப்போம்; நலமாக வாழ்ந்து முதுமை வரை சென்றடைவோம்.
తెలుగు (Telugu)
ఆ ప్రార్థనను మా కోసం ద్యావాపృథివి వినుగాక, ఆ మా కోసం జలాలు వినుగాక, ఇంద్రుడు మరియు మరుత్తులు మా ఆహ్వానాన్ని, మాటను వినుగాక. సూర్యుని దర్శనంలో, ప్రకాశంలో మేము పడిపోకుండా ఉందుముగాక; శుభంగా జీవించి వృద్ధాప్యం చేరుదుముగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ನಮಗಾಗಿ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿ ಕೇಳಲಿ, ನಮಗಾಗಿ ಜಲಗಳು ಕೇಳಲಿ, ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಮರುತ್ತುಗಳು ನಮ್ಮ ಆಹ್ವಾನ ಮತ್ತು ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಲಿ. ಸೂರ್ಯನ ದರ್ಶನದಲ್ಲಿ, ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ನಾವು ಬೀಳದಿರೋಣ; ಕ್ಷೇಮದಿಂದ ಬದುಕಿ ವೃದ್ಧಾಪ್ಯವನ್ನು ತಲುಪೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ പ്രാർത്ഥന ഞങ്ങൾക്കായി ദ്യാവാപൃഥിവി കേൾക്കട്ടെ, ആ ഞങ്ങൾക്കായി ജലങ്ങൾ കേൾക്കട്ടെ, ഇന്ദ്രനും മരുത്തുകളും ഞങ്ങളുടെ വിളിയും വാക്കും കേൾക്കട്ടെ. സൂര്യന്റെ ദർശനത്തിൽ, പ്രകാശത്തിൽ ഞങ്ങൾ വീഴാതിരിക്കട്ടെ; ക്ഷേമത്തോടെ ജീവിച്ച് വാർധക്യം പ്രാപിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
সেই প্রার্থনা আমাদের জন্য দ্যাবাপৃথিবী শুনুক, সেই আমাদের জন্য জলরাশি শুনুক, ইন্দ্র ও মরুতরা আমাদের আহ্বান ও বাণী শুনুক। সূর্যের দর্শনে, উজ্জ্বলতায় আমরা যেন পতিত না হই; মঙ্গলে বেঁচে থেকে আমরা জরা পর্যন্ত পৌঁছাই।
मराठी (Marathi)
ती प्रार्थना आमच्यासाठी द्युलोक-पृथ्वी ऐको, ती आमच्यासाठी पाणी ऐको, इंद्र आणि मरुत आमचे आवाहन व वाणी ऐको. सूर्याच्या दर्शनात, तेजात आम्ही पडू नये; कल्याणाने जगून म्हातारपणापर्यंत पोहोचावे.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે પ્રાર્થના અમારા માટે દ્યાવાપૃથિવી સાંભળે, તે અમારા માટે જળ સાંભળે, ઇન્દ્ર અને મરુતો અમારું આહ્વાન અને વાણી સાંભળે. સૂર્યના દર્શનમાં, તેજમાં અમે ન પડીએ; કલ્યાણપૂર્વક જીવીને વૃદ્ધાવસ્થા સુધી પહોંચીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਸਾਡੇ ਲਈ ਦਿਊ-ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਸੁਣੇ, ਉਹ ਸਾਡੇ ਲਈ ਜਲ ਸੁਣਨ, ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਮਰੁਤ ਸਾਡੀ ਪੁਕਾਰ ਅਤੇ ਬਾਣੀ ਸੁਣਨ। ਸੂਰਜ ਦੇ ਦਰਸ਼ਨ ਵਿੱਚ, ਚਮਕ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਨਾ ਡਿੱਗੀਏ; ਕਲਿਆਣ ਨਾਲ ਜੀਂਦੇ ਹੋਏ ਬੁਢਾਪੇ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ପ୍ରାର୍ଥନା ଆମ ପାଇଁ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ ଶୁଣୁ, ସେହି ଆମ ପାଇଁ ଜଳ ଶୁଣୁ, ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ମରୁତମାନେ ଆମର ଆହ୍ୱାନ ଓ ବାଣୀ ଶୁଣୁ। ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କ ଦର୍ଶନରେ, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳତାରେ ଆମେ ପଡ଼ିବା ନାହିଁ; କଲ୍ୟାଣରେ ବଞ୍ଚି ବାର୍ଦ୍ଧକ୍ୟ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ପହଞ୍ଚିବା।
اردو (Urdu)
وہ دعا ہمارے لیے آسمان و زمین سنیں، وہ ہمارے لیے پانی سنیں، اندر اور مَروت ہماری پکار اور بات سنیں۔ سورج کے دیدار میں، روشنی میں ہم نہ گریں؛ بھلائی سے جیتے ہوئے ہم بڑھاپے تک پہنچیں۔
English (English)
May heaven and earth hear that for us, may the waters hear it for us, and Indra and the Maruts hear our call and speech. In the sun's sight, in the bright glow, may we not fall; living well, may we reach old age.
Español (Spanish)
Que el cielo y la tierra escuchen eso por nosotros, que las aguas lo escuchen por nosotros, y que Indra y los Marutas escuchen nuestra invocación y palabra. Ante la vista del sol, en su brillo, que no caigamos; viviendo bien, que alcancemos la vejez.
Français (French)
Que le ciel et la terre entendent cela pour nous, que les eaux l'entendent pour nous, et qu'Indra et les Maruts entendent notre appel et notre parole. Dans la vue du soleil, dans son éclat, puissions-nous ne pas tomber ; vivant bien, puissions-nous atteindre la vieillesse.
Deutsch (German)
Mögen Himmel und Erde dies für uns hören, mögen die Wasser es für uns hören, und mögen Indra und die Marut unseren Anruf und unsere Rede hören. Im Anblick der Sonne, im hellen Glanz, mögen wir nicht fallen; gut lebend mögen wir das Greisenalter erreichen.
Português (Portuguese)
Que o céu e a terra ouçam isso por nós, que as águas o ouçam por nós, e que Indra e os Maruts ouçam nosso chamado e nossa palavra. Na visão do sol, no seu brilho, que não caiamos; vivendo bem, alcancemos a velhice.
Русский (Russian)
Пусть небо и земля услышат это за нас, пусть воды услышат за нас, и пусть Индра и Марты услышат наш зов и слово. В виде солнца, в его сиянии, да не падём мы; живя благополучно, да достигнем старости.
中文 (Chinese)
愿天地为我们听闻此祷，愿诸水为我们听闻，愿因陀罗与摩录多听闻我们的呼唤与言辞。在太阳的注视、光辉之中，愿我们不致倾覆；安然生活，愿我们达到老年。
日本語 (Japanese)
その祈りを、天と地が私たちのために聞き、水が私たちのために聞き、インドラとマルトたちが私たちの呼びかけと言葉を聞いてくださいますように。太陽のまなざしのもと、その輝きの中で私たちが倒れることがありませんように。善く生きて、老いに至りますように。
العربية (Arabic)
فليسمع السماء والأرض ذلك لأجلنا، وليسمعه الماء لأجلنا، وليسمع إندرا والمارُوتَ دعاءنا وقولنا. في رؤية الشمس، في توهجها، لا نسقط؛ ونحيا حياة طيبة، ونبلغ الشيخوخة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga langit dan bumi mendengarkan itu bagi kami, semoga air mendengarkannya bagi kami, dan semoga Indra serta para Marut mendengar seruan dan ucapan kami. Dalam penglihatan matahari, dalam kilaunya, semoga kami tidak jatuh; hidup dengan baik, semoga kami mencapai usia tua.
ไทย (Thai)
ขอให้สวรรค์และพิภพได้ยินสิ่งนั้นเพื่อเรา ขอให้น้ำทั้งหลายได้ยินเพื่อเรา และขอให้พระอินทร์กับเหล่ามรุตได้ยินคำเรียกและถ้อยคำของเรา ในสายพระเนตรของพระสุริยะ ในแสงอันสว่างไสว ขอให้เราไม่ล้มลง เมื่อเรายังมีชีวิตอยู่ดี ขอให้เราได้ถึงวัยชรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft