Ṛgveda Saṃhitā 10.38.3
Addressed to Indra
यो नो॒ दास॒ आर्यो॑ वा पुरुष्टु॒तादे॑व इन्द्र यु॒धये॒ चिके॑तति ।
अ॒स्माभि॑ष्टे सु॒षहाः॑ सन्तु॒ शत्र॑व॒स्त्वया॑ व॒यं तान्व॑नुयाम संग॒मे ॥
yó no dā́sa ā́ryo vā puruṣṭutá̄deva indra yudháye cíketati |
asmā́bhiṣ ṭe suṣáhāḥ santu śátravas tváyā vayáṃ tā́n vanuyāma saṃgamé ||
Word by word
- yaḥ
- who
- naḥ
- against us
- dāsaḥ
- slave
- āryaḥ
- Aryan
- vā
- or
- puruṣṭuta
- much-praised
- adevaḥ
- non-divine
- indra
- O Indra
- yudhaye
- for battle
- ciketati
- seeks
- asmābhiḥ
- by us
- te
- your
- suṣahāḥ
- well-conquering
- santu
- let them be
- śatravaḥ
- enemies
- tvayā
- by you
- vayam
- we
- tān
- those
- vanuyāma
- may we overcome
- saṃgame
- in the encounter
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो दास हो या आर्य, जो हमारे विरुद्ध आता है, हे बहु-प्रशंसित इन्द्र, जो अदेव युद्ध की खोज करता है, वे हमारे द्वारा तुम्हारे सहारे वश में आए शत्रु बनें, हे इन्द्र; तुम्हारे द्वारा हम उन्हें संघर्ष में पराजित करें।
தமிழ் (Tamil)
எங்களுக்கு எதிராக இருப்பவன், அவன் தாசனாயினும் ஆரியனாயினும், புகழ்பெற்றவனே, இந்திரா, தெய்வமற்றவனாய் போர் தேடுகிறவன்; அவர்கள் எங்களால் உன்னுடைய உதவியால் நன்கு வெல்லப்படும் பகைவர்களாகட்டும்; உன்னால் நாங்கள் அவர்களை மோதலில் வெல்வோம்.
తెలుగు (Telugu)
మాకు వ్యతిరేకంగా ఉన్నవాడు, అతడు దాసుడైనా ఆర్యుడైనా, బహుప్రశంసితుడా ఇంద్రా, దేవుడు కాని వాడై యుద్ధం కోరేవాడు; వారు మా చేత నీ సహాయంతో బాగా జయించబడే శత్రువులుగా ఉండాలి; నీ చేత మేము వారిని పోరాటంలో జయిద్దాం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಮ್ಮ ವಿರುದ್ಧ ಇರುವವನು, ಅವನು ದಾಸನಾಗಲಿ ಆರ್ಯನಾಗಲಿ, ಬಹು ಪ್ರಶಂಸಿತನೇ ಇಂದ್ರನೇ, ದೇವನಲ್ಲದವನಾಗಿ ಯುದ್ಧ ಬಯಸುವವನು; ಅವರು ನಮ್ಮಿಂದ ನಿನ್ನ ಸಹಾಯದಿಂದ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಜಯಿಸಲ್ಪಡುವ ಶತ್ರುಗಳಾಗಲಿ; ನಿನ್ನಿಂದ ನಾವು ಅವರನ್ನು ಹೋರಾಟದಲ್ಲಿ ಗೆಲ್ಲೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
ഞങ്ങൾക്കെതിരെ നിൽക്കുന്നവൻ, അവൻ ദാസനായാലും ആര്യനായാലും, അനേകം സ്തുതിക്കപ്പെട്ടവനേ ഇന്ദ്രാ, ദേവനല്ലാതെ യുദ്ധം തേടുന്നവൻ; അവർ ഞങ്ങളാൽ നിന്റെ സഹായത്തോടെ നന്നായി കീഴടക്കപ്പെടുന്ന ശത്രുക്കളാകട്ടെ; നിന്നാൽ ഞങ്ങൾ അവരെ സംഘട്ടനത്തിൽ ജയിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
যে আমাদের বিরুদ্ধে, সে দাসই হোক বা আর্যই হোক, হে বহুপ্রশংসিত ইন্দ্র, যে অদেব হয়ে যুদ্ধ খোঁজে; তারা আমাদের দ্বারা তোমার সাহায্যে সুচারুভাবে জয়ী শত্রু হোক; তোমার দ্বারা আমরা সংঘর্ষে তাদের জয় করি।
मराठी (Marathi)
जो आमच्याविरुद्ध आहे, तो दास असो वा आर्य, हे अनेक-स्तुत इंद्रा, अदेव असून युद्ध शोधणारा; ते आमच्याकडून तुझ्या साहाय्याने चांगले जिंकले जाणारे शत्रू होवोत; तुझ्याद्वारे आम्ही त्यांना संघर्षात जिंकू.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે અમારી વિરુદ્ધ છે, તે દાસ હો કે આર્ય, હે બહુપ્રશંસિત ઇન્દ્ર, જે અદેવ થઈને યુદ્ધ શોધે છે; તેઓ અમારા વડે તારી સહાયથી સારી રીતે જીતાતા શત્રુઓ થાય; તારા વડે અમે તેમને સંઘર્ષમાં જીતીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਸਾਡੇ ਵਿਰੁੱਧ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਦਾਸ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਆਰਿਆ, ਹੇ ਬਹੁਤ-ਉਸਤਤ ਇੰਦਰ, ਜੋ ਅਦੇਵ ਹੋ ਕੇ ਯੁੱਧ ਲੱਭਦਾ ਹੈ; ਉਹ ਸਾਡੇ ਵੱਲੋਂ ਤੇਰੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਿੱਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਵੈਰੀ ਹੋਣ; ਤੇਰੇ ਦੁਆਰਾ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਟਕਰਾਅ ਵਿੱਚ ਜਿੱਤੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେ ଆମ ବିରୁଦ୍ଧରେ ଅଛି, ସେ ଦାସ ହେଉ କି ଆର୍ଯ୍ୟ, ହେ ବହୁ-ପ୍ରଶଂସିତ ଇନ୍ଦ୍ର, ଯେ ଅଦେବ ହୋଇ ଯୁଦ୍ଧ ଖୋଜେ; ସେମାନେ ଆମ ଦ୍ୱାରା ତୁମ ସହାୟତାରେ ଭଲ ଭାବେ ଜିତାଯିବା ଶତ୍ରୁ ହେଉ; ତୁମ ଦ୍ୱାରା ଆମେ ସଂଘର୍ଷରେ ସେମାନଙ୍କୁ ଜିତିବା।
اردو (Urdu)
جو ہمارے خلاف ہے، خواہ وہ داس ہو یا آریہ، اے بہت ستودہ اندر، جو غیر دیوتا ہو کر جنگ ڈھونڈتا ہے؛ وہ ہمارے ہاتھوں تیری مدد سے اچھی طرح زیر کیے جانے والے دشمن بنیں؛ تیرے ذریعے ہم انہیں معرکے میں شکست دیں۔
English (English)
Whoever against us, whether slave or Aryan, or much-praised O Indra, non-divine seeks battle: may they be enemies well-conquered by us with your help; by you may we overcome them in the encounter.
Español (Spanish)
Quien esté contra nosotros, sea esclavo o ario, o muy alabado, oh Indra, no divino, que busque la batalla: que sean enemigos bien vencidos por nosotros con tu ayuda; por ti podamos vencerlos en el encuentro.
Français (French)
Quiconque se dresse contre nous, esclave ou aryen, ou très loué, ô Indra, non divin, cherche le combat : qu'ils soient des ennemis bien vaincus par nous avec ton aide; par toi, puissions-nous les vaincre dans la rencontre.
Deutsch (German)
Wer gegen uns ist, ob Sklave oder Arier, oder vielgepriesener Indra, der Ungöttliche, der den Kampf sucht: mögen sie Feinde sein, die wir mit deiner Hilfe gut besiegen; durch dich mögen wir sie im Zusammentreffen überwinden.
Português (Portuguese)
Quem estiver contra nós, seja escravo ou ário, ou muito louvado, ó Indra, não divino, que busca a batalha: sejam inimigos bem vencidos por nós com o teu auxílio; por ti possamos vencê-los no encontro.
Русский (Russian)
Кто против нас, будь то раб или ариец, или ты многохвалимый, о Индра, бог-нет, ищущий битвы: пусть они будут врагами, хорошо побеждёнными нами с твоей помощью; через тебя мы одолеем их в схватке.
中文 (Chinese)
凡与我们为敌者，无论是奴隶还是雅利安人，还是非神者，而寻求战斗的人，因陀罗啊，愿他们成为在你帮助下被我们好好征服的敌人；愿我们借你在交战中战胜他们。
日本語 (Japanese)
我らに敵対する者は、奴隷であれアーリヤであれ、多く讃えられるインドラよ、神ならぬ身で戦いを求める者は、汝の助けによって我らに well 征服される敵となれ。汝によって我らは、その戦いで彼らに打ち勝たん。
العربية (Arabic)
من يقف ضدنا، سواء كان عبداً أو آرياً، أو المحمود كثيراً يا إندرا، غير الإلهي الباحث عن القتال: ليكونوا أعداءً قد قهرناهم جيداً بعونك؛ وبك نغلبهم في اللقاء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Siapa pun yang melawan kami, baik budak maupun Arya, atau yang sangat terpuji, wahai Indra, yang bukan dewa dan mencari pertempuran: semoga mereka menjadi musuh yang kami taklukkan dengan baik dengan pertolonganmu; melalui engkau semoga kami mengalahkan mereka dalam pertemuan.
ไทย (Thai)
ผู้ใดในหมู่ทาสหรืออารยะที่คิดจะทำศึกกับพวกข้าพเจ้า ข้าแต่พระอินทร์ ผู้ซึ่งเป็นที่สรรเสริญมากมาย ผู้ซึ่งมิใช่เทพเจ้า ขอให้เหล่าศัตรูนั้นถูกพวกข้าพเจ้าพิชิตได้โดยง่ายด้วยพระองค์เป็นผู้ช่วย ขอให้พวกข้าพเจ้าได้เอาชนะพวกเขาในการปะทะด้วยพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft