Ṛgveda Saṃhitā 10.38.5
Addressed to Indra
स्व॒वृजं॒ हि त्वाम॒हमि॑न्द्र शु॒श्रवा॑नानु॒दं वृ॑षभ रध्र॒चोद॑नम् ।
प्र मु॑ञ्चस्व॒ परि॒ कुत्सा॑दि॒हा ग॑हि॒ किमु॒ त्वावा॑न्मु॒ष्कयो॑र्ब॒द्ध आ॑सते ॥
svavŕ̥jaṃ hí tvā́m ahám indra śuśrávānānudáṃ vṛṣabha radhracódanam |
prá muñcasva pári kútsād ihā́ gahi kím u tvā́vān muṣkáyor baddhá āsate ||
Word by word
- svavṛjam
- self-conquering
- hi
- indeed
- tvām
- you
- aham
- I
- indra
- O Indra
- śuśrava
- have heard
- anānudam
- unopposed
- vṛṣabha
- O bull
- radhracodanam
- having a chariot-pole
- pra
- forth
- muñcasva
- release
- pari
- around
- kutsāt
- from Kutsa
- iha
- here
- ā
- come
- gahi
- come
- kim
- why
- u
- indeed
- tvāvān
- such a one as you
- muṣkayoḥ
- of the two nooses
- baddhaḥ
- bound
- āsate
- may they be
Translations
हिन्दी (Hindi)
क्योंकि मैंने सुना है कि तुम स्वयं-विजयी हो, हे इन्द्र, कोई विरोधी न होने वाले, हे वृषभ, रथ-दंडधारी; छोड़ दो, कुत्स से चारों ओर से यहाँ आओ, आओ। तुम जैसे ही क्यों, दो फन्दों में बँधे, बैठे रहें?
தமிழ் (Tamil)
சுயமாக வென்றவன் நீ, இந்திரா, என்று நான் கேட்டிருக்கிறேன், எதிர்ப்பில்லாதவனே, காளையே, தேர்க்கொடியுடையவனே; விடுவி, குத்சனிடமிருந்து சுற்றிலும் இங்கே வா, வா. உன்னைப் போன்றவன் ஏன் இரண்டு கயிறுகளில் கட்டுண்டு அமர்ந்திருக்க வேண்டும்?
తెలుగు (Telugu)
స్వయంగా జయించేవాడివని నేను విన్నాను, ఇంద్రా, ఎదురు లేనివాడా, వృషభా, రథస్తంభం ఉన్నవాడా; విడిపించు, కుత్సుని నుండి చుట్టూ ఇక్కడికి రా, రా. నీలాంటివాడు ఎందుకు రెండు ఉచ్చులలో బంధించబడి కూర్చోవాలి?
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ಸ್ವಯಂ-ಜಯಶಾಲಿ ಎಂದು ನಾನು ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ, ಇಂದ್ರನೇ, ವಿರೋಧವಿಲ್ಲದವನೇ, ವೃಷಭನೇ, ರಥದ ಕೋಲು ಹೊಂದಿರುವವನೇ; ಬಿಡಿಸು, ಕುತ್ಸನಿಂದ ಸುತ್ತಲೂ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ, ಬಾ. ನಿನ್ನಂತಹವನು ಏಕೆ ಎರಡು ಉರುಳುಗಳಲ್ಲಿ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟು ಕುಳಿತಿರಬೇಕು?
മലയാളം (Malayalam)
സ്വയം ജയിക്കുന്നവനാണ് നീ എന്ന് ഞാൻ കേട്ടിരിക്കുന്നു, ഇന്ദ്രാ, എതിരില്ലാത്തവനേ, വൃഷഭമേ, രഥദണ്ഡമുള്ളവനേ; വിടുവിക്കേണമേ, കുത്സനിൽ നിന്ന് ചുറ്റും ഇവിടേക്ക് വരേണമേ, വരേണമേ. നിന്നെപ്പോലൊരുവൻ എന്തിന് രണ്ട് കുരുക്കുകളിൽ ബന്ധിതനായി ഇരിക്കണം?
বাংলা (Bengali)
নিজে জয়ী তুমি, এমনটি আমি শুনেছি, হে ইন্দ্র, অপ্রতিদ্বন্দ্বী, হে বৃষ, রথদণ্ডধারী; মুক্ত করো, কুৎস থেকে চারদিক দিয়ে এখানে এসো, এসো। তোমার মতো কেন দুই ফাঁসে বাঁধা অবস্থায় বসে থাকবে?
मराठी (Marathi)
स्वतःला जिंकणारा तू आहेस असे मी ऐकले आहे, हे इंद्रा, विरोधरहित, हे वृषभा, रथदंडधारी; सोड, कुत्सापासून चहूकडून इकडे ये, ये. तुझ्यासारखा का दोन फासांत बांधलेला बसावा?
ગુજરાતી (Gujarati)
પોતે જીતનારો તું છે એમ મેં સાંભળ્યું છે, હે ઇન્દ્ર, વિરોધ વિનાના, હે વૃષભ, રથદંડધારી; છોડાવ, કુત્સથી ચારે બાજુથી અહીં આવ, આવ. તારા જેવો કેમ બે ફાંસોમાં બંધાઈને બેસે?
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਆਪ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ ਤੂੰ ਹੈਂ ਇਹ ਮੈਂ ਸੁਣਿਆ ਹੈ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਵਿਰੋਧ-ਰਹਿਤ, ਹੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ, ਰਥਦੰਡਧਾਰੀ; ਛੁਡਾ, ਕੁਤਸ ਤੋਂ ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਓਂ ਇੱਥੇ ਆ, ਆ। ਤੇਰੇ ਵਰਗਾ ਕਿਉਂ ਦੋ ਫਾਹੀਆਂ ਵਿੱਚ ਬੱਝਾ ਬੈਠਾ ਰਹੇ?
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ନିଜେ ଜିତିବା ତୁମେ ବୋଲି ମୁଁ ଶୁଣିଛି, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ବିରୋଧହୀନ, ହେ ବୃଷ, ରଥଦଣ୍ଡଧାରୀ; ଛାଡ଼ାଅ, କୁତ୍ସଙ୍କଠାରୁ ଚାରିପଟରୁ ଏଠାକୁ ଆ, ଆ। ତୁମ ପରି କାହିଁକି ଦୁଇ ଫାସରେ ବନ୍ଧା ହୋଇ ବସିବ?
اردو (Urdu)
میں نے سنا ہے کہ تُو خود فاتح ہے، اے اندر، بے مقابل، اے بیل، رتھ کے ڈنڈے والے؛ چھڑا، کُتس سے چاروں طرف سے یہاں آ، آ۔ تجھ جیسا کیوں دو پھندوں میں بندھا بیٹھا رہے؟
English (English)
For I have heard that you are self-conquering, O Indra, unopposed, O bull, having a chariot-pole; release us, come around hither from Kutsa, come. Why should one such as you sit bound in the two nooses?
Español (Spanish)
Porque he oído que eres vencedor de ti mismo, oh Indra, sin rival, oh toro, dueño del timón del carro; suéltanos, ven aquí desde Kutsa, ven. ¿Por qué alguien como tú debería permanecer sentado, atado en los dos lazos?
Français (French)
Car j'ai entendu dire que tu es vainqueur de toi-même, ô Indra, sans adversaire, ô taureau, possesseur du timon de char; délivre-nous, viens ici depuis Kutsa, viens. Pourquoi quelqu'un comme toi resterait-il assis, lié dans les deux nœuds coulants ?
Deutsch (German)
Denn ich habe gehört, dass du selbstbezwingend bist, o Indra, unwidersprochen, o Stier, mit der Deichsel des Wagens; befreie uns, komm herum von Kutsa hierher, komm. Warum sollte einer wie du in den beiden Schlingen gebunden sitzen?
Português (Portuguese)
Pois ouvi que és vencedor de ti mesmo, ó Indra, sem oponente, ó touro, dono do timão do carro; liberta-nos, vem aqui de Kutsa, vem. Por que alguém como tu haveria de ficar sentado, preso nos dois laços?
Русский (Russian)
Ибо я слышал, что ты сам себя побеждаешь, о Индра, непобедимый, о бык, обладающий оглоблей колесницы; освободи, приди сюда от Куцы, приди. Почему такой, как ты, должен сидеть связанным в двух петлях?
中文 (Chinese)
因为我听说你是自我征服者，因陀罗啊，无敌者，公牛啊，拥有车杆者；释放我们，从库特萨那里转回这里，来吧。像你这样的人，为何要坐在两个绳套中被束缚呢？
日本語 (Japanese)
汝は自ら勝つ者であると我は聞いた。インドラよ、並ぶ者なき者、牡牛よ、戦車の轅を持つ者よ。解き放ち、クツサのもとからここへ、まわりて来たれ、来たれ。汝のごとき者が、二つの縄に縛られて坐しているのはなぜか。
العربية (Arabic)
فإني سمعت أنك الغالب لنفسك، يا إندرا، يا من لا يُقاوَم، يا ثور، يا صاحب عمود العربة؛ فأطلق، وتعالَ إلى هنا من كتسا، تعال. لماذا يبقى مثلك جالساً مقيداً في الحبلين؟
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sebab aku telah mendengar bahwa engkau penakluk diri sendiri, wahai Indra, yang tak tertandingi, wahai banteng, yang memiliki tiang kereta; lepaskanlah kami, datanglah ke sini dari Kutsa, datanglah. Mengapa seseorang seperti engkau harus duduk terikat dalam dua jerat?
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอินทร์ ข้าพเจ้าได้ยินมาว่าพระองค์ทรงชนะตนเอง ข้าแต่วัว ผู้ไม่มีใครต่อต้าน ผู้ทรงมีรถมีแอก ขอทรงปลดปล่อยพวกข้าพเจ้า เสด็จมาจากกุตสะที่นี่เถิด ไฉนผู้มีอำนาจเช่นพระองค์จึงต้องนั่งอยู่ในบ่วงทั้งสองนั้นเล่า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft