Ṛgveda Saṃhitā 10.38.1
Addressed to Indra
अ॒स्मिन्न॑ इन्द्र पृत्सु॒तौ यश॑स्वति॒ शिमी॑वति॒ क्रन्द॑सि॒ प्राव॑ सा॒तये॑ ।
यत्र॒ गोषा॑ता धृषि॒तेषु॑ खा॒दिषु॒ विष्व॒क्पत॑न्ति दि॒द्यवो॑ नृ॒षाह्ये॑ ॥
asmín na indra pṛtsutaú yáśasvati śímīvati krándasi prā́va sātáye |
yátra góṣātā dhṛṣitéṣu khādíṣu víṣvak pátanti didyávo nṛṣā́hye ||
Word by word
- asmin
- in this
- naḥ
- us
- indra
- O Indra
- pṛtsutau
- in the battle
- yaśasvati
- rich in glory
- śimīvati
- armoured
- krandasi
- in the cry of the war-cry
- pra
- forth
- ava
- protect
- sātaye
- for victory
- yatra
- where
- goṣātā
- in the cow-winning contest
- dhṛṣiteṣu
- among the bold
- khādiṣu
- among the warriors
- viṣvak
- on all sides
- patanti
- they fall
- didyavaḥ
- the shining ones
- nṛṣāhye
- in the man-subduing conflict
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, इस युद्ध में, यशस्वी और कवचधारी संग्राम में हमारी रक्षा करो, जहाँ गौ जीतने की होड़ में वीर योद्धाओं के बीच चमकते वीर चारों ओर गिर पड़ते हैं, उस मनुष्य-विजयी संघर्ष में।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, இந்தப் போரில், புகழ்மிக்கவனே, கவசமணிந்தவனே, எங்களைக் காப்பாய்; பசுக்களை வெல்லும் போட்டியில், துணிச்சலானவர்களிடையே, ஒளிரும் வீரர்கள் எல்லாப் பக்கங்களிலும் விழும் அந்த மனிதர்களை வெல்லும் போரில்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, ఈ యుద్ధంలో, కీర్తిమంతుడా, కవచధారీ, మమ్మల్ని రక్షించు; ఆవులను గెలిచే పోటీలో, ధైర్యవంతుల మధ్య, ప్రకాశించే వీరులు అన్ని వైపులా పడిపోయే ఆ మనుష్య-విజయ పోరాటంలో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ಈ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ, ಕೀರ್ತಿವಂತನೇ, ಕವಚಧಾರಿಯೇ, ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು; ಹಸುಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವ ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿ, ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಗಳ ನಡುವೆ, ಹೊಳೆಯುವ ವೀರರು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಬೀಳುವ ಆ ಮನುಷ್ಯ-ಜಯಿಸುವ ಹೋರಾಟದಲ್ಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, ഈ യുദ്ധത്തിൽ, കീർത്തിമാനേ, കവചധാരിയേ, ഞങ്ങളെ കാക്കേണമേ; പശുക്കളെ നേടുന്ന മത്സരത്തിൽ, ധീരരുടെ ഇടയിൽ, തിളങ്ങുന്ന വീരന്മാർ എല്ലായിടത്തും വീഴുന്ന ആ മനുഷ്യ-കീഴടക്കുന്ന പോരാട്ടത്തിൽ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, এই যুদ্ধে, যশস্বী ও বর্মধারী, আমাদের রক্ষা করো; গোজয়ের প্রতিযোগিতায়, সাহসীদের মাঝে, উজ্জ্বল বীরেরা চারদিকে পড়ে যেখানে, সেই মানুষ-জয়ী সংঘর্ষে।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, या युद्धात, यशस्वी आणि कवचधारी, आमचे रक्षण कर; गाई जिंकण्याच्या स्पर्धेत, शूरांमध्ये, तेजस्वी वीर चोहीकडे पडतात त्या मनुष्य-जिंकणाऱ्या संघर्षात.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, આ યુદ્ધમાં, યશસ્વી અને કવચધારી, અમારું રક્ષણ કર; ગાયો જીતવાની હરીફાઈમાં, શૂરવીરોની વચ્ચે, ચમકતા વીરો ચારે બાજુ પડે છે તે માણસ-વિજયી સંઘર્ષમાં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਇਸ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ, ਯਸ਼ਸਵੀ ਅਤੇ ਕਵਚਧਾਰੀ, ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ; ਗਾਵਾਂ ਜਿੱਤਣ ਦੀ ਹੋੜ ਵਿੱਚ, ਬਹਾਦਰਾਂ ਵਿਚਕਾਰ, ਚਮਕਦੇ ਵੀਰ ਹਰ ਪਾਸੇ ਡਿੱਗਦੇ ਹਨ ਉਸ ਮਨੁੱਖ-ਜਿੱਤ ਸੰਘਰਸ਼ ਵਿੱਚ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଏହି ଯୁଦ୍ଧରେ, ଯଶସ୍ୱୀ ଓ କବଚଧାରୀ, ଆମକୁ ରକ୍ଷା କର; ଗାଈ ଜିତିବା ପ୍ରତିଯୋଗିତାରେ, ସାହସୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ବୀରମାନେ ସବୁଆଡେ ପଡ଼ନ୍ତି ସେହି ମନୁଷ୍ୟ-ଜୟୀ ସଂଗ୍ରାମରେ।
اردو (Urdu)
اے اندر، اس جنگ میں، شان والے اور زرہ پوش، ہماری حفاظت کر؛ گائیں جیتنے کی ہوڑ میں، بہادروں کے درمیان، جہاں چمکتے جنگجو ہر طرف گر پڑتے ہیں، اُس انسان کو زیر کرنے والی جنگ میں۔
English (English)
O Indra, rich in glory and armoured, protect us here in this battle, in the cow-winning contest where shining warriors fall on every side among the bold, in the man-subduing conflict.
Español (Spanish)
¡Oh Indra, glorioso y acorazado, protégenos aquí en esta batalla, en la contienda por ganar vacas, donde los brillantes guerreros caen por todas partes entre los valientes, en el combate que doblega a los hombres.
Français (French)
Ô Indra, glorieux et cuirassé, protège-nous ici dans cette bataille, dans la lutte pour gagner les vaches, où les guerriers brillants tombent de toutes parts parmi les braves, dans le combat qui terrasse les hommes.
Deutsch (German)
O Indra, ruhmreich und gewappnet, beschütze uns hier in dieser Schlacht, im Wettstreit um die Kühe, wo die leuchtenden Krieger ringsum unter den Mutigen fallen, im menschenbezwingenden Kampf.
Português (Portuguese)
Ó Indra, glorioso e couraçado, protege-nos aqui nesta batalha, na disputa pelas vacas, onde os guerreiros brilhantes tombam por todos os lados entre os bravos, no combate que subjuga os homens.
Русский (Russian)
О Индра, славный и облачённый в доспехи, защити нас здесь, в этой битве, в состязании за коров, где сияющие воины падают со всех сторон среди храбрых, в бою, покоряющем людей.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，荣耀而披甲者，请在此战中护佑我们，在争夺牛群的竞赛中，在勇士之间，闪亮的战士四面倒下，在那征服人类的冲突中。
日本語 (Japanese)
栄光に満ち甲冑をまとうインドラよ、ここで、この戦いで、我らを守りたまえ。牛を勝ち取る争いで、勇者たちの間で、輝く戦士たちが四方に倒れる、人を屈服させる戦いで。
العربية (Arabic)
يا إندرا، يا ذا المجد والمدرّع، احمِنا هنا في هذه المعركة، في المسابقة على الأبقار، حيث يسقط المحاربون اللامعون من كل جانب بين الشجعان، في النزال الذي يُخضع الرجال.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, yang termasyhur dan berzirah, lindungilah kami di sini dalam pertempuran ini, dalam perlombaan merebut sapi, di mana para pejuang gemilang berjatuhan di segala penjuru di antara para pemberani, dalam pertempuran penakluk manusia.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอินทร์ ผู้มีความรุ่งโรจน์และสวมเกราะ โปรดคุ้มครองพวกข้าพเจ้าในการรบครั้งนี้ ในการแข่งขันชิงโคที่นักรบผู้รุ่งเรืองล้มลงเกลื่อนกลาดรอบด้านท่ามกลางนักรบผู้กล้า ในการสู้รบที่ปราบมนุษย์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft