Ṛgveda Saṃhitā 10.39.2
Addressed to Asvins
चो॒दय॑तं सू॒नृताः॒ पिन्व॑तं॒ धिय॒ उत्पुरं॑धीरीरयतं॒ तदु॑श्मसि ।
य॒शसं॑ भा॒गं कृ॑णुतं नो अश्विना॒ सोमं॒ न चारुं॑ म॒घव॑त्सु नस्कृतम् ॥
codáyataṃ sūnŕ̥tāḥ pínvataṃ dhíya út púraṃdhīr īrayataṃ tád uśmasi |
yaśásam bhāgáṃ kṛṇutaṃ no aśvinā sómaṃ ná cā́rum maghávatsu nas kṛtam ||
Word by word
- codayatam
- stir up
- sūnṛtāḥ
- true-born (songs)
- pinvatam
- swell
- dhiyaḥ
- thoughts
- ut
- up
- puraṃdhīḥ
- sacred insights
- īrayatam
- set in motion
- tat
- that
- uśmasi
- we desire
- yaśasam
- glory
- bhāgam
- portion
- kṛṇutam
- make
- naḥ
- for us
- aśvinā
- O Aśvins
- somam
- soma
- na
- like
- cārum
- pleasing
- maghavatsu
- among the generous
- naḥ
- for us
- kṛtam
- make
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अश्विनौ, सच्चे सूक्तों को प्रेरित करो, मन को उमंग से भरो; सुन्दर विचारों को ऊपर उठाकर चलाओ, हम उसी की अभिलाषा करते हैं। हे अश्विनौ, हमें यश का भाग दो, सोम के समान प्रिय बनाओ, और दानी यजमानों के बीच हमें सम्मान दिलाओ।
தமிழ் (Tamil)
ஓ அஸ்வினர்களே, உண்மையான துதிகளைத் தூண்டுங்கள்; மனதை நிரப்புங்கள். சிறந்த சிந்தனைகளை மேலே செலுத்துங்கள்; அதையே நாங்கள் விரும்புகிறோம். ஓ அஸ்வினர்களே, எங்களுக்குப் புகழின் பங்கைத் தாருங்கள்; சோமனைப் போல இனிமையாக்குங்கள்; கொடையாளிகளிடையே எங்களை மதிக்கச் செய்யுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అశ్వినులారా, నిజమైన సూక్తాలను ప్రేరేపించండి; మనస్సును నింపండి. శ్రేష్ఠమైన ఆలోచనలను పైకి నడిపించండి; మేము దానినే కోరుతున్నాము. ఓ అశ్వినులారా, మాకు కీర్తి భాగాన్ని ఇవ్వండి; సోముడిలా ప్రియంగా చేయండి; దాతల మధ్య మమ్మల్ని గౌరవించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಶ್ವಿನರೇ, ನಿಜವಾದ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿ; ಮನಸ್ಸನ್ನು ತುಂಬಿರಿ. ಶ್ರೇಷ್ಠ ಚಿಂತನೆಗಳನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆ ನಡೆಸಿರಿ; ನಾವು ಅದನ್ನೇ ಬಯಸುತ್ತೇವೆ. ಓ ಅಶ್ವಿನರೇ, ನಮಗೆ ಕೀರ್ತಿಯ ಪಾಲನ್ನು ನೀಡಿರಿ; ಸೋಮನಂತೆ ಪ್ರಿಯರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿರಿ; ದಾನಿಗಳ ನಡುವೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಗೌರವಿಸಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ അശ്വിനന്മാരേ, സത്യമായ സ്തുതികളെ പ്രേരിപ്പിക്കൂ; മനസ്സു നിറയ്ക്കൂ. ശ്രേഷ്ഠമായ ചിന്തകളെ മുകളിലേക്ക് നയിക്കൂ; ഞങ്ങൾ അതാണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്. ഹേ അശ്വിനന്മാരേ, ഞങ്ങൾക്ക് കീർത്തിയുടെ പങ്ക് നൽകൂ; സോമനെപ്പോലെ പ്രിയരാക്കൂ; ദാനശീലരുടെ ഇടയിൽ ഞങ്ങളെ ആദരിപ്പിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
হে অশ্বিনীদ্বয়, সত্য স্তোত্রগুলিকে প্রেরণা দাও, মন পূর্ণ কর। শ্রেষ্ঠ চিন্তাগুলিকে উর্ধ্বে চালিত কর; আমরা তাহাই কামনা করি। হে অশ্বিনীদ্বয়, আমাদের যশের অংশ দাও; সোমের ন্যায় প্রিয় কর; দাতাদের মধ্যে আমাদের সম্মান দাও।
मराठी (Marathi)
हे अश्विनौ, खऱ्या सूक्तांना प्रेरणा द्या, मन भरून टाका. श्रेष्ठ विचारांना वर चालवा; आम्ही त्यासाठीच इच्छितो. हे अश्विनौ, आम्हाला कीर्तीचा वाटा द्या; सोमाप्रमाणे प्रिय करा; दात्यांमध्ये आम्हाला मान द्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અશ્વિનો, સાચાં સૂક્તોને પ્રેરો, મનને ભરી દો. શ્રેષ્ઠ વિચારોને ઊંચે ચલાવો; અમે તે જ ઇચ્છીએ છીએ. હે અશ્વિનો, અમને કીર્તિનો ભાગ આપો; સોમ જેવા પ્રિય બનાવો; દાતાઓ વચ્ચે અમને સન્માન અપાવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਸੱਚੇ ਸੂਕਤਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰੋ, ਮਨ ਭਰ ਦਿਓ। ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨੂੰ ਉੱਪਰ ਚਲਾਓ; ਅਸੀਂ ਉਹੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ। ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਸਾਨੂੰ ਯਸ਼ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਦਿਓ; ਸੋਮ ਵਾਂਗ ਪਿਆਰੇ ਬਣਾਓ; ਦਾਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸਾਨੂੰ ਸਨਮਾਨ ਦਿਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ସତ୍ୟ ସ୍ତୋତ୍ରଗୁଡ଼ିକୁ ପ୍ରେରଣା ଦିଅ, ମନକୁ ପୂର୍ଣ୍ଣ କର। ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଚିନ୍ତାକୁ ଊର୍ଦ୍ଧ୍ୱକୁ ଚଳାଅ; ଆମେ ତାହାକୁ ହିଁ ଚାହୁଁ। ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ଆମକୁ ଯଶର ଅଂଶ ଦିଅ; ସୋମ ପରି ପ୍ରିୟ କର; ଦାତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଆମକୁ ସମ୍ମାନ ଦିଅ।
اردو (Urdu)
اے اشونیو، سچے سوکتوں کو تحریک دو، دل کو بھر دو۔ اعلیٰ خیالات کو بلند کر کے آگے بڑھاؤ؛ ہم یہی چاہتے ہیں۔ اے اشونیو، ہمیں شان کا حصہ دو؛ سوم کی طرح محبوب بناؤ؛ سخی لوگوں کے درمیان ہمیں عزت دلاؤ۔
English (English)
O Aśvins, stir up the true-born songs, swell the thoughts; set the sacred insights in motion, for that is what we desire. O Aśvins, grant us a portion of glory, make us pleasing as Soma, and make us honored among the generous.
Español (Spanish)
¡Oh Aśvins! Impulsad los cantos verdaderos, haced crecer los pensamientos; poned en movimiento las ideas sagradas, pues eso es lo que deseamos. ¡Oh Aśvins! Concedednos una porción de gloria, haced que seamos agradables como Soma, y que se nos honre entre los generosos.
Français (French)
Ô Aśvins, éveillez les chants authentiques, faites croître les pensées ; mettez en mouvement les inspirations sacrées, car c'est cela que nous désirons. Ô Aśvins, accordez-nous une part de gloire, rendez-nous agréables comme Soma, et faites-nous honorer parmi les généreux.
Deutsch (German)
O Aśvins, regt die echten Lieder an, lasst die Gedanken anschwellen; setzt die heiligen Einsichten in Bewegung, denn das begehren wir. O Aśvins, gewährt uns einen Anteil an Ruhm, macht uns lieb wie Soma und lasst uns unter den Freigebigen geehrt sein.
Português (Portuguese)
Ó Aśvins, impulsionai os cantos verdadeiros, fazei crescer os pensamentos; movei as inspirações sagradas, pois é isso que desejamos. Ó Aśvins, concedei-nos uma parte da glória, tornai-nos agradáveis como Soma, e fazei-nos honrados entre os generosos.
Русский (Russian)
О Ашвины, побудите истинные песнопения, наполните мысли; приведите священные озарения в движение, ибо этого мы желаем. О Ашвины, даруйте нам долю славы, сделайте нас милыми, как Сома, и почитаемыми среди щедрых.
中文 (Chinese)
啊，双马童，激发真正的赞歌，使思想充盈；推动神圣的洞见，这正是我们所愿。啊，双马童，赐予我们荣耀的份额，使我们如苏摩般可爱，并使我们在慷慨者之中受到尊重。
日本語 (Japanese)
アシュヴィンよ、真の歌を奮い立たせ、思いを満たせ。聖なる洞察を動かし、良き思いを高く運べ、我らはそれを望む。アシュヴィンよ、我らに栄光の分け前を与え、ソーマのように愛される者とし、施しをする人々の間で尊ばれるようにせよ。
العربية (Arabic)
يا أشوينان، حرّكا الأناشيد الصادقة، وأنعشا الأفكار؛ أطلقا الرؤى المقدسة، فهذا ما نرجوه. يا أشوينان، امنحانا نصيباً من المجد، واجعلانا محبوبين كالسوما، وأكرمانا بين الكرماء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Aśvin, bangkitkanlah nyanyian yang sejati, buatlah pikiran mengembang; gerakkanlah wawasan suci, karena itulah yang kami inginkan. Wahai Aśvin, berilah kami bagian kemuliaan, jadikanlah kami disayangi seperti Soma, dan muliakanlah kami di antara para dermawan.
ไทย (Thai)
โอ้อัศวินทั้งสอง ขอปลุกบทเพลงแท้ที่เกิดจากความจริงให้ตื่นขึ้น ขอให้ปัญญาเต็มเปี่ยม ขอให้ท่านกระตุ้นความคิดอันศักดิ์สิทธิ์ให้เคลื่อนไหว เพราะนั่นคือสิ่งที่เราปรารถนา โอ้อัศวินทั้งสอง ขอประทานส่วนแห่งเกียรติยศแก่เรา ขอให้เราเป็นที่พอพระทัยดังโสมอันน่ารื่นรมย์ และขอให้เราได้รับการยกย่องในหมู่ผู้มีใจกว้าง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft