Ṛgveda Saṃhitā 10.39.11
Addressed to Asvins
न तं रा॑जानावदिते॒ कुत॑श्च॒न नांहो॑ अश्नोति दुरि॒तं नकि॑र्भ॒यम् ।
यम॑श्विना सुहवा रुद्रवर्तनी पुरोर॒थं कृ॑णु॒थः पत्न्या॑ स॒ह ॥
ná táṃ rājānāv adite kútaś caná nā́ṃho aśnoti duritáṃ nákir bhayám |
yám aśvinā suhavā rudravartanī puroratháṃ kṛṇutháḥ pátnyā sahá ||
Word by word
- na
- not
- tam
- him
- rājānau
- O kings
- adite
- O Aditi
- kutas
- from anywhere
- cana
- even
- na
- not
- aṃhaḥ
- sin
- aśnoti
- reaches
- duritam
- evil
- nakiḥ
- not
- bhayam
- fear
- yam
- whom
- aśvinā
- O Aśvins
- suhavā
- O easily invoked ones
- rudravartanī
- O Rudra-conduct ones
- puroratham
- in front of the chariot
- kṛṇuthaḥ
- you two make
- patnyā
- with the wife
- saha
- together
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे राजाओ, हे अदिति, जिसे तुम दोनों, हे सुलभ-आह्वान अश्विनों, हे रुद्र-आचरण वालो, पत्नी के साथ रथ के आगे रखते हो, उसे कहीं से भी पाप नहीं छूता, न दुःख, न कोई भय।
தமிழ் (Tamil)
அரசர்களே, அதிதியே, அழைப்பதற்கு எளிதான அஸ்வின்களே, ருத்ரனின் நடத்தை கொண்டவர்களே, நீங்கள் இருவரும் மனைவியுடன் சேர்ந்து யாரைத் தேரின் முன்னே நிறுத்துகிறீர்களோ, அவனை எங்கிருந்தும் பாவம் அடையாது; தீமையும் அடையாது; பயமும் இல்லை.
తెలుగు (Telugu)
రాజులారా, అదితీ, సులభంగా ఆహ్వానించదగిన అశ్వినులారా, రుద్ర-ప్రవర్తన కలవారలారా, మీరిద్దరు భార్యతో కలిసి ఎవరిని రథం ముందు ఉంచుతారో, అతనిని ఎక్కడనుండీ పాపం చేరదు; దుష్టత కూడా చేరదు; భయమూ లేదు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ರಾಜರೇ, ಅದಿತಿಯೇ, ಸುಲಭವಾಗಿ ಆಹ್ವಾನಿಸಬಹುದಾದ ಅಶ್ವಿನರೇ, ರುದ್ರ-ನಡತೆಯವರೇ, ನೀವಿಬ್ಬರು ಪತ್ನಿಯೊಂದಿಗೆ ಯಾರನ್ನು ರಥದ ಮುಂದೆ ಇಡುತ್ತೀರೋ, ಅವನನ್ನು ಎಲ್ಲಿಂದಲೂ ಪಾಪ ತಟ್ಟುವುದಿಲ್ಲ; ದುಷ್ಟತೆಯೂ ತಟ್ಟುವುದಿಲ್ಲ; ಭಯವೂ ಇಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
രാജാക്കന്മാരേ, അദിതീ, എളുപ്പം വിളിക്കപ്പെടുന്ന അശ്വിനികളേ, രുദ്രന്റെ നടപടിയുള്ളവരേ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും ഭാര്യയോടൊപ്പം ആരെ രഥത്തിന് മുന്നിൽ നിർത്തുന്നുവോ, അവനെ എവിടെനിന്നും പാപം എത്തുകയില്ല; ദോഷവും എത്തുകയില്ല; ഭയവുമില്ല.
বাংলা (Bengali)
হে রাজারা, হে অদিতি, সহজে আহ্বানযোগ্য অশ্বিনীযুগল, হে রুদ্রের আচরণবিশিষ্টরা, তোমরা উভয়ে পত্নীসহ যাকে রথের সম্মুখে রাখো, তাকে কোথা থেকেও পাপ স্পর্শ করে না; দুষ্টতাও না; ভয়ও নেই।
मराठी (Marathi)
हे राजांनो, हे अदिती, सहज आवाहन करण्यायोग्य अश्विनौ, हे रुद्रासारखे आचरण करणाऱ्यांनो, तुम्ही दोघे पत्नीसह ज्याला रथासमोर ठेवता, त्याला कुठूनही पाप पोहोचत नाही; दुष्टताही नाही; भयही नाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે રાજાઓ, હે અદિતિ, સહેલાઈથી આહ્વાન યોગ્ય અશ્વિનો, હે રુદ્ર-આચરણવાળાઓ, તમે બંને પત્ની સાથે જેને રથની આગળ રાખો છો, તેને ક્યાંયથી પાપ પહોંચતું નથી; દુષ્ટતા પણ નહીં; ભય પણ નહીં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਰਾਜਿਓ, ਹੇ ਅਦਿਤੀ, ਸੌਖੇ ਹੀ ਸੱਦੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਹੇ ਰੁਦ੍ਰ-ਆਚਰਣ ਵਾਲਿਓ, ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਪਤਨੀ ਸਮੇਤ ਜਿਸ ਨੂੰ ਰਥ ਦੇ ਅੱਗੇ ਰੱਖਦੇ ਹੋ, ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਤਿਓਂ ਵੀ ਪਾਪ ਨਹੀਂ ਛੂੰਹਦਾ; ਬੁਰਾਈ ਵੀ ਨਹੀਂ; ਡਰ ਵੀ ਨਹੀਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ରାଜାମାନେ, ହେ ଅଦିତି, ସହଜରେ ଆହ୍ୱାନଯୋଗ୍ୟ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ହେ ରୁଦ୍ର-ଆଚରଣକାରୀମାନେ, ତୁମେମାନେ ଦୁହେଁ ପତ୍ନୀ ସହିତ ଯାହାକୁ ରଥ ଆଗରେ ରଖ, ତାହାକୁ କୌଣସି ସ୍ଥାନରୁ ପାପ ଛୁଏଁ ନାହିଁ; ଦୁଷ୍ଟତା ମଧ୍ୟ ନୁହେଁ; ଭୟ ମଧ୍ୟ ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
اے بادشاہو، اے اَدِتی، آسانی سے پکارے جانے والے اشوِنو، اے رُدر کے کردار والو، تم دونوں بیوی کے ساتھ جس کو رتھ کے آگے رکھتے ہو، اُسے کہیں سے بھی گناہ نہیں پہنچتا؛ نہ بدی، نہ کوئی خوف۔
English (English)
O kings, O Aditi, O Aśvins easily invoked, O you of Rudra's conduct: the one whom you two set in front of the chariot with his wife, sin does not reach him from anywhere, nor evil, nor fear.
Español (Spanish)
Oh reyes, oh Aditi, oh Aśvins fáciles de invocar, oh de conducta de Rudra: aquel a quien ustedes dos colocan delante del carro con su esposa, el pecado no lo alcanza desde ningún lugar, ni el mal, ni el temor.
Français (French)
Ô rois, ô Aditi, ô Aśvins faciles à invoquer, ô vous de la conduite de Rudra : celui que vous deux placez devant le char avec son épouse, le péché ne l'atteint de nulle part, ni le mal, ni la crainte.
Deutsch (German)
O Könige, o Aditi, o leicht anrufbare Aśvins, o ihr von Rudras Art: den, den ihr beide mit seiner Frau vor den Wagen stellt, erreicht die Sünde nirgendwoher, weder Übel noch Furcht.
Português (Portuguese)
Ó reis, ó Aditi, ó Aśvins de fácil invocação, ó de conduta de Rudra: aquele que vocês dois colocam diante da carruagem com sua esposa, o pecado não o alcança de lugar algum, nem o mal, nem o medo.
Русский (Russian)
О цари, о Адити, о легко призываемые Ашвины, о вы, Рудре подобные в деяниях: того, кого вы вдвоём с женой ставите перед колесницей, грех не достигает нигде, ни зло, ни страх.
中文 (Chinese)
诸王啊，阿提提啊，易于祈请的阿输二神啊，具有楼陀罗之行的你们啊：你们二位与妻子一同置于车前的那人，罪恶从任何地方都不会触及，邪恶也不会，恐惧也不会。
日本語 (Japanese)
王たちよ、アディティよ、容易に呼ばれるアシュヴィンよ、ルドラの振る舞いを持つ者たちよ。あなた方二人が妻とともに戦車の前に置く者には、どこからも罪が届かず、悪も届かず、恐れもない。
العربية (Arabic)
أيها الملوك، يا أديتي، يا أشفين سهلي الاستدعاء، يا أصحاب سلوك رودرا: من تضعانه أنتما الاثنان مع زوجته أمام العربة، لا يبلغه الإثم من أي مكان، ولا الشر، ولا الخوف.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai para raja, wahai Aditi, wahai Aśvin yang mudah dipanggil, wahai yang berperilaku seperti Rudra: orang yang kalian berdua letakkan di depan kereta bersama istrinya, dosa tidak menjangkaunya dari mana pun, begitu pula kejahatan dan ketakutan.
ไทย (Thai)
ไม่มีบาปใดจะถึงผู้ที่ท่านทั้งสอง โอ้เหล่ากษัตริย์ โอ้อทิติ โอ้อัศวินผู้ที่อัญเชิญได้ง่าย โอ้ผู้มีความประพฤติดังรุทระ ผู้ที่ท่านทั้งสองจัดให้อยู่หน้ารถพร้อมด้วยภรรยาของเขา บาปจะไม่ถึงเขาจากที่ใด ความชั่วก็ไม่ และความกลัวก็ไม่
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft