Ṛgveda Saṃhitā 10.39.14
Addressed to Asvins
ए॒तं वां॒ स्तोम॑मश्विनावक॒र्मात॑क्षाम॒ भृग॑वो॒ न रथ॑म् ।
न्य॑मृक्षाम॒ योष॑णां॒ न मर्ये॒ नित्यं॒ न सू॒नुं तन॑यं॒ दधा॑नाः ॥
etáṃ vāṃ stómam aśvināv akarmá̄takṣāma bhŕ̥gavo ná rátham |
ny àmṛkṣāma yóṣaṇāṃ ná márye nítyaṃ ná sūnúṃ tánayaṃ dádhānāḥ ||
Word by word
- etam
- this
- vām
- you two
- stomam
- hymn / praise
- aśvinau
- O Aśvins
- akarma
- we have made
- atakṣāma
- we have fashioned / shaped
- bhṛgavaḥ
- Bhṛgus
- na
- like
- ratham
- a chariot
- ni
- down / in
- amṛkṣāma
- we have wiped / polished
- yoṣaṇām
- a woman
- na
- like
- marye
- for a man
- nityam
- constantly / as a companion
- na
- like
- sūnum
- a son
- tanayam
- a child
- dadhānāḥ
- holding / bearing
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अश्विनौ, यह स्तुति तुम दोनों के लिए हमने रची है, जैसे भृगुजन रथ को गढ़ते हैं। जैसे किसी स्त्री को पुरुष के लिए सजाया जाता है, वैसे ही हमने सदा साथी की तरह पुत्र और संतान को धारण करते हुए इसे संवारा है।
தமிழ் (Tamil)
அஸ்வின்களே, உங்கள் இருவருக்காக இந்தப் துதியை நாங்கள் செய்தோம், பிருகுக்கள் தேரை வடிவமைப்பது போல. மனிதனுக்காக பெண்ணை அலங்கரிப்பது போலவும், மகனையும் குழந்தையையும் தாங்கும் தோழமையுடனும் இதை மெருகேற்றினோம்.
తెలుగు (Telugu)
అశ్వినులారా, మీ ఇద్దరికీ ఈ స్తోత్రాన్ని మేము రూపొందించాము, భృగువులు రథాన్ని తయారు చేసినట్లు. పురుషునికి స్త్రీని అలంకరించినట్లు, కుమారుని, సంతానాన్ని నిత్యం ధరిస్తూ దీనిని మేము మెరుగుపరిచాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಶ್ವಿನರೇ, ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗಾಗಿ ಈ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ನಾವು ರಚಿಸಿದ್ದೇವೆ, ಭೃಗುಗಳು ರಥವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವಂತೆ. ಪುರುಷನಿಗಾಗಿ ಸ್ತ್ರೀಯನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುವಂತೆ, ಮಗನನ್ನು ಮತ್ತು ಸಂತಾನವನ್ನು ಸದಾ ಹೊತ್ತು ನಾವು ಇದನ್ನು ಹೊಳಪುಗೊಳಿಸಿದ್ದೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അശ്വിനികളേ, നിങ്ങൾ ഇരുവർക്കുമായി ഈ സ്തോത്രം ഞങ്ങൾ രചിച്ചു, ഭൃഗുക്കൾ രഥം നിർമ്മിക്കുന്നതുപോലെ. പുരുഷനുവേണ്ടി സ്ത്രീയെ അലങ്കരിക്കുന്നതുപോലെയും, പുത്രനെയും സന്താനത്തെയും എപ്പോഴും വഹിക്കുന്നവരായും ഇതിനെ മിനുക്കി.
বাংলা (Bengali)
হে অশ্বিনৌ, তোমাদের দুজনের জন্য আমরা এই স্তোত্র রচনা করেছি, যেমন ভৃগুগণ রথ নির্মাণ করেন। পুরুষের জন্য নারীকে সাজানোর মতো, পুত্র ও সন্তানকে সদা ধারণ করে আমরা একে মার্জিত করেছি।
मराठी (Marathi)
हे अश्विनौ, तुम्हा दोघांसाठी आम्ही हे स्तोत्र रचले, जसे भृगू रथ घडवतात. पुरुषासाठी स्त्रीला सजवावे तसे, पुत्र व संततीला सदैव धारण करणारे म्हणून आम्ही हे घडवले.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અશ્વિનૌ, તમારા બંને માટે અમે આ સ્તોત્ર રચ્યું, જેમ ભૃગુઓ રથ બનાવે છે. પુરુષ માટે સ્ત્રીને શણગારે તેમ, પુત્ર અને સંતાનને સદા ધારણ કરીને અમે આને સજાવ્યું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੀਓ, ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਲਈ ਅਸੀਂ ਇਹ ਸਤੋਤਰ ਰਚਿਆ, ਜਿਵੇਂ ਭ੍ਰਿਗੂ ਰਥ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਮਨੁੱਖ ਲਈ ਇਸਤਰੀ ਨੂੰ ਸਜਾਉਣ ਵਾਂਗ, ਪੁੱਤਰ ਅਤੇ ਸੰਤਾਨ ਨੂੰ ਸਦਾ ਧਾਰਦੇ ਹੋਏ ਅਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਸੰਵਾਰਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ତୁମ ଦୁହିଁଙ୍କ ପାଇଁ ଆମେ ଏହି ସ୍ତୋତ୍ର ରଚିଲୁ, ଭୃଗୁମାନେ ରଥ ନିର୍ମାଣ କରିବା ଭଳି। ପୁରୁଷ ପାଇଁ ସ୍ତ୍ରୀକୁ ସଜାଇବା ଭଳି, ପୁତ୍ର ଓ ସନ୍ତାନକୁ ସଦା ଧାରଣ କରି ଆମେ ଏହାକୁ ସଜାଇଲୁ।
اردو (Urdu)
اے اشونو، تم دونوں کے لیے ہم نے یہ حمد تیار کی، جیسے بھرگو رتھ بناتے ہیں۔ جیسے مرد کے لیے عورت کو سنوارا جاتا ہے، ویسے ہی بیٹے اور اولاد کو ہمیشہ اٹھائے ہوئے ہم نے اسے سنوارا ہے۔
English (English)
O Aśvins, for you two we have fashioned this hymn, as the Bhṛgus fashion a chariot. We have polished it as one adorns a woman for a man, always bearing it like a son and a child.
Español (Spanish)
Oh Aśvins, para ustedes dos hemos forjado este himno, como los Bhṛgus forjan un carro. Lo hemos pulido como se adorna a una mujer para un hombre, sosteniéndolo siempre como a un hijo y a un niño.
Français (French)
Ô Aśvins, pour vous deux nous avons façonné cet hymne, comme les Bhṛgus façonnent un char. Nous l'avons poli comme on pare une femme pour un homme, le portant toujours comme un fils et un enfant.
Deutsch (German)
O Aśvins, für euch beide haben wir dieses Lied gefertigt, wie die Bhṛgus einen Wagen fertigen. Wir haben es poliert, wie man eine Frau für einen Mann schmückt, und es stets getragen wie einen Sohn und ein Kind.
Português (Portuguese)
Ó Aśvins, para vocês dois formamos este hino, como os Bhṛgus formam um carro. Polimo-lo como se adorna uma mulher para um homem, sempre sustentando-o como a um filho e a uma criança.
Русский (Russian)
О Ашвины, для вас двоих мы создали этот гимн, как бхригу создают колесницу. Мы отполировали его, как украшают женщину для мужчины, всегда неся его, как сына и дитя.
中文 (Chinese)
啊双马童，为你们二人我们作成这首颂歌，如婆利古族人造车一般。我们将它打磨，如同为男子装饰女子，永远如承载儿子与幼童般将它捧持。
日本語 (Japanese)
アシュヴィンよ、汝ら二人のためにこの讃歌を作った。バルグ族が車を造るように。男のために女を飾るように磨き上げ、息子や子を抱くように常に捧げ持つ。
العربية (Arabic)
يا أشفين، لأجلكما صغنا هذه الترنيمة، كما يصوغ البهريغو العربة. صقلناها كما يزيَّن الرجل بالمرأة، حاملين إياها دائمًا كابنٍ وطفلٍ.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Aśvin, untuk kalian berdua kami telah menempa pujian ini, seperti kaum Bhṛgu menempa kereta. Kami memolesnya seperti menghias wanita untuk seorang pria, senantiasa menjunjungnya seperti anak dan keturunan.
ไทย (Thai)
โอ้อัศวินทั้งสอง เราได้ประพันธ์บทสรรเสริญนี้เพื่อท่านทั้งสอง ดังที่พวกภฤคุประดิษฐ์รถ เราได้ขัดเกลาบทสรรเสริญนี้ ดังที่ผู้คนประดับสตรีให้แก่บุรุษ และได้ทะนุถนอมไว้เสมอดังบุตรและลูกน้อย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft