Ṛgveda Saṃhitā 10.37.9
Addressed to Surya
यस्य॑ ते॒ विश्वा॒ भुव॑नानि के॒तुना॒ प्र चेर॑ते॒ नि च॑ वि॒शन्ते॑ अ॒क्तुभिः॑ ।
अ॒ना॒गा॒स्त्वेन॑ हरिकेश सू॒र्याह्ना॑ह्ना नो॒ वस्य॑सावस्य॒सोदि॑हि ॥
yásya te víśvā bhúvanāni ketúnā prá cérate ní ca viśánte aktúbhiḥ |
anāgāstvéna harikeśa sūryá̄hnāhnā no vásyasāvasyasód ihi ||
Word by word
- yasya
- whose
- te
- you (genitive)
- viśvā
- all
- bhuvanāni
- worlds, beings
- ketunā
- by the banner, by the light
- pra
- forth
- ca
- and
- īrate
- go, move
- ni
- down
- ca
- and
- viśante
- enter, settle
- aktubhiḥ
- by the nights
- anāgāstvena
- by your means
- harikeśa
- O bay-maned one
- sūrya
- O Sun
- ahnāhnā
- day by day
- naḥ
- to us
- vasyasā-vasyasā
- with what is good for us
- ut
- up
- ihi
- come
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिसके प्रकाश से सब लोक निकलकर चलते हैं और रातों में लौटकर बैठते हैं, हे हरे-केश सूर्य, तुम्हारे द्वारा निष्पाप होकर दिन-प्रतिदिन हमारे लिए कल्याणकारी रूप में ऊपर आओ।
தமிழ் (Tamil)
உன் கொடியால் உலகங்கள் அனைத்தும் வெளியே நகர்கின்றன; இரவுகளில் அவை உள்ளே அமர்கின்றன. ஓ பச்சைக் கேசனே சூரியனே, உன்னால் குற்றமற்றவர்களாய், நாள்தோறும் எங்களுக்கு நலமான உடலுடன் மேலே வருக.
తెలుగు (Telugu)
నీ కేతువుతో సర్వ లోకాలు బయలుదేరి కదులుతాయి, రాత్రులలో లోనికి ప్రవేశించి ఉంటాయి. ఓ హరికేశా సూర్యా, నీ వలన పాపరహితులమై, ప్రతిరోజు మాకు శుభకరంగా పైకి రా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನ ಧ್ವಜದಿಂದ ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳು ಹೊರಹೋಗಿ ಚಲಿಸುತ್ತವೆ; ರಾತ್ರಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತವೆ. ಓ ಹರಿಕೇಶ ಸೂರ್ಯನೇ, ನಿನ್ನಿಂದ ಪಾಪರಹಿತರಾಗಿ, ಪ್ರತಿದಿನ ನಮಗೆ ಶುಭಕರವಾಗಿ ಮೇಲೆ ಬಾ.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്റെ ധ്വജത്താൽ സർവലോകങ്ങളും പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുന്നു; രാത്രികളിൽ അവ അകത്തേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു. ഓ ഹരികേശാ സൂര്യാ, നിന്നാൽ കുറ്റമില്ലാത്തവരായി, ദിനംതോറും ഞങ്ങൾക്ക് നന്മയോടെ ഉദിച്ചു വരിക.
বাংলা (Bengali)
তোমার পতাকায় সব লোক বেরিয়ে চলে এবং রাত্রিতে ভিতরে প্রবেশ করে। হে হরিকেশ সূর্য, তোমার দ্বারা নিষ্পাপ হয়ে দিনে দিনে আমাদের কল্যাণে উপরে এসো।
मराठी (Marathi)
तुझ्या ध्वजेने सर्व लोक बाहेर चालतात आणि रात्री आत प्रवेश करतात. हे हरिकेशा सूर्या, तुझ्यामुळे निष्पाप होऊन, दररोज आमच्यासाठी कल्याणकारी रूपाने वर ये.
ગુજરાતી (Gujarati)
તારા ધ્વજથી સર્વ લોકો બહાર ચાલે છે અને રાત્રે અંદર પ્રવેશે છે. હે હરિકેશ સૂર્ય, તારાથી નિષ્પાપ થઈને, દરરોજ અમારા કલ્યાણ માટે ઉપર આવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਰੇ ਝੰਡੇ ਨਾਲ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਬਾਹਰ ਚਲਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਰਾਤਾਂ ਵਿੱਚ ਅੰਦਰ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਹੇ ਹਰਿਕੇਸ਼ ਸੂਰਜ, ਤੇਰੇ ਰਾਹੀਂ ਪਾਪ-ਰਹਿਤ ਹੋ ਕੇ, ਹਰ ਦਿਨ ਸਾਡੇ ਲਈ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਉੱਪਰ ਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମ ଧ୍ୱଜାରେ ସମସ୍ତ ଲୋକ ବାହାରି ଚାଲନ୍ତି ଏବଂ ରାତ୍ରିରେ ଭିତରେ ପ୍ରବେଶ କରନ୍ତି। ହେ ହରିକେଶ ସୂର୍ଯ୍ୟ, ତୁମ ଦ୍ୱାରା ନିଷ୍ପାପ ହୋଇ, ପ୍ରତିଦିନ ଆମ ପାଇଁ ମଙ୍ଗଳକାରୀ ରୂପେ ଉପରକୁ ଆସ।
اردو (Urdu)
تیرے پرچم سے سارے عالم باہر چلتے ہیں اور راتوں میں اندر داخل ہوتے ہیں۔ اے ہری کیش سورج، تیرے سبب ہم گناہ سے پاک ہو کر روزانہ ہمارے لیے بھلائی کے ساتھ اوپر آ۔
English (English)
By your banner all worlds go forth and at night enter again. O bay-maned Sun, through you may we be free from guilt, and day by day come up to us with what is good.
Español (Spanish)
Por tu estandarte todos los mundos salen a moverse y de noche entran a reposar. Oh Sol de crines doradas, por ti, libres de culpa, día tras día asciende hacia nosotros con lo que es bueno.
Français (French)
Par ton étendard, tous les mondes sortent en mouvement et la nuit rentrent s'établir. Ô Soleil à la chevelure fauve, par toi, exempts de faute, jour après jour, monte vers nous avec le bien.
Deutsch (German)
Durch dein Banner ziehen alle Welten hinaus und kehren nachts zur Ruhe ein. O Sonne mit dem Löwenhaar, durch dich, frei von Schuld, steige Tag für Tag mit dem Guten zu uns empor.
Português (Portuguese)
Pelo teu estandarte todos os mundos saem em movimento e à noite entram para repousar. Ó Sol de cabeleira fulva, por ti, livres de culpa, dia após dia sobe até nós com o que é bom.
Русский (Russian)
По твоему знамени все миры выходят в движение и ночью входят на покой. О Сурья с жёлтыми волосами, через тебя, свободные от вины, день за днём восходи к нам с благом.
中文 (Chinese)
借着你的旗帜，诸世界出行，夜间又归于安息。啊金色鬃发的太阳，愿我们因你而无罪，日复一日，带着福祉向我们升起。
日本語 (Japanese)
あなたの旗によって、すべての世界は動き出し、夜には再び静まる。ああ、黄金の髪をもつ太陽よ、あなたによって罪なき者となり、日々善きものを携えて私たちのもとへ昇ってください。
العربية (Arabic)
بِرايتك تنطلق جميع العوالم، وفي الليالي تستقر. أيتها الشمس ذات الشعر الذهبي، بك نكون خالين من الذنب، فاصعد إلينا يوماً بعد يوم بالخير.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Oleh panjimu semua dunia bergerak keluar dan pada malam hari masuk kembali. Wahai Surya berambut kuning, melalui engkau kami bebas dari dosa, dan setiap hari naiklah kepada kami dengan kebaikan.
ไทย (Thai)
ด้วยธงของพระองค์ โลกทั้งปวงย่อมเคลื่อนออกไป และในยามค่ำคืนย่อมเข้าไปอีก ข้าแต่พระสุริยะผู้มีเส้นผมสีทองดุจม้าสีน้ำตาล ขอให้ด้วยพระองค์ พวกข้าพเจ้าพ้นจากความผิด และวันแล้ววันเล่าขอให้พระองค์เสด็จมาหาพวกข้าพเจ้าพร้อมกับสิ่งที่เป็นประโยชน์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft