Ṛgveda Saṃhitā 10.39.13
Addressed to Asvins
ता व॒र्तिर्या॑तं ज॒युषा॒ वि पर्व॑त॒मपि॑न्वतं श॒यवे॑ धे॒नुम॑श्विना ।
वृक॑स्य चि॒द्वर्ति॑काम॒न्तरा॒स्या॑द्यु॒वं शची॑भिर्ग्रसि॒ताम॑मुञ्चतम् ॥
tā́ vartír yātaṃ jayúṣā ví párvatam ápinvataṃ śayáve dhenúm aśvinā |
vŕ̥kasya cid vártikām antár āsyā̀d yuváṃ śácībhir grasitā́m amuñcatam ||
Word by word
- tā
- these two
- vartiḥ
- the shearing-stone / mill (as a means of release)
- yātam
- go (come) to
- jayuṣā
- victorious
- vi
- apart
- parvatam
- the mountain
- apinvatam
- you two opened up / loosed
- śayave
- for the sleeping (one)
- dhenum
- the cow
- aśvinā
- O Aśvins
- vṛkasya
- of the wolf
- cit
- even
- vartikām
- the rope / cord (of the wolf's bonds)
- antar
- from within
- āsyāt
- from the mouth
- yuvam
- you two
- śacībhiḥ
- with (your) powers
- grasitām
- seized / swallowed
- amuñcatam
- you two released
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अश्विनौ, विजयी होकर तुम दोनों पर्वत के पास आए और सोए हुए (जन) के लिए गाय को खोल दिया। तुमने अपनी शक्तियों से भेड़िये की बाँधने वाली रस्सी को, जो मुँह से निगली गई थी, उसके भीतर से छुड़ा दिया।
தமிழ் (Tamil)
அஸ்வின்களே, வெற்றியுடன் நீங்கள் இருவரும் மலையை அடைந்து, உறங்கிக்கொண்டிருந்தவனுக்காக பசுவை விடுவித்தீர்கள். உங்கள் சக்திகளால் ஓநாயின் வாயிலிருந்து விழுங்கப்பட்ட கயிற்றை அதன் உள்ளிருந்து விடுவித்தீர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
అశ్వినులారా, విజయంతో మీరిద్దరూ పర్వతం వద్దకు వచ్చి, నిద్రిస్తున్నవాని కోసం ఆవును విడిపించారు. మీ శక్తులతో తోడేలు మింగిన త్రాడును దాని లోపల నుండి విడిపించారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಶ್ವಿನರೇ, ವಿಜಯದಿಂದ ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಪರ್ವತದ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು, ಮಲಗಿದವನಿಗಾಗಿ ಹಸುವನ್ನು ಬಿಡಿಸಿದಿರಿ. ನಿಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ತೋಳದ ಬಾಯಿಯೊಳಗೆ ನುಂಗಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದ ಹಗ್ಗವನ್ನು ಅದರ ಒಳಗಿನಿಂದ ಬಿಡಿಸಿದಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അശ്വിനികളേ, വിജയത്തോടെ നിങ്ങൾ ഇരുവരും പർവതത്തിനടുത്തെത്തി, ഉറങ്ങിക്കിടന്നവനുവേണ്ടി പശുവിനെ അഴിച്ചുവിട്ടു. നിങ്ങളുടെ ശക്തികളാൽ ചെന്നായ വിഴുങ്ങിയ കയർ അതിന്റെ ഉള്ളിൽനിന്ന് മോചിപ്പിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
হে অশ্বিনৌ, জয়ী হয়ে তোমরা দুজনে পর্বতের কাছে এসেছিলে এবং ঘুমন্ত জনের জন্য গাভীকে মুক্ত করেছিলে। তোমাদের শক্তিতে নেকড়ের গিলে ফেলা বাঁধন তার ভেতর থেকে মুক্ত করেছিলে।
मराठी (Marathi)
हे अश्विनौ, विजय मिळवून तुम्ही दोघे पर्वताजवळ आलात आणि झोपलेल्यासाठी गाय मोकळी केलीत. तुमच्या सामर्थ्याने लांडग्याने गिळलेली दोरी त्याच्या आतून सोडवलीत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અશ્વિનૌ, વિજયી થઈને તમે બંને પર્વત પાસે આવ્યા અને સૂતેલા માટે ગાયને છોડાવી. તમારી શક્તિઓથી વરુએ ગળી લીધેલું બંધન તેના અંદરથી છોડાવ્યું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੀਓ, ਜਿੱਤ ਕੇ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਪਰਬਤ ਕੋਲ ਆਏ ਅਤੇ ਸੁੱਤੇ ਹੋਏ ਲਈ ਗਾਂ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ। ਆਪਣੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਨਾਲ ਬਘਿਆੜ ਦੁਆਰਾ ਨਿਗਲੀ ਰੱਸੀ ਉਸਦੇ ਅੰਦਰੋਂ ਛੁਡਾਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ଜୟୀ ହୋଇ ତୁମେ ଦୁହେଁ ପର୍ବତ ନିକଟକୁ ଆସି ଶୋଇଥିବା ଲୋକ ପାଇଁ ଗାଈକୁ ମୁକ୍ତ କଲ। ତୁମ ଶକ୍ତିରେ ନେକଡ଼ିଆ ଗିଳିଥିବା ଦଉଡ଼ିକୁ ଏହାର ଭିତରୁ ମୁକ୍ତ କଲ।
اردو (Urdu)
اے اشونو، فتح پا کر تم دونوں پہاڑ کے پاس آئے اور سوئے ہوئے شخص کے لیے گائے کو کھول دیا۔ اپنی قوتوں سے بھیڑیے کے نگلے ہوئے بندھن کو اس کے اندر سے چھڑا دیا۔
English (English)
O Aśvins, victorious, you two came to the mountain and loosed the cow for the one who slept. By your powers you freed from within the wolf's throat the cord it had swallowed.
Español (Spanish)
Oh Aśvins, victoriosos, ustedes dos llegaron a la montaña y soltaron la vaca para el que dormía. Con vuestros poderes liberasteis desde dentro la cuerda que el lobo había tragado.
Français (French)
Ô Aśvins, victorieux, vous deux êtes venus vers la montagne et avez délié la vache pour celui qui dormait. Par vos pouvoirs, vous avez libéré de l'intérieur la corde que le loup avait avalée.
Deutsch (German)
O Aśvins, siegreich seid ihr beide zum Berg gekommen und habt die Kuh für den Schlafenden gelöst. Mit euren Kräften befreitet ihr aus dem Innern den Strick, den der Wolf verschluckt hatte.
Português (Portuguese)
Ó Aśvins, vitoriosos, vocês dois foram à montanha e soltaram a vaca para aquele que dormia. Com os vossos poderes libertastes de dentro a corda que o lobo engolira.
Русский (Russian)
О Ашвины, победоносные, вы двое пришли к горе и освободили корову для спящего. Своими силами вы извлекли изнутри верёвку, которую проглотил волк.
中文 (Chinese)
啊双马童，你们凯旋来到山前，为那沉睡之人解开了母牛。凭你们的力量，从狼的口中被吞下的绳索内部将其释放。
日本語 (Japanese)
アシュヴィンよ、勝利して二人は山へ来て、眠っている者のために牛を解き放った。汝らの力で、狼が呑み込んだ縄をその内から解き放った。
العربية (Arabic)
يا أشفين، أنتما الظافران جئتما إلى الجبل وأطلقتما البقرة للنائم. وبقوّتكما حررتما من داخل الذئب الحبل الذي ابتلعه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Aśvin, kalian berdua yang menang datang ke gunung dan melepaskan sapi bagi yang tertidur. Dengan kekuatanmu, kalian membebaskan dari dalam tali yang telah ditelan serigala.
ไทย (Thai)
โอ้อัศวินทั้งสอง ขอท่านทั้งสองเสด็จมาอย่างมีชัยชนะ ท่านได้เปิดภูเขาและปล่อยโคให้แก่ผู้ที่นอนหลับ ด้วยอำนาจของท่าน ท่านได้ปลดปล่อยเชือกที่หมาป่าได้กลืนไว้จากภายในลำคอของมัน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft