Ṛgveda Saṃhitā 10.39.3
Addressed to Asvins
अ॒मा॒जुर॑श्चिद्भवथो यु॒वं भगो॑ अना॒शोश्चि॑दवि॒तारा॑प॒मस्य॑ चित् ।
अ॒न्धस्य॑ चिन्नासत्या कृ॒शस्य॑ चिद्यु॒वामिदा॑हुर्भि॒षजा॑ रु॒तस्य॑ चित् ॥
amājúraś cid bhavatho yuvám bhágo anāśóś cid avitā́rāpamásya cit |
andhásya cin nāsatyā kṛśásya cid yuvā́m íd āhur bhiṣájā rutásya cit ||
Word by word
- amājuraḥ
- of the one without a lord
- cit
- indeed
- bhavathaḥ
- you two become
- yuvam
- you two
- bhagaḥ
- Bhaga (good fortune)
- anāśoḥ
- of the unhelpful
- cit
- even
- avitārā
- helpers
- apamasya
- of the lowly
- cit
- even
- andhasya
- of the blind
- cit
- even
- nāsatyā
- O Nāsatyas
- kṛśasya
- of the weak
- cit
- even
- yuvām
- you two
- it
- indeed
- āhuḥ
- they call
- bhiṣajā
- physicians
- rutasya
- of the one who is wounded
- cit
- even
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अश्विनौ, तुम उसके लिए भी भाग्य बनते हो जिसका कोई स्वामी नहीं, जो असहाय है, उसके लिए भी सहायक हो; दीन और लंगड़े के लिए भी रक्षक हो। हे नासत्यौ, दुर्बल और अंधे के लिए भी, तुम दोनों को ही लोग वैद्य कहते हैं, और घायल के लिए भी।
தமிழ் (Tamil)
ஓ அஸ்வினர்களே, தலைவன் அற்றவனுக்கும் நீங்களே செல்வமாகிறீர்கள்; உதவியற்றவனுக்கும் நீங்களே உதவியாளர்கள். ஓ நாசத்யர்களே, தாழ்ந்தவனுக்கும், குருடனுக்கும், பலவீனனுக்கும், காயம் பட்டவனுக்கும் நீங்கள் இருவரே வைத்தியர்கள் என்று அழைக்கப்படுகிறீர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అశ్వినులారా, నాయకుడు లేనివారికీ మీరే సంపదగా మారతారు; సహాయం లేనివారికీ మీరే సహాయకులు. ఓ నాసత్యులారా, దీనులకు, గుడ్డివారికి, బలహీనులకు, గాయపడినవారికి కూడా మీ ఇద్దరినే వైద్యులని ప్రజలు అంటారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಶ್ವಿನರೇ, ನಾಯಕನಿಲ್ಲದವನಿಗೂ ನೀವೇ ಸಂಪತ್ತಾಗುತ್ತೀರಿ; ಸಹಾಯವಿಲ್ಲದವನಿಗೂ ನೀವೇ ಸಹಾಯಕರು. ಓ ನಾಸತ್ಯರೇ, ದೀನನಿಗೆ, ಕುರುಡನಿಗೆ, ದುರ್ಬಲನಿಗೆ, ಗಾಯಗೊಂಡವನಿಗೂ ನೀವಿಬ್ಬರನ್ನೇ ವೈದ್ಯರೆಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ അശ്വിനന്മാരേ, നാഥനില്ലാത്തവന് നിങ്ങൾ തന്നെ സമ്പത്താകുന്നു; സഹായമില്ലാത്തവന് നിങ്ങൾ തന്നെ സഹായികൾ. ഹേ നാസത്യന്മാരേ, താഴ്ന്നവനും അന്ധനും ദുർബലനും മുറിവേറ്റവനും നിങ്ങൾ ഇരുവരെയും വൈദ്യരെന്ന് ആളുകൾ വിളിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে অশ্বিনীদ্বয়, যার প্রভু নেই তার জন্যও তোমরাই ভাগ্য; যে সহায়হীন তার জন্যও তোমরাই সহায়ক। হে নাসত্যদ্বয়, দীন, অন্ধ, দুর্বল ও আহতের জন্যও তোমাদের দু’জনকেই লোকে বৈদ্য বলে।
मराठी (Marathi)
हे अश्विनौ, ज्याला स्वामी नाही त्यालाही तुम्ही भाग्य होता; असहायाचेही तुम्ही सहाय्यक. हे नासत्यांनो, दीन, आंधळा, दुर्बल आणि जखमी यांनाही लोक तुम्हा दोघांनाच वैद्य म्हणतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અશ્વિનો, જેનો કોઈ સ્વામી નથી તેના માટે પણ તમે જ ભાગ્ય બનો છો; નિસહાય માટે તમે જ સહાયક. હે નાસત્યો, દીન, આંધળા, નિર્બળ અને ઘાયલ માટે પણ લોકો તમ બન્નેને જ વૈદ્ય કહે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਜਿਸਦਾ ਕੋਈ ਸਾਈਂ ਨਹੀਂ, ਉਸ ਲਈ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਹੀ ਭਾਗ ਹੋ; ਬੇਸਹਾਰੇ ਦੇ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਹੀ ਸਹਾਇਕ ਹੋ। ਹੇ ਨਾਸਤਯੋ, ਦੀਨ, ਅੰਨ੍ਹੇ, ਕਮਜ਼ੋਰ ਅਤੇ ਜ਼ਖ਼ਮੀ ਲਈ ਵੀ ਲੋਕ ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਹੀ ਵੈਦ ਆਖਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ଯାହାର ପ୍ରଭୁ ନାହିଁ ତାହା ପାଇଁ ମଧ୍ୟ ତୁମେ ଭାଗ୍ୟ ହୁଅ; ନିଃସହାୟ ପାଇଁ ତୁମେ ସହାୟକ। ହେ ନାସତ୍ୟଦ୍ୱୟ, ଦୀନ, ଅନ୍ଧ, ଦୁର୍ବଳ ଓ ଆହତ ପାଇଁ ମଧ୍ୟ ଲୋକେ ତୁମ୍ଭ ଦୁହିଁଙ୍କୁ ହିଁ ବୈଦ୍ୟ କହନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اے اشونیو، جس کا کوئی آقا نہیں اس کے لیے بھی تم ہی دولت بنتے ہو؛ بے سہارا کے بھی تم ہی مددگار ہو۔ اے ناساتیو، کمزور، اندھے، ناتواں اور زخمی کے لیے بھی لوگ تم دونوں ہی کو طبیب کہتے ہیں۔
English (English)
O Aśvins, you two become good fortune even for the one who has no lord, and helpers for the unhelpful. Even for the lowly, the blind, and the weak, and the wounded, they call you two the physicians, O Nāsatyas.
Español (Spanish)
¡Oh Aśvins! Vosotros dos sois la fortuna incluso para quien no tiene señor, y ayudantes para quien no tiene ayuda. Incluso para el humilde, el ciego, el débil y el herido, a vosotros dos se os llama médicos, ¡oh Nāsatyas!
Français (French)
Ô Aśvins, vous devenez la fortune même pour celui qui n'a point de maître, et les aides de celui qui n'a point d'aide. Même pour le humble, l'aveugle, le faible et le blessé, on vous appelle, vous deux, médecins, ô Nāsatyas.
Deutsch (German)
O Aśvins, ihr beide werdet Glück selbst für den, der keinen Herrn hat, und Helfer für den Hilflosen. Auch für den Niedrigen, den Blinden, den Schwachen und den Verwundeten nennt man euch beide Ärzte, o Nāsatyas.
Português (Portuguese)
Ó Aśvins, vós dois tornais-vos a fortuna mesmo para quem não tem senhor, e os auxiliares de quem não tem ajuda. Mesmo para o humilde, o cego, o fraco e o ferido, chamam-vos os dois médicos, ó Nāsatyas.
Русский (Russian)
О Ашвины, вы становитесь благом даже для того, у кого нет господина, и помощниками для беспомощного. Даже для униженного, слепого, слабого и раненого вас обоих называют врачами, о Насатьи.
中文 (Chinese)
啊，双马童，即使对无主之人，你们也成为福分；对无助之人，你们是助手。啊，那萨蒂亚，即使对卑微者、盲人、虚弱者和受伤者，人们也称你们二位为医者。
日本語 (Japanese)
アシュヴィンよ、主なき者にさえ汝ら二人は幸運となり、助けなき者には助け手となる。ナーサティャよ、卑しき者、盲人、弱き者、傷ついた者にさえ、人々は汝ら二人を医師と呼ぶ。
العربية (Arabic)
يا أشوينان، أنتما الحظ حتى لمن لا سيد له، والعون لمن لا عون له. حتى للضعيف والأعمى والواهن والجريح، يُدعى كلاكما طبيبين، يا ناساتيا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Aśvin, kalian berdua menjadi keberuntungan bahkan bagi yang tiada tuan, dan penolong bagi yang tiada penolong. Bahkan bagi yang hina, buta, lemah, dan terluka, orang menyebut kalian berdua sebagai tabib, wahai Nāsatya.
ไทย (Thai)
โอ้อัศวินทั้งสอง แม้แก่ผู้ที่ไร้เจ้านาย ท่านทั้งสองก็กลายเป็นโชคลาภ และเป็นผู้ช่วยแก่ผู้ที่ไม่มีใครช่วยเหลือ แม้แก่คนต่ำต้อย คนตาบอด คนอ่อนแอ และคนบาดเจ็บ ผู้คนก็เรียกท่านทั้งสองว่าแพทย์ โอ้นาสัตยะทั้งสอง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft