Ṛgveda Saṃhitā 10.39.10
Addressed to Asvins
यु॒वं श्वे॒तं पे॒दवे॑ऽश्वि॒नाश्वं॑ न॒वभि॒र्वाजै॑र्नव॒ती च॑ वा॒जिन॑म् ।
च॒र्कृत्यं॑ ददथुर्द्राव॒यत्स॑खं॒ भगं॒ न नृभ्यो॒ हव्यं॑ मयो॒भुव॑म् ॥
yuváṃ śvetám pedáve'śvinā́śvaṃ navábhir vā́jair navatī́ ca vājínam |
carkŕ̥tyaṃ dadathur drāvayátsakham bhágaṃ ná nŕ̥bhyo hávyam mayobhúvam ||
Word by word
- yuvam
- you two
- śvetam
- white
- pedave
- to Pedu
- aśvinā
- O Aśvins
- aśvam
- a horse
- navabhiḥ
- with nine
- vājaiḥ
- with prizes
- navatī
- and ninety
- ca
- and
- vājinam
- a racehorse
- carkṛtyam
- the cart-worthy one
- dadathuḥ
- you two gave
- drāvayatsakham
- the one who drives away friends (a hostile horse)
- bhagam
- fortune
- na
- like
- nṛbhyaḥ
- to men
- havyam
- worthy of invocation
- mayobhuvam
- giver of wellbeing
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अश्विनों, तुम दोनों ने पेदु को एक श्वेत घोड़ा दिया — नौ पुरस्कारों और नब्बे पुरस्कारों के साथ, और एक तेज़ दौड़ने वाला घोड़ा भी, जो रथ खींचने योग्य था। जैसे मनुष्यों को सौभाग्य दिया जाता है, वैसे ही तुमने आह्वान-योग्य, कल्याणकारी भाग्य दिया।
தமிழ் (Tamil)
அஸ்வின்களே, நீங்கள் இருவரும் பேதுவுக்கு ஒரு வெள்ளைக் குதிரையைக் கொடுத்தீர்கள் — ஒன்பது பரிசுகளுடனும் தொண்ணூறு பரிசுகளுடனும் சேர்த்து, வண்டியிழுக்கத் தகுந்த பந்தயக் குதிரையையும். மனிதர்களுக்கு நற்பேறு அளிப்பதுபோல, அழைக்கத் தகுந்த, நலமளிக்கும் பாக்கியத்தை அளித்தீர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
అశ్వినులారా, మీరిద్దరు పేదుకు ఒక తెల్ల గుర్రాన్ని ఇచ్చారు — తొమ్మిది బహుమానాలతో, తొంభై బహుమానాలతో కలిపి, రథాన్ని లాగగల వేగమైన గుర్రాన్ని కూడా. మనుషులకు సౌభాగ్యం ఇచ్చినట్లుగా, ఆహ్వానించదగిన, శ్రేయస్సు కలిగించే భాగ్యాన్ని ఇచ్చారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಶ್ವಿನರೇ, ನೀವಿಬ್ಬರು ಪೇದುವಿಗೆ ಒಂದು ಬಿಳಿಯ ಕುದುರೆಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿರಿ — ಒಂಬತ್ತು ಬಹುಮಾನಗಳೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ತೊಂಬತ್ತು ಬಹುಮಾನಗಳೊಂದಿಗೆ, ರಥ ಎಳೆಯಲು ಯೋಗ್ಯವಾದ ಓಟದ ಕುದುರೆಯನ್ನೂ. ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ ಸೌಭಾಗ್ಯವನ್ನು ಕೊಡುವಂತೆ, ಆಹ್ವಾನಯೋಗ್ಯ, ಕ್ಷೇಮವನ್ನು ತರುವ ಭಾಗ್ಯವನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അശ്വിനികളേ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും പേദുവിന് ഒരു വെളുത്ത കുതിരയെ നൽകി — ഒമ്പത് സമ്മാനങ്ങളും തൊണ്ണൂറ് സമ്മാനങ്ങളും ചേർത്ത്, രഥം വലിക്കാൻ യോഗ്യനായ ഓട്ടക്കുതിരയും. മനുഷ്യർക്ക് ഭാഗ്യം നൽകുന്നതുപോലെ, വിളിക്കപ്പെടേണ്ട, ക്ഷേമം നൽകുന്ന ഭാഗ്യം നൽകി.
বাংলা (Bengali)
হে অশ্বিনীযুগল, তোমরা উভয়ে পেদুকে একটি শ্বেত অশ্ব দিয়েছিলে — নয়টি ও নব্বইটি পুরস্কারসহ, এবং রথ টানার যোগ্য একটি দ্রুতগামী ঘোড়াও। মানুষকে সৌভাগ্য দানের মতো, আহ্বানযোগ্য, কল্যাণদায়ী ভাগ্য দিয়েছিলে।
मराठी (Marathi)
हे अश्विनौ, तुम्ही दोघांनी पेदुला एक पांढरा घोडा दिला — नऊ आणि नव्वद बक्षिसांसह, आणि रथ ओढण्यास योग्य वेगवान घोडाही. माणसांना सौभाग्य देतात तसे, आवाहन करण्यायोग्य, कल्याणकारी भाग्य दिले.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અશ્વિનો, તમે બંનેએ પેદુને એક શ્વેત ઘોડો આપ્યો — નવ અને નેવું ઇનામો સાથે, અને રથ ખેંચવા યોગ્ય દોડતો ઘોડો પણ. મનુષ્યોને સૌભાગ્ય આપે તેમ, આહ્વાન યોગ્ય, કલ્યાણકારી ભાગ્ય આપ્યું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਤੁਸੀਂ ਦੋਵਾਂ ਨੇ ਪੇਦੂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਚਿੱਟਾ ਘੋੜਾ ਦਿੱਤਾ — ਨੌਂ ਅਤੇ ਨੱਬੇ ਇਨਾਮਾਂ ਸਮੇਤ, ਅਤੇ ਰਥ ਖਿੱਚਣ ਯੋਗ ਦੌੜਨ ਵਾਲਾ ਘੋੜਾ ਵੀ। ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਸੌਭਾਗ ਦੇਣ ਵਾਂਗ, ਸੱਦਣ ਯੋਗ, ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਭਾਗ ਦਿੱਤਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ତୁମେମାନେ ଦୁହେଁ ପେଦୁଙ୍କୁ ଏକ ଶ୍ୱେତ ଅଶ୍ୱ ଦେଲ — ନଅ ଓ ନବେ ପୁରସ୍କାର ସହିତ, ଏବଂ ରଥ ଟାଣିବାକୁ ଯୋଗ୍ୟ ଦୌଡ଼ୁ ଅଶ୍ୱ ମଧ୍ୟ। ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କୁ ସୌଭାଗ୍ୟ ଦେବା ପରି, ଆହ୍ୱାନଯୋଗ୍ୟ, କଲ୍ୟାଣଦାୟୀ ଭାଗ୍ୟ ଦେଲ।
اردو (Urdu)
اے اشوِنو، تم دونوں نے پیدو کو ایک سفید گھوڑا دیا — نو اور نوے انعامات کے ساتھ، اور رتھ کھینچنے کے قابل تیز دوڑنے والا گھوڑا بھی۔ انسانوں کو خوش نصیبی دینے کی طرح، دعا کے لائق، خیر بخشنے والا بھاگ دیا۔
English (English)
Aśvins, you two gave Pedu a white horse, with nine and ninety prizes, and a swift racehorse fit to draw the chariot. Like good fortune given to men, you gave the wealth that is worthy of invocation and brings well-being.
Español (Spanish)
Aśvins, ustedes dos dieron a Pedu un caballo blanco, con nueve y noventa premios, y un caballo de carrera veloz apto para tirar del carro. Como la buena fortuna dada a los hombres, dieron la riqueza digna de invocación que trae bienestar.
Français (French)
Aśvins, vous deux avez donné à Pedu un cheval blanc, avec neuf et quatre-vingt-dix prix, et un cheval de course rapide apte à tirer le char. Comme une bonne fortune donnée aux hommes, vous avez donné la richesse digne d'invocation qui apporte le bien-être.
Deutsch (German)
Aśvins, ihr beide habt dem Pedu ein weißes Pferd gegeben, mit neunzig Gaben, und ein schnelles Rennpferd, geeignet den Wagen zu ziehen. Wie Glück den Menschen gegeben wird, habt ihr den anrufungswürdigen Reichtum gegeben, der Wohlergehen bringt.
Português (Portuguese)
Aśvins, vocês dois deram a Pedu um cavalo branco, com nove e noventa prêmios, e um cavalo de corrida veloz capaz de puxar a carruagem. Como boa fortuna dada aos homens, deram a riqueza digna de invocação que traz bem-estar.
Русский (Russian)
Ашвины, вы вдвоём дали Педу белого коня — с девяноста девятью наградами — и быстрого скакуна, годного везти колесницу. Как счастье, даруемое людям, вы даровали достойное призыва богатство, приносящее благополучие.
中文 (Chinese)
阿输二神啊，你们二位赐给佩杜一匹白马——连同九十九份赏赐——以及一匹能拉车的快速赛马。如同赐予世人的福运，你们赐下了值得祈请、带来福祉的财富。
日本語 (Japanese)
アシュヴィンよ、あなた方二人はペードゥに白い馬を、九と九十の褒美とともに与え、戦車を引くにふさわしい速い競走馬も与えられた。人々に幸運を与えるように、呼びかけるにふさわしく、幸福をもたらす富を与えられた。
العربية (Arabic)
يا أشفين، أنتما الاثنان أعطيتما بيدو حصانًا أبيض، مع تسعة وتسعين جائزة، وحصانًا سباقًا سريعًا صالحًا لجر العربة. كما يُمنح الحظ الحسن للناس، أعطيتما الثروة الجديرة بالدعاء التي تجلب الرفاه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aśvin, kalian berdua memberi Pedu seekor kuda putih, dengan sembilan dan sembilan puluh hadiah, dan seekor kuda pacu yang cepat layak menarik kereta. Seperti keberuntungan yang diberikan kepada manusia, kalian memberikan kekayaan yang layak dipanggil dan membawa kesejahteraan.
ไทย (Thai)
โอ้อัศวินทั้งสอง ท่านทั้งสองได้ประทานม้าขาวแก่เปฑุ พร้อมรางวัลเก้าสิบเก้า และม้าแข่งที่เร็วพอจะลากรถได้ ดังโชคลาภที่ประทานแก่มนุษย์ ท่านได้ประทานทรัพย์ที่ควรค่าแก่การอัญเชิญ และนำความผาสุกมาให้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft