Ṛgveda Saṃhitā 10.37.7
Addressed to Surya
वि॒श्वाहा॑ त्वा सु॒मन॑सः सु॒चक्ष॑सः प्र॒जाव॑न्तो अनमी॒वा अना॑गसः ।
उ॒द्यन्तं॑ त्वा मित्रमहो दि॒वेदि॑वे॒ ज्योग्जी॒वाः प्रति॑ पश्येम सूर्य ॥
viśvā́hā tvā sumánasaḥ sucákṣasaḥ prajā́vanto anamīvā́ ánāgasaḥ |
udyántaṃ tvā mitramaho divédive jyóg jīvā́ḥ práti paśyema sūrya ||
Word by word
- viśvāhā
- always, every day
- tvā
- you (accusative)
- sumanasaḥ
- well-minded, glad at heart
- sucakṣasaḥ
- keen-eyed, bright-sighted
- prajāvantaḥ
- having offspring
- anamīvāḥ
- free from disease
- anāgasaḥ
- free from guilt
- udyantam
- rising
- tvā
- you (accusative)
- mitramahaḥ
- O friend-honored one
- dive-dive
- day after day
- jyok
- long, for a long time
- jīvāḥ
- living
- prati
- toward, to behold
- paśyema
- may we see
- sūrya
- O Sun
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सूर्य, सदा प्रसन्न मन और तेजस्वी दृष्टि वाले, संतान सहित, रोगरहित और निष्पाप हम जीवित रहते हुए दिन-प्रतिदिन उदित होते हुए तुम्हें चिरकाल तक देखें।
தமிழ் (Tamil)
ஓ சூரியனே, எப்போதும் மகிழ்ந்த மனமும் கூர்மையான பார்வையும் கொண்ட நாங்கள், மக்களைப் பெற்றவர்களாய், நோயற்றவர்களாய், குற்றமற்றவர்களாய், நாள்தோறும் உதிக்கும் உன்னை வாழ்ந்தவர்களாக நீண்ட காலம் காண்போமாக.
తెలుగు (Telugu)
ఓ సూర్యా, ఎల్లప్పుడూ ప్రసన్న మనసుతో, తీక్షణ దృష్టితో, సంతానవంతులమై, రోగరహితులమై, పాపరహితులమై, ప్రతిరోజు ఉదయించే నిన్ను జీవించి దీర్ఘకాలం చూడగలము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಸೂರ್ಯನೇ, ಸದಾ ಸಂತೋಷಮನಸ್ಕರಾಗಿ, ತೀಕ್ಷ್ಣದೃಷ್ಟಿಯುಳ್ಳವರಾಗಿ, ಸಂತಾನವಂತರಾಗಿ, ರೋಗರಹಿತರಾಗಿ, ಪಾಪರಹಿತರಾಗಿ, ಪ್ರತಿದಿನ ಉದಯಿಸುವ ನಿನ್ನನ್ನು ಜೀವಿಸಿ ದೀರ್ಘಕಾಲ ನೋಡೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ സൂര്യാ, എപ്പോഴും പ്രസന്നമനസ്സോടും തീക്ഷ്ണദൃഷ്ടിയോടും സന്തതിയോടും രോഗമില്ലാതെയും കുറ്റമില്ലാതെയും ദിനംതോറും ഉദിക്കുന്ന നിന്നെ ജീവിച്ചിരുന്നുകൊണ്ട് ദീർഘകാലം കാണുമാറാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে সূর্য, সদা প্রসন্নমনা, তীক্ষ্ণদৃষ্টি, সন্তানবান, রোগমুক্ত ও নিষ্পাপ আমরা জীবিত থেকে প্রতিদিন উদিত তোমাকে দীর্ঘকাল যেন দেখতে পারি।
मराठी (Marathi)
हे सूर्या, सदैव प्रसन्न मनाचे, तीक्ष्ण दृष्टीचे, संततियुक्त, रोगरहित आणि निष्पाप आम्ही जिवंत राहून दररोज उदयाला येणाऱ्या तुला दीर्घकाळ पाहू.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સૂર્ય, સદા પ્રસન્ન મનવાળા, તીક્ષ્ણ દૃષ્ટિવાળા, સંતાનવાન, રોગરહિત અને નિષ્પાપ અમે જીવતા રહીને દરરોજ ઉદય પામતા તને લાંબા સમય સુધી જોઈએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੂਰਜ, ਸਦਾ ਪ੍ਰਸੰਨ ਮਨ ਅਤੇ ਤੇਜ਼ ਨਜ਼ਰ ਵਾਲੇ, ਸੰਤਾਨ ਸਹਿਤ, ਰੋਗ-ਰਹਿਤ ਅਤੇ ਪਾਪ-ਰਹਿਤ ਅਸੀਂ ਜੀਵਤ ਰਹਿ ਕੇ ਹਰ ਦਿਨ ਉਦੈ ਹੁੰਦੇ ਤੈਨੂੰ ਚਿਰਕਾਲ ਤੱਕ ਵੇਖੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୂର୍ଯ୍ୟ, ସଦା ପ୍ରସନ୍ନମନା, ତୀକ୍ଷ୍ଣଦୃଷ୍ଟି, ସନ୍ତାନବାନ, ରୋଗରହିତ ଓ ନିଷ୍ପାପ ଆମେ ଜୀବିତ ରହି ପ୍ରତିଦିନ ଉଦିତ ତୁମକୁ ଦୀର୍ଘକାଳ ଦେଖିବା।
اردو (Urdu)
اے سورج، ہم جو ہمیشہ خوش دل، تیز نگاہ، اولاد والے، بیماری سے پاک اور گناہ سے پاک ہیں، جیتے رہ کر روزانہ طلوع ہوتے ہوئے تجھے دیر تک دیکھیں۔
English (English)
O Sun, may we—glad at heart, keen of sight, blessed with offspring, free from disease and guilt—live on and behold you rising day after day for a long time.
Español (Spanish)
Oh Sol, que nosotros, de ánimo alegre, de vista aguda, con descendencia, libres de enfermedad y de culpa, vivos, te contemplemos largamente al elevarte día tras día.
Français (French)
Ô Soleil, puissions-nous, joyeux de cœur, au regard vif, pourvus d'enfants, exempts de maladie et de faute, vivants, te voir longtemps te lever jour après jour.
Deutsch (German)
O Sonne, mögen wir, frohen Sinnes, scharfen Blickes, mit Nachkommen, frei von Krankheit und Schuld, lebend dich lange sehen, wie du Tag für Tag aufgehst.
Português (Portuguese)
Ó Sol, que nós, de coração alegre, de olhar agudo, com descendência, livres de doença e de culpa, vivos, te vejamos por longo tempo ao nascer dia após dia.
Русский (Russian)
О Сурья, пусть мы, с радостным сердцем и острым взором, с потомством, свободные от болезней и вины, живые долго видим тебя, восходящего день за днём.
中文 (Chinese)
啊太阳，愿我们心怀喜悦、目光明亮、子孙满堂、无病无罪，活着长久地看见你日复一日升起。
日本語 (Japanese)
ああ太陽よ、喜ぶ心と鋭い眼を持ち、子孫に恵まれ、病なく罪なく、私たちが生きながら、日々昇るあなたを長く見ることができますように。
العربية (Arabic)
أيتها الشمس، لنكن نحن ذوي القلوب المسرورة والأبصار الحادة، ذوي نسل، خالين من المرض والذنب، أحياء، نرى طلوعك يوماً بعد يوم زمناً طويلاً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Surya, semoga kami, dengan hati gembira, penglihatan tajam, berketurunan, bebas dari penyakit dan dosa, hidup dan melihatmu terbit hari demi hari untuk waktu yang lama.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอาทิตย์ ขอให้พวกข้าพเจ้าผู้มีใจยินดี มีสายตาเฉียบคม มีบุตรหลาน ปราศจากโรคและความผิด ได้มีชีวิตอยู่และได้เห็นพระองค์ทรงขึ้นทุกวันเป็นเวลานาน ข้าแต่ผู้ทรงเป็นมิตรผู้ยิ่งใหญ่
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft