Ṛgveda Saṃhitā 10.39.1
Addressed to Asvins
यो वां॒ परि॑ज्मा सु॒वृद॑श्विना॒ रथो॑ दो॒षामु॒षासो॒ हव्यो॑ ह॒विष्म॑ता ।
श॒श्व॒त्त॒मास॒स्तमु॑ वामि॒दं व॒यं पि॒तुर्न नाम॑ सु॒हवं॑ हवामहे ॥
yó vām párijmā suvŕ̥d aśvinā rátho doṣā́m uṣā́so hávyo havíṣmatā |
śaśvattamā́sas tám u vām idáṃ vayám pitúr ná nā́ma suhávaṃ havāmahe ||
Word by word
- yaḥ
- who
- vām
- you two
- parijmā
- all-encircling
- suvṛt
- well-willing
- aśvinā
- O Aśvins
- rathaḥ
- chariot
- doṣām
- at dusk
- uṣāsaḥ
- of the dawns
- havyaḥ
- to be invoked
- haviṣmatā
- with the offering
- śaśvattamāsaḥ
- most ancient
- tam
- that
- u
- indeed
- vām
- you two
- idam
- this
- vayam
- we
- pituḥ
- of the father
- na
- like
- nāma
- name
- suhavam
- easily invoked
- havāmahe
- we invoke
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अश्विनौ, जो तुम्हारा सुन्दर रथ है, जो सबको घेरे रहता है और सुन्दर प्रेरणा देता है, जिसे यज्ञकर्ता उषाओं के साथ सांध्य-आवाहन में पुकारता है, उसी सदा प्राचीन नाम को हम पिता के नाम की तरह सहज पुकारकर आवाहन करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
ஓ அஸ்வினர்களே, உங்கள் அழகிய தேர் அனைத்தையும் சூழ்ந்து நலம் தருகிறது; உஷையின் மாலைப்பொழுதில் அவிசுடன் வருபவர்களால் அது அழைக்கப்படுகிறது. அந்தப் பழமையான பெயரை, தந்தையின் பெயரைப் போல எளிதாக அழைத்து நாங்கள் உங்களை அழைக்கிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అశ్వినులారా, మీ సుందరమైన రథం అన్నింటిని చుట్టుముట్టి శుభాన్ని ఇస్తుంది; ఉషస్సుల సాయంకాలంలో హవిస్సుతో వచ్చేవారు దానిని పిలుస్తారు. ఆ పురాతన నామాన్ని, తండ్రి నామంలా సులభంగా పిలిచి మేము మిమ్మల్ని ఆహ్వానిస్తున్నాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಶ್ವಿನರೇ, ನಿಮ್ಮ ಸುಂದರ ರಥವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸುತ್ತುವರಿದು ಶುಭವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ; ಉಷೆಯ ಸಂಧ್ಯಾಕಾಲದಲ್ಲಿ ಹವಿಸ್ಸಿನೊಂದಿಗೆ ಬರುವವರು ಅದನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆ ಪುರಾತನ ನಾಮವನ್ನು, ತಂದೆಯ ಹೆಸರಿನಂತೆ ಸುಲಭವಾಗಿ ಕರೆದು ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ അശ്വിനന്മാരേ, നിങ്ങളുടെ സുന്ദരമായ രഥം എല്ലാറ്റിനെയും ചുറ്റി നന്മ നൽകുന്നു; ഉഷസ്സുകളുടെ സായാഹ്നത്തിൽ ഹവിസ്സുമായി വരുന്നവർ അതിനെ വിളിക്കുന്നു. ആ പുരാതന നാമത്തെ, പിതാവിന്റെ പേരുപോലെ എളുപ്പത്തിൽ വിളിച്ച് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ആഹ്വാനം ചെയ്യുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে অশ্বিনীদ্বয়, তোমাদের সুন্দর রথ সবকিছু বেষ্টন করে কল্যাণ দেয়; উষার সন্ধ্যায় হবিঃসহ আগতেরা তাকে আহ্বান করে। সেই প্রাচীন নামটি, পিতার নামের মতো সহজে ডেকে আমরা তোমাদের আহ্বান করি।
मराठी (Marathi)
हे अश्विनौ, तुमचा सुंदर रथ सर्वांना वेढून कल्याण देतो; उषांच्या संध्याकाळी हविष्यासह येणारे त्याला बोलावतात. त्या प्राचीन नावाने, पित्याच्या नावाप्रमाणे सहज हाक मारून आम्ही तुम्हाला आवाहन करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અશ્વિનો, તમારો સુંદર રથ બધાને વીંટળાઈને કલ્યાણ આપે છે; ઉષાઓની સાંજે હવિ સાથે આવનારા તેને બોલાવે છે. તે પ્રાચીન નામને, પિતાના નામની જેમ સહેલાઈથી પુકારીને અમે તમારું આવાહન કરીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਤੁਹਾਡਾ ਸੁੰਦਰ ਰਥ ਸਭ ਨੂੰ ਘੇਰ ਕੇ ਭਲਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ; ਉਸ਼ਾ ਦੀ ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ ਹਵਿ ਲੈ ਕੇ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਉਸਨੂੰ ਸੱਦਦੇ ਹਨ। ਉਸ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਨਾਮ ਨੂੰ, ਪਿਤਾ ਦੇ ਨਾਮ ਵਾਂਗ ਸੌਖਾ ਪੁਕਾਰ ਕੇ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ସୁନ୍ଦର ରଥ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଘେରି ମଙ୍ଗଳ ଦିଏ; ଉଷାର ସନ୍ଧ୍ୟାରେ ହବିଃ ସହ ଆସିବା ଲୋକେ ତାହାକୁ ଡାକନ୍ତି। ସେହି ପ୍ରାଚୀନ ନାମକୁ, ପିତାଙ୍କ ନାମ ପରି ସହଜରେ ଡାକି ଆମେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଆବାହନ କରୁ।
اردو (Urdu)
اے اشونیو، تمہارا خوبصورت رتھ سب کو گھیر کر بھلائی دیتا ہے؛ اُشاؤں کی شام میں ہوی کے ساتھ آنے والے اسے پکارتے ہیں۔ اُس قدیم نام کو، باپ کے نام کی طرح آسانی سے پکار کر ہم تمہیں بلاتے ہیں۔
English (English)
O Aśvins, your fair chariot, encircling all, brings blessing; those who come with oblation at Uṣas's evening call it. That ancient name we invoke you by, calling it easily as a father's name.
Español (Spanish)
¡Oh Aśvins! Vuestro hermoso carro, que todo lo abarca, trae bendiciones; quienes llegan con la ofrenda al atardecer de las Uṣas lo invocan. Ese nombre antiquísimo, que pronunciamos con facilidad como el nombre de un padre, es con el que os invocamos.
Français (French)
Ô Aśvins, votre beau char, qui tout enveloppe, apporte la bénédiction ; ceux qui viennent avec l'offrande au soir d'Uṣās l'appellent. Ce nom très ancien, nous le prononçons aisément comme le nom d'un père, et c'est ainsi que nous vous invoquons.
Deutsch (German)
O Aśvins, euer schöner Wagen, der alles umschließt, bringt Segen; die mit der Opfergabe zur Abenddämmerung der Uṣas kommen, rufen ihn an. Jenen uralten Namen rufen wir mühelos wie den Namen eines Vaters, und so rufen wir euch an.
Português (Portuguese)
Ó Aśvins, vosso belo carro, que tudo envolve, traz bênção; os que chegam com a oferenda ao entardecer das Uṣas o invocam. Aquele nome antiquíssimo, pronunciamos com facilidade como o nome de um pai, e assim vos invocamos.
Русский (Russian)
О Ашвины, ваша прекрасная колесница, объемлющая всё, приносит благо; те, кто приходит с жертвой на вечерней заре Ушас, призывают её. Этим древнейшим именем, произнося его легко, как имя отца, мы призываем вас.
中文 (Chinese)
啊，双马童（Aśvins），你们那辉煌的战车环绕一切，带来福祉；在乌莎（Uṣas）的黄昏，携带祭品而来的人呼唤它。我们以那古老的名字呼唤你们，如同轻松地念出父亲的名字。
日本語 (Japanese)
アシュヴィンよ、すべてを包む汝らの美しい戦車は福をもたらす。ウシャスの夕べに供物を携えて来る者たちがそれを呼ぶ。その太古の名を、父の名のように容易に呼んで、我らは汝らを招く。
العربية (Arabic)
يا أشوينان، إن مركبتكما الجميلة التي تحيط بكل شيء تجلب البركة؛ ويدعوها من يأتون بالقربان عند مساء الفجر. ذلك الاسم القديم نهتف به بسهولة كاسم الأب، فنستدعيكما به.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Aśvin, keretamu yang indah, yang melingkupi segalanya, membawa berkah; mereka yang datang dengan persembahan pada senja Uṣas memanggilnya. Nama kuno itu kami serukan dengan mudah seperti nama seorang ayah, dan dengan itulah kami memanggil kalian.
ไทย (Thai)
โอ้อัศวินทั้งสอง รถอันงามของท่านที่โอบล้อมทุกสิ่งนำพรมาให้ ผู้ที่มาพร้อมเครื่องบูชาเรียกหาท่านในเวลาเย็นของอุษา ชื่อโบราณนั้นที่เราเรียกท่านด้วย เราเรียกขานชื่อนั้นได้ง่ายดังชื่อของบิดา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft