Ṛgveda Saṃhitā 10.38.2
Addressed to Indra
स नः॑ क्षु॒मन्तं॒ सद॑ने॒ व्यू॑र्णुहि॒ गोअ॑र्णसं र॒यिमि॑न्द्र श्र॒वाय्य॑म् ।
स्याम॑ ते॒ जय॑तः शक्र मे॒दिनो॒ यथा॑ व॒यमु॒श्मसि॒ तद्व॑सो कृधि ॥
sá naḥ kṣumántaṃ sádane vy ū̀rṇuhi góarṇasaṃ rayím indra śravā́yyam |
syā́ma te jáyataḥ śakra medíno yáthā vayám uśmási tád vaso kṛdhi ||
Word by word
- sa
- he
- naḥ
- for us
- kṣumantam
- abundant
- sadane
- in the dwelling
- vi
- open up
- ūrṇuhi
- open up
- goarṇasam
- rich in cattle
- rayim
- wealth
- indra
- O Indra
- śravāyyam
- famous
- syāma
- may we be
- te
- of you
- jayataḥ
- conquering
- śakra
- O mighty one
- medinaḥ
- of the strong ones
- yathā
- as
- vayam
- we
- uśmasi
- we desire
- tat
- that
- vaso
- O giver of goods
- kṛdhi
- make
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह हमारे निवास में प्रचुर सम्पदा खोल दो, हे इन्द्र, गौओं से भरी, यशस्वी धन-सम्पत्ति। हम तुम्हारे विजयी बनें, हे शक्तिशाली, बलवानों के बीच; जैसे हम चाहते हैं, हे धनदाता, वह हमारे लिए कर दो।
தமிழ் (Tamil)
அவன் எங்கள் இல்லத்தில் ஏராளமானதைத் திறந்து வைப்பாய், இந்திரா, பசுக்கள் நிறைந்த புகழ்மிக்க செல்வத்தை. நாங்கள் உன்னால் வெற்றி பெறுபவர்களாக இருப்போம், வலிமையானவனே, வலியவர்களிடையே; நாங்கள் விரும்புவதை, செல்வம் தருபவனே, எங்களுக்குச் செய்.
తెలుగు (Telugu)
ఆయన మా నివాసంలో సమృద్ధిని తెరువు, ఇంద్రా, ఆవులతో నిండిన కీర్తివంతమైన సంపదను. మేము నీ చేత జయించువారం కావాలి, శక్తిమంతుడా, బలవంతుల మధ్య; మేము కోరుకున్నట్లు, ధనప్రదాతా, దానిని మాకు చేయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ನಮ್ಮ ವಾಸಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನು ತೆರೆಯಲಿ, ಇಂದ್ರನೇ, ಹಸುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಕೀರ್ತಿಯ ಸಂಪತ್ತನ್ನು. ನಾವು ನಿನ್ನಿಂದ ಜಯಶಾಲಿಗಳಾಗಲಿ, ಬಲಶಾಲಿಯೇ, ಬಲವಂತರ ನಡುವೆ; ನಾವು ಬಯಸಿದಂತೆ, ಸಂಪತ್ತು ನೀಡುವವನೇ, ಅದನ್ನು ನಮಗೆ ಮಾಡು.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ ഞങ്ങളുടെ വാസസ്ഥലത്ത് സമൃദ്ധി തുറന്നു തരേണമേ, ഇന്ദ്രാ, പശുക്കൾ നിറഞ്ഞ കീർത്തിയുള്ള സമ്പത്ത്. ഞങ്ങൾ നിന്നാൽ ജയിക്കുന്നവരാകട്ടെ, ശക്തനേ, ബലവാന്മാരുടെ ഇടയിൽ; ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ, ധനദാതാവേ, അത് ഞങ്ങൾക്കായി ചെയ്യേണമേ.
বাংলা (Bengali)
তিনি আমাদের আবাসে প্রচুর খুলে দিন, হে ইন্দ্র, গোধনে পূর্ণ যশস্বী ঐশ্বর্য। আমরা যেন তোমার দ্বারা জয়ী হই, হে শক্তিমান, বলবানদের মধ্যে; আমরা যেমন চাই, হে ধনদাতা, তা আমাদের জন্য করো।
मराठी (Marathi)
तो आमच्या निवासात विपुलता उघडो, हे इंद्रा, गाईंनी भरलेले यशस्वी धन. आम्ही तुझ्याद्वारे विजयी होवो, हे शक्तिमाना, बलवानांमध्ये; जसे आम्ही इच्छितो, हे धनदात्या, ते आमच्यासाठी कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે અમારા નિવાસમાં વિપુલતા ખોલે, હે ઇન્દ્ર, ગાયોથી ભરેલું યશસ્વી ધન. અમે તારા વડે જીતનારા થઈએ, હે શક્તિમાન, બળવાનોની વચ્ચે; જેમ અમે ઇચ્છીએ છીએ, હે ધનદાતા, તે અમારા માટે કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਸਾਡੇ ਨਿਵਾਸ ਵਿੱਚ ਭਰਪੂਰਤਾ ਖੋਲ੍ਹੇ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਗਾਵਾਂ ਨਾਲ ਭਰੀ ਯਸ਼ਸਵੀ ਦੌਲਤ। ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਦੁਆਰਾ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੇ ਹੋਈਏ, ਹੇ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ, ਬਲਵਾਨਾਂ ਵਿੱਚ; ਜਿਵੇਂ ਅਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ, ਹੇ ਧਨਦਾਤਾ, ਉਹ ਸਾਡੇ ਲਈ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ଆମ ବାସସ୍ଥାନରେ ପ୍ରଚୁରତା ଖୋଲନ୍ତୁ, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଗାଈରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ଯଶସ୍ୱୀ ସମ୍ପଦ। ଆମେ ତୁମ ଦ୍ୱାରା ବିଜୟୀ ହେଉ, ହେ ଶକ୍ତିଶାଳୀ, ବଳବାନମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ; ଆମେ ଯେପରି ଚାହୁଁ, ହେ ଧନଦାତା, ତାହା ଆମ ପାଇଁ କର।
اردو (Urdu)
وہ ہمارے مسکن میں فراوانی کھولے، اے اندر، گایوں سے بھرپور شاندار دولت۔ ہم تیرے ذریعے فتح یاب ہوں، اے طاقتور، بلوانوں کے درمیان؛ جیسے ہم چاہتے ہیں، اے دولت بخشنے والے، وہ ہمارے لیے کر دے۔
English (English)
Open up for us in our dwelling abundant, famous wealth rich in cattle, O Indra. May we be victorious through you, O mighty one, among the strong; as we desire, O giver of goods, make that so for us.
Español (Spanish)
Ábrenos en nuestra morada la riqueza abundante y famosa, rica en ganado, oh Indra. Que seamos vencedores por ti, oh poderoso, entre los fuertes; como deseamos, oh dador de bienes, haz eso para nosotros.
Français (French)
Ouvre pour nous, dans notre demeure, une richesse abondante et renommée, riche en bétail, ô Indra. Puissions-nous être victorieux par toi, ô puissant, parmi les forts; comme nous le désirons, ô donateur de biens, fais-le pour nous.
Deutsch (German)
Öffne uns in unserer Wohnung reichen, berühmten Reichtum, an Vieh reich, o Indra. Mögen wir durch dich siegreich sein, o Mächtiger, unter den Starken; wie wir es wünschen, o Gabenspender, mach es für uns so.
Português (Portuguese)
Abre para nós, em nossa morada, a riqueza abundante e famosa, rica em gado, ó Indra. Sejamos vitoriosos por ti, ó poderoso, entre os fortes; como desejamos, ó doador de bens, faz isso por nós.
Русский (Russian)
Открой нам в нашем жилище обильное, славное богатство, богатое скотом, о Индра. Пусть мы будем победителями через тебя, о могучий, среди сильных; как мы желаем, о даритель благ, сделай это для нас.
中文 (Chinese)
请在我们的居所为我们打开丰饶、显赫的财富，富有牛群，因陀罗啊。愿我们因你而胜利，强大者啊，在强者之中；如我们所愿，赐予财富者啊，为我们成就此事。
日本語 (Japanese)
我らの住まいに豊かさを開きたまえ、インドラよ、牛に満ちた名高い富を。汝によって我らが勝利者とならんことを、力ある者よ、強き者たちの中で。我らの望むとおり、財を与える者よ、それを我らのためになしたまえ。
العربية (Arabic)
افتح لنا في مسكننا ثروةً وافرةً مشهورةً، غنيةً بالماشية، يا إندرا. ليكن لنا النصر بك، يا ذا القوة، بين الأقوياء؛ كما نشتهي، يا واهب الخيرات، فاجعل ذلك لنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bukakanlah untuk kami di tempat tinggal kami kekayaan yang melimpah dan termasyhur, kaya akan ternak, wahai Indra. Semoga kami menjadi pemenang melalui engkau, wahai yang perkasa, di antara yang kuat; sebagaimana kami inginkan, wahai pemberi harta, jadikanlah itu bagi kami.
ไทย (Thai)
โปรดเปิดทรัพย์สมบัติอันอุดมที่มีโคมากมายและเป็นที่สรรเสริญให้แก่พวกข้าพเจ้า ในที่พำนักอันเต็มไปด้วยความอุดมของเรา ข้าแต่พระอินทร์ ขอให้พวกข้าพเจ้าได้รับชัยชนะด้วยพระองค์ ข้าแต่ผู้ทรงพลัง ท่ามกลางผู้เข้มแข็ง ดังที่พวกข้าพเจ้าปรารถนา ข้าแต่ผู้ประทานทรัพย์ ขอให้เป็นเช่นนั้นแก่พวกข้าพเจ้าเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft