Ṛgveda Saṃhitā 10.39.12
Addressed to Asvins
आ तेन॑ यातं॒ मन॑सो॒ जवी॑यसा॒ रथं॒ यं वा॑मृ॒भव॑श्च॒क्रुर॑श्विना ।
यस्य॒ योगे॑ दुहि॒ता जाय॑ते दि॒व उ॒भे अह॑नी सु॒दिने॑ वि॒वस्व॑तः ॥
ā́ téna yātam mánaso jávīyasā ráthaṃ yáṃ vām ṛbhávaś cakrúr aśvinā |
yásya yóge duhitā́ jā́yate divá ubhé áhanī sudíne vivásvataḥ ||
Word by word
- ā
- hither
- tena
- with that
- yātam
- come
- manasaḥ
- of mind
- javīyasā
- swift as thought
- ratham
- the chariot
- yam
- which
- vām
- for you two
- ṛbhavaḥ
- the Ṛbhus
- cakruḥ
- made
- aśvinā
- O Aśvins
- yasya
- whose
- yoge
- in the yoke
- duhitā
- the daughter
- jāyate
- is born
- divaḥ
- of heaven
- ubhe
- both
- ahanī
- days
- sudine
- fair-dayed
- vivasvataḥ
- of Vivasvat
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अश्विनों, उस मन-सम वेगवान रथ से यहाँ आओ, जिसे ऋभुओं ने तुम्हारे लिए बनाया। जिसके जुए में स्वर्ग की पुत्री (उषा) उत्पन्न होती है, और विवस्वान् के दोनों दिन सुंदर दिन बनते हैं।
தமிழ் (Tamil)
அஸ்வின்களே, மனத்தைப் போல விரைவான அந்தத் தேரில் இங்கே வாருங்கள்; அதை ரிபுக்கள் உங்களுக்காகச் செய்தனர். அதன் நுகத்தில் வானத்தின் மகள் பிறக்கிறாள்; விவஸ்வானின் இரு நாட்களும் நல்ல பகல்களாகின்றன.
తెలుగు (Telugu)
అశ్వినులారా, మనసంత వేగవంతమైన ఆ రథంతో ఇక్కడికి రండి; దానిని ఋభువులు మీ కోసం చేశారు. దాని కాడలో దివి కుమార్తె (ఉషస్సు) పుడుతుంది; వివస్వంతుని రెండు రోజులు మంచి రోజులవుతాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಶ್ವಿನರೇ, ಮನಸ್ಸಿನಂತೆ ವೇಗದ ಆ ರಥದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ; ಅದನ್ನು ಋಭುಗಳು ನಿಮಗಾಗಿ ಮಾಡಿದರು. ಅದರ ನೊಗದಲ್ಲಿ ಸ್ವರ್ಗದ ಮಗಳು (ಉಷಸ್) ಹುಟ್ಟುತ್ತಾಳೆ; ವಿವಸ್ವಂತನ ಎರಡು ದಿನಗಳು ಸುದಿನಗಳಾಗುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അശ്വിനികളേ, മനസ്സുപോലെ വേഗമുള്ള ആ രഥത്തിൽ ഇവിടേക്ക് വരൂ; ഋഭുക്കൾ അത് നിങ്ങൾക്കായി നിർമ്മിച്ചു. അതിന്റെ നുകത്തിൽ സ്വർഗ്ഗത്തിന്റെ മകൾ (ഉഷസ്) ജനിക്കുന്നു; വിവസ്വാന്റെ ഇരു ദിനങ്ങളും നല്ല ദിനങ്ങളാകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে অশ্বিনীযুগল, মনের মতো দ্রুতগামী সেই রথে এখানে এসো; ঋভুরা তা তোমাদের জন্য তৈরি করেছিলেন। যার যোগালে স্বর্গের কন্যা (উষা) জন্মায়; বিবস্বানের দুই দিন শুভদিন হয়।
मराठी (Marathi)
हे अश्विनौ, मनासारख्या वेगवान त्या रथाने इकडे या; ऋभूंनी तो तुमच्यासाठी बनवला. त्याच्या जोखडात स्वर्गाची कन्या (उषा) जन्मते; विवस्वानचे दोन्ही दिवस सुदिन होतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અશ્વિનો, મન જેવા વેગવાન તે રથે અહીં આવો; ઋભુઓએ તે તમારા માટે બનાવ્યો. તેના ઝૂંસરામાં સ્વર્ગની પુત્રી (ઉષા) જન્મે છે; વિવસ્વાનના બંને દિવસો સુદિન બને છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਮਨ ਵਰਗੇ ਤੇਜ਼ ਉਸ ਰਥ ਨਾਲ ਇੱਥੇ ਆਓ; ਜਿਸ ਨੂੰ ਰਿਭੂਆਂ ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਬਣਾਇਆ। ਜਿਸ ਦੇ ਜੂਏ ਵਿੱਚ ਦਿਵ ਦੀ ਧੀ (ਉਸ਼ਾ) ਜਨਮ ਲੈਂਦੀ ਹੈ; ਵਿਵਸਵਾਨ ਦੇ ਦੋਵੇਂ ਦਿਨ ਸੁੰਦਰ ਦਿਨ ਬਣਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ମନ ପରି ବେଗବାନ ସେହି ରଥରେ ଏଠାକୁ ଆସ; ଋଭୁମାନେ ତାହା ତୁମମାନଙ୍କ ପାଇଁ ନିର୍ମାଣ କଲେ। ତାହାର ଯୁଗରେ ସ୍ୱର୍ଗର କନ୍ୟା (ଉଷା) ଜନ୍ମେ; ବିବସ୍ୱାନଙ୍କ ଦୁଇ ଦିନ ସୁଦିନ ହୁଏ।
اردو (Urdu)
اے اشوِنو، ذہن جیسی تیز اُس رتھ کے ساتھ یہاں آؤ، جسے رِبھوؤں نے تمہارے لیے بنایا۔ جس کے جوئے میں آسمان کی بیٹی (اُشاس) پیدا ہوتی ہے، اور وِوَسوان کے دونوں دن خوش دن بن جاتے ہیں۔
English (English)
Aśvins, come hither with that chariot swift as thought, which the Ṛbhus made for you two. In whose yoke the daughter of heaven is born, and both days of Vivasvat become fair days.
Español (Spanish)
Aśvins, vengan aquí con aquel carro veloz como el pensamiento, que los Ṛbhus hicieron para ustedes dos. En cuyo yugo nace la hija del cielo, y ambos días de Vivasvat se vuelven días hermosos.
Français (French)
Aśvins, venez ici avec ce char rapide comme la pensée, que les Ṛbhus ont fait pour vous deux. Dans le joug duquel naît la fille du ciel, et les deux jours de Vivasvat deviennent de beaux jours.
Deutsch (German)
Aśvins, kommt hierher mit jenem gedankenschnellen Wagen, den die Ṛbhus für euch beide gemacht haben. In dessen Joch die Tochter des Himmels geboren wird, und die beiden Tage des Vivasvat werden zu schönen Tagen.
Português (Portuguese)
Aśvins, venham até aqui com aquela carruagem veloz como o pensamento, que os Ṛbhus fizeram para vocês dois. Em cujo jugo nasce a filha do céu, e os dois dias de Vivasvat tornam-se dias belos.
Русский (Russian)
Ашвины, приезжайте сюда на той колеснице, быстрой как мысль, которую вам сделали Рбху. В чьём ярме рождается дочь неба, и оба дня Вивасвата становятся прекрасными днями.
中文 (Chinese)
阿输二神啊，请乘坐那快如思想的战车来到此处，那是里布们为你们二位制造的。在它的轭中，天之女（黎明）诞生，毗婆娑特的两日成为美好的吉日。
日本語 (Japanese)
アシュヴィンよ、思いのように速いあの戦車で、ここへお越しください。それはリブフがあなた方のために作ったもの。そのくびきから天の娘（暁）が生まれ、ヴィヴァスヴァットの二日は麗しい日となる。
العربية (Arabic)
يا أشفين، تعالَيا إلى هنا بتلك العربة السريعة كالفكر، التي صنعها لكما الريبهو. في نيرها يولد ابنة السماء، ويصير يوما فيفاسفات يومين جميلين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aśvin, datanglah ke sini dengan kereta secepat pikiran itu, yang dibuat para Ṛbhu untuk kalian berdua. Di dalam kuk-nya lahirlah putri langit, dan kedua hari Vivasvat menjadi hari-hari yang indah.
ไทย (Thai)
โอ้อัศวินทั้งสอง ขอเสด็จมาด้วยรถที่เร็วยิ่งกว่าความคิด ซึ่งพวกฤภุได้ทำขึ้นให้แก่ท่านทั้งสอง ในแอกของรถนั้น ธิดาแห่งสวรรค์ถือกำเนิดขึ้น และวันทั้งสองของวิวสวัตก็กลายเป็นวันอันดีงาม
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft