Ṛgveda Saṃhitā 10.37.8
Addressed to Surya
महि॒ ज्योति॒र्बिभ्र॑तं त्वा विचक्षण॒ भास्व॑न्तं॒ चक्षु॑षेचक्षुषे॒ मयः॑ ।
आ॒रोह॑न्तं बृह॒तः पाज॑स॒स्परि॑ व॒यं जी॒वाः प्रति॑ पश्येम सूर्य ॥
máhi jyótir bíbhrataṃ tvā vicakṣaṇa bhā́svantaṃ cákṣuṣecakṣuṣe máyaḥ |
āróhantam bṛhatáḥ pā́jasas pári vayáṃ jīvā́ḥ práti paśyema sūrya ||
Word by word
- mahi
- great
- jyotiḥ
- light
- bibhratam
- bearing
- tvā
- you (accusative)
- vicakṣaṇa
- O all-seeing one
- bhāsvantam
- radiant
- cakṣuṣe-cakṣuṣe
- for the eye, for sight
- mayaḥ
- joy, refreshment
- ārohantam
- mounting
- bṛhataḥ
- from the lofty
- pājasaḥ
- from the strength
- pari
- around, over
- vayam
- we
- jīvāḥ
- living
- prati
- toward, to behold
- paśyema
- may we see
- sūrya
- O Sun
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सर्वदर्शी सूर्य, महान प्रकाश धारण करते, दीप्तिमान तुम्हें नेत्रों के सुख के लिए, ऊँचे बल से ऊपर चढ़ते हुए, हम जीवित रहते हुए देखें।
தமிழ் (Tamil)
ஓ எல்லாம் காண்பவனே, பெரிய ஒளியைத் தாங்கும் உன்னை, ஒளிர்பவனாய், கண்களுக்கு மகிழ்வாக, உயர்ந்த வலிமையிலிருந்து மேலேறுபவனாய், நாங்கள் வாழ்ந்தவர்களாக காண்போமாக.
తెలుగు (Telugu)
ఓ సర్వదర్శీ, గొప్ప కాంతిని ధరించి, ప్రకాశించే నిన్ను, కన్నులకు సుఖంగా, ఉన్నత బలం నుండి ఎక్కుతున్న నిన్ను, మేము జీవించి చూడగలము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಸರ್ವದರ್ಶಿಯೇ, ಮಹಾ ಬೆಳಕನ್ನು ಧರಿಸಿ ಹೊಳೆಯುವ ನಿನ್ನನ್ನು, ಕಣ್ಣಿಗೆ ಸುಖವಾಗಿ, ಉನ್ನತ ಬಲದಿಂದ ಏರುತ್ತಿರುವ ನಿನ್ನನ್ನು, ನಾವು ಜೀವಿಸಿ ನೋಡೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ സർവദർശീ, മഹത്തായ പ്രകാശം വഹിക്കുന്ന, ദീപ്തനായ നിന്നെ, കണ്ണുകൾക്ക് സുഖമായി, ഉന്നതബലത്തിൽനിന്ന് ഉയരുന്ന നിന്നെ, ജീവിച്ചിരുന്നുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ കാണുമാറാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে সর্বদর্শী, মহান জ্যোতি ধারণকারী, দীপ্তিমান তোমাকে, চোখের আনন্দের জন্য, উচ্চ বল থেকে আরোহণকারী তোমাকে, আমরা জীবিত থেকে দেখি।
मराठी (Marathi)
हे सर्वदर्शी, महान प्रकाश धारण करणाऱ्या, तेजस्वी तुला, डोळ्यांच्या सुखासाठी, उंच बलातून आरूढ होणाऱ्या तुला, आम्ही जिवंत राहून पाहू.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સર્વદર્શી, મહાન પ્રકાશ ધારણ કરનાર, તેજસ્વી તને, આંખોના સુખ માટે, ઊંચા બળમાંથી ચઢતા તને, અમે જીવતા રહીને જોઈએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸਰਬਦਰਸ਼ੀ, ਵੱਡਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਚਮਕਦੇ ਤੈਨੂੰ, ਅੱਖਾਂ ਦੇ ਸੁਖ ਲਈ, ਉੱਚੇ ਬਲ ਤੋਂ ਚੜ੍ਹਦੇ ਤੈਨੂੰ, ਅਸੀਂ ਜੀਵਤ ਰਹਿ ਕੇ ਵੇਖੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସର୍ବଦର୍ଶୀ, ମହାନ୍ ଆଲୋକ ଧାରଣକାରୀ, ଦୀପ୍ତ ତୁମକୁ, ଚକ୍ଷୁର ସୁଖ ପାଇଁ, ଉଚ୍ଚ ବଳରୁ ଆରୋହଣ କରୁଥିବା ତୁମକୁ, ଆମେ ଜୀବିତ ରହି ଦେଖିବା।
اردو (Urdu)
اے ہر کچھ دیکھنے والے، عظیم روشنی اٹھائے ہوئے، چمکتے ہوئے تجھے، آنکھوں کی خوشی کے لیے، بلند قوت سے چڑھتے ہوئے تجھے، ہم جیتے رہ کر دیکھیں۔
English (English)
O all-seeing one, bearing great light, radiant, for the joy of the eyes, mounting from the lofty strength—may we, living, behold you.
Español (Spanish)
Oh tú que todo lo ves, que portas gran luz, resplandeciente, para alegría de los ojos, ascendiendo desde la altura del poder, que vivos te contemplemos.
Français (French)
Ô toi qui vois tout, portant grande lumière, resplendissant, pour la joie des yeux, montant depuis la force élevée, puissions-nous, vivants, te contempler.
Deutsch (German)
O Allsehender, große Licht tragend, strahlend, zur Freude der Augen, aufsteigend aus hoher Kraft, mögen wir lebend dich schauen.
Português (Portuguese)
Ó tu que tudo vês, portador de grande luz, resplandecente, para alegria dos olhos, subindo da altura do poder, que vivos te contemplemos.
Русский (Russian)
О всевидящий, несущий великий свет, сияющий, для радости очей, восходящий из высоты силы, пусть мы, живые, увидим тебя.
中文 (Chinese)
啊全视者，承载大光，光辉灿烂，为眼目之喜悦，从高处之力升起的你，愿我们活着看见你。
日本語 (Japanese)
ああ全てを見る者よ、大いなる光を担い、輝き、目の喜びのために、高き力から昇るあなたを、私たちは生きて見ることができますように。
العربية (Arabic)
أيها الرائي كل شيء، الحامل نوراً عظيماً، المتلألئ، للبهجة للعين، الصاعد من علو القوة، لنرك نحن أحياءً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai yang melihat segalanya, membawa cahaya agung, bersinar, demi kesenangan mata, yang naik dari ketinggian kekuatan, semoga kami hidup dan melihatmu.
ไทย (Thai)
ข้าแต่ผู้ทรงปัญญาอันกว้างไกล ผู้ทรงแสงสว่างอันยิ่งใหญ่ ผู้ทรงรัศมีเพื่อความเบิกบานแห่งดวงตาทั้งหลาย ผู้เสด็จขึ้นจากพละกำลังอันสูงใหญ่ ขอให้พวกข้าพเจ้าซึ่งยังมีชีวิตอยู่ได้เห็นพระองค์ ข้าแต่พระสุริยะ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft