Ṛgveda Saṃhitā 10.38.4
Addressed to Indra
यो द॒भ्रेभि॒र्हव्यो॒ यश्च॒ भूरि॑भि॒र्यो अ॒भीके॑ वरिवो॒विन्नृ॒षाह्ये॑ ।
तं वि॑खा॒दे सस्नि॑म॒द्य श्रु॒तं नर॑म॒र्वाञ्च॒मिन्द्र॒मव॑से करामहे ॥
yó dabhrébhir hávyo yáś ca bhū́ribhir yó abhī́ke varivovín nṛṣā́hye |
táṃ vikhādé sásnim adyá śrutáṃ náram arvā́ñcam índram ávase karāmahe ||
Word by word
- yaḥ
- who
- dabhrebhiḥ
- with the swift ones
- havyaḥ
- to be invoked
- yaḥ
- who
- ca
- and
- bhūribhiḥ
- with the many
- yaḥ
- who
- abhīke
- in the battle
- varivovit
- bestower of wealth
- nṛṣāhye
- in the man-subduing conflict
- tam
- him
- vikhāde
- in the rush of the fight
- sasnim
- the strong one
- adya
- today
- śrutam
- famed
- naram
- the man
- arvāñcam
- coming toward us
- indram
- Indra
- avase
- for help
- karāmahe
- we call
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो तेज़ों के द्वारा आह्वान योग्य है, और जो बहुतों के द्वारा, जो युद्ध में धनदाता है, मनुष्य-विजयी संघर्ष में; उस शक्तिशाली को आज, प्रसिद्ध मनुष्य को, हमारी ओर आने वाले इन्द्र को, हम सहायता के लिए बुलाते हैं।
தமிழ் (Tamil)
விரைவானவர்களால் அழைக்கப்பட வேண்டியவனும், பலராலும் அழைக்கப்படுபவனும், போரில் செல்வம் தருபவனும், மனிதர்களை அடக்கும் மோதலில் இருப்பவனும், அந்த வலியவனை இன்று, புகழ்பெற்ற மனிதனை, எங்களை நோக்கி வரும் இந்திரனை, உதவிக்காக அழைக்கிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
వేగవంతులచే ఆహ్వానించదగినవాడు, బహువురచే కూడా, యుద్ధంలో ధనప్రదాత, మనుష్య-జయ పోరాటంలో ఉన్నవాడు; ఆ బలవంతుడిని నేడు, ప్రసిద్ధ మనిషిని, మా వైపు వచ్చే ఇంద్రుని, సహాయం కోసం పిలుస్తాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವೇಗವಂತರಿಂದ ಆಹ್ವಾನಿಸಲ್ಪಡಬೇಕಾದವನು, ಬಹುಜನರಿಂದಲೂ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಂಪತ್ತು ನೀಡುವವನು, ಮನುಷ್ಯ-ಜಯಿಸುವ ಹೋರಾಟದಲ್ಲಿರುವವನು; ಆ ಬಲಶಾಲಿಯನ್ನು ಇಂದು, ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು, ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ಬರುವ ಇಂದ್ರನನ್ನು, ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
വേഗതയുള്ളവരാൽ വിളിക്കപ്പെടേണ്ടവനും, അനേകരാലും, യുദ്ധത്തിൽ ധനദാതാവും, മനുഷ്യ-കീഴടക്കുന്ന സംഘട്ടനത്തിലുള്ളവനും; ആ ശക്തനെ ഇന്ന്, പ്രസിദ്ധനായ മനുഷ്യനെ, ഞങ്ങളുടെ നേർക്ക് വരുന്ന ഇന്ദ്രനെ, സഹായത്തിനായി വിളിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
ক্ষিপ্রগামীদের দ্বারা আহ্বানযোগ্য, বহুজনের দ্বারাও, যুদ্ধে ধনদাতা, মানুষ-জয়ী সংঘর্ষে যে আছে; সেই বলবানকে আজ, বিখ্যাত মানুষকে, আমাদের দিকে আগত ইন্দ্রকে, সাহায্যের জন্য আমরা ডাকি।
मराठी (Marathi)
वेगवानांकडून आवाहन करण्यायोग्य, अनेकांकडूनही, युद्धात धनदाता, मनुष्य-जिंकणाऱ्या संघर्षात असलेला; त्या बलवानाला आज, प्रसिद्ध मनुष्याला, आमच्याकडे येणाऱ्या इंद्राला, मदतीसाठी आम्ही बोलावतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
વેગવાનો દ્વારા આહ્વાન કરવા યોગ્ય, ઘણાઓ દ્વારા પણ, યુદ્ધમાં ધનદાતા, માણસ-વિજયી સંઘર્ષમાં રહેલો; તે બળવાનને આજે, પ્રસિદ્ધ માણસને, અમારી તરફ આવતા ઇન્દ્રને, સહાય માટે અમે બોલાવીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਜ਼ਾਂ ਦੁਆਰਾ ਬੁਲਾਉਣ ਯੋਗ, ਬਹੁਤਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਵੀ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਦੌਲਤ ਦੇਣ ਵਾਲਾ, ਮਨੁੱਖ-ਜਿੱਤ ਟਕਰਾਅ ਵਿੱਚ ਜੋ ਹੈ; ਉਸ ਬਲਵਾਨ ਨੂੰ ਅੱਜ, ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ, ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਆਉਂਦੇ ਇੰਦਰ ਨੂੰ, ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਅਸੀਂ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦ୍ରୁତଗାମୀମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଆହ୍ୱାନଯୋଗ୍ୟ, ବହୁଜଣଙ୍କ ଦ୍ୱାରାମଧ୍ୟ, ଯୁଦ୍ଧରେ ସମ୍ପଦ ଦାତା, ମନୁଷ୍ୟ-ଜୟୀ ସଂଘର୍ଷରେ ଥିବା ଯେ; ସେହି ବଳବାନଙ୍କୁ ଆଜି, ପ୍ରସିଦ୍ଧ ମନୁଷ୍ୟକୁ, ଆମ ଆଡେ ଆସୁଥିବା ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ, ସହାୟତା ପାଇଁ ଆମେ ଡାକୁ।
اردو (Urdu)
تیز رفتاروں کے ذریعے پکارنے کے لائق، اور بہتوں کے ذریعے بھی، جو جنگ میں دولت بخشنے والا ہے، انسان کو زیر کرنے والے معرکے میں؛ اُس زورآور کو آج، مشہور انسان کو، ہماری طرف آنے والے اندر کو، مدد کے لیے ہم پکارتے ہیں۔
English (English)
The one to be invoked by the swift and by the many, the giver of wealth in battle, in the man-subduing conflict: him, the strong one, today, the famed man coming toward us, Indra, for help we call.
Español (Spanish)
Aquel que debe ser invocado por los veloces y por muchos, el dador de riquezas en la batalla, en el combate que doblega a los hombres: a él, al fuerte, hoy, al hombre famoso que viene hacia nosotros, Indra, lo llamamos en nuestra ayuda.
Français (French)
Celui qui doit être invoqué par les rapides et par la multitude, le donateur de richesses dans la bataille, dans le combat qui terrasse les hommes : lui, le fort, aujourd'hui, l'homme célèbre qui vient vers nous, Indra, nous l'appelons à notre aide.
Deutsch (German)
Den von den Schnellen und von den Vielen anzurufenden, den Gabenspender im Kampf, im menschenbezwingenden Streit: ihn, den Starken, heute, den berühmten Mann, der auf uns zukommt, Indra, rufen wir zur Hilfe.
Português (Portuguese)
Aquele que deve ser invocado pelos velozes e por muitos, o doador de riquezas na batalha, no combate que subjuga os homens: a ele, o forte, hoje, o homem famoso que vem até nós, Indra, chamamos para ajuda.
Русский (Russian)
Того, кого призывают быстрые и многие, дающего богатство в бою, в схватке, покоряющей людей, — его, сильного, сегодня, прославленного мужа, идущего к нам, Индру, призываем мы на помощь.
中文 (Chinese)
那被迅捷者和众人所召唤的，在战斗中赐予财富者，在征服人类的冲突中的他——那强大者，今天，那向我们走来的有名之人，因陀罗，我们为了帮助而呼唤他。
日本語 (Japanese)
速き者たちと多くの者によって呼び求められるべき者、戦いにおいて財を与える者、人を屈服させる争いの中にある者——その力ある者を、今日、我らに向かって来る名高き人、インドラを、助けを求めて我らは呼ぶ。
العربية (Arabic)
الذي يُدعى من السريعين ومن الكثيرين، واهب الثروة في المعركة، في النزال الذي يُخضع الرجال: إياه، القوي، اليوم، الرجل المشهور القادم نحونا، إندرا، نستدعيه للعون.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dia yang harus dipanggil oleh yang cepat dan oleh banyak orang, pemberi harta dalam pertempuran, dalam pertempuran penakluk manusia: dia, yang kuat, hari ini, manusia termasyhur yang datang kepada kami, Indra, untuk pertolongan kami memanggilnya.
ไทย (Thai)
พระองค์ผู้ที่ถูกเชิญด้วยผู้รวดเร็วและด้วยผู้มากมาย ผู้ประทานทรัพย์ในการรบ ในการแข่งขันที่ปราบมนุษย์ บุรุษผู้เข้มแข็งและมีชื่อเสียงผู้เสด็จมาหาพวกข้าพเจ้านั้น ข้าแต่พระอินทร์ วันนี้พวกข้าพเจ้าขอเรียกพระองค์มาเพื่อให้ช่วยเหลือ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft