Ṛgveda Saṃhitā 10.39.4
Addressed to Asvins
यु॒वं च्यवा॑नं स॒नयं॒ यथा॒ रथं॒ पुन॒र्युवा॑नं च॒रथा॑य तक्षथुः ।
निष्टौ॒ग्र्यमू॑हथुर॒द्भ्यस्परि॒ विश्वेत्ता वां॒ सव॑नेषु प्र॒वाच्या॑ ॥
yuváṃ cyávānaṃ sanáyaṃ yáthā rátham púnar yúvānaṃ caráthāya takṣathuḥ |
níṣ ṭaugryám ūhathur adbhyás pári víśvét tā́ vāṃ sávaneṣu pravā́cyā ||
Word by word
- yuvam
- you two
- cyavānam
- Cyavana (the aged seer)
- sanayam
- again young
- yathā
- as
- ratham
- chariot
- punar
- again
- yuvānam
- young
- carathāya
- for going
- takṣathuḥ
- you made
- nis
- out
- taugryam
- Taugrya (the drowned man)
- ūhathuḥ
- you brought
- adbhyaḥ
- from the waters
- pari
- around
- viśvā
- all
- it
- indeed
- tā
- those
- vām
- of you two
- savaneṣu
- at the pressings
- pravācyā
- to be proclaimed
Translations
हिन्दी (Hindi)
आप दोनों ने च्यवान को, जैसे रथ को, फिर से युवा बना दिया, और तौग्र्य को जल से बाहर निकाल लाए। आपके वे सब कर्म सोमयज्ञों में सदा कहे जाने योग्य हैं।
தமிழ் (Tamil)
நீங்கள் இருவரும் சியவானனை, தேரைப் போல, மீண்டும் இளைஞனாக்கினீர்கள்; தௌக்ர்யனை நீரிலிருந்து மீட்டு வெளியே கொண்டு வந்தீர்கள். உங்கள் அந்தச் செயல்கள் அனைத்தும் சோமவேள்விகளில் புகழ்ந்து சொல்லப்பட வேண்டியவை.
తెలుగు (Telugu)
మీరిద్దరు చ్యవానుడిని, రథాన్ని వలె, మళ్ళీ యువకునిగా చేశారు; తౌగ్ర్యుడిని నీళ్ల నుండి బయటకు తీసుకువచ్చారు. మీ ఆ కార్యాలన్నీ సోమయాగాలలో ప్రస్తుతించదగినవి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಚ್ಯವಾನನನ್ನು, ರಥವನ್ನು ಹೇಗೋ ಹಾಗೆ, ಮತ್ತೆ ಯೌವನಸ್ಥನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದಿರಿ; ತೌಗ್ರ್ಯನನ್ನು ನೀರಿನಿಂದ ಹೊರತಂದಿರಿ. ನಿಮ್ಮ ಆ ಎಲ್ಲ ಕರ್ಮಗಳು ಸೋಮಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ಹೊಗಳಲ್ಪಡಬೇಕಾದವು.
മലയാളം (Malayalam)
നിങ്ങൾ ഇരുവരും ച്യവാനനെ, രഥത്തെപ്പോലെ, വീണ്ടും യുവാവാക്കി; തൗഗ്ര്യനെ വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുത്തു. നിങ്ങളുടെ ആ പ്രവൃത്തികളെല്ലാം സോമയജ്ഞങ്ങളിൽ പ്രകീർത്തിക്കപ്പെടേണ്ടവയാണ്.
বাংলা (Bengali)
আপনারা দুজনে চ্যবানকে, রথের মতো, আবার যুবক করে তুলেছিলেন; তৌগ্র্যকে জল থেকে তুলে এনেছিলেন। আপনাদের সেই সমস্ত কর্ম সোমযজ্ঞে প্রশংসিত হওয়ার যোগ্য।
मराठी (Marathi)
तुम्ही दोघांनी च्यवानाला, रथाप्रमाणे, पुन्हा तरुण केलेत; तौग्र्याला पाण्यातून बाहेर काढलेत. तुमची ती सर्व कर्मे सोमयज्ञांत गौरवाने सांगण्यास योग्य आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમે બંનેએ ચ્યવાનને, રથની જેમ, ફરીથી યુવાન બનાવ્યો; તૌગ્ર્યને પાણીમાંથી બહાર કાઢી લાવ્યા. તમારાં તે સર્વ કર્મો સોમયજ્ઞોમાં વખાણવા યોગ્ય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੁਸੀਂ ਦੋਵਾਂ ਨੇ ਚ੍ਯਵਾਨ ਨੂੰ, ਰੱਥ ਵਾਂਗ, ਮੁੜ ਜਵਾਨ ਬਣਾਇਆ; ਤੌਗ੍ਰ੍ਯ ਨੂੰ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚੋਂ ਬਾਹਰ ਕੱਢ ਲਿਆਂਦਾ। ਤੁਹਾਡੇ ਉਹ ਸਾਰੇ ਕਰਮ ਸੋਮ ਯੱਗਾਂ ਵਿੱਚ ਸਲਾਹੇ ਜਾਣ ਯੋਗ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆପଣ ଦୁହେଁ ଚ୍ୟବାନଙ୍କୁ, ରଥ ପରି, ପୁନର୍ବାର ଯୁବକ କରିଥିଲେ; ତୌଗ୍ର୍ୟଙ୍କୁ ଜଳରୁ ବାହାର କରି ଆଣିଥିଲେ। ଆପଣଙ୍କ ସେହି ସମସ୍ତ କର୍ମ ସୋମଯଜ୍ଞରେ ପ୍ରଶଂସନୀୟ।
اردو (Urdu)
آپ دونوں نے چیوان کو، رتھ کی طرح، پھر سے جوان کر دیا، اور تَوگریہ کو پانی سے باہر نکال لائے۔ آپ کے وہ سب کام سومَ یज्ञوں میں بیان کیے جانے کے لائق ہیں۔
English (English)
You two made the aged Cyavana young again, as one renews a chariot, and you brought Taugrya up out of the waters. All those deeds of yours are to be proclaimed at the Soma pressings.
Español (Spanish)
Ustedes dos devolvieron la juventud a Cyavāna, como se renueva un carro, y sacaron a Taugrya de entre las aguas. Todas esas hazañas vuestras han de ser proclamadas en las libaciones de Soma.
Français (French)
Vous deux avez rendu la jeunesse à Cyavāna, comme on remet à neuf un char, et vous avez retiré Taugrya des eaux. Tous ces exploits de vous deux sont à proclamer aux pressurages du Soma.
Deutsch (German)
Ihr beide habt Cyavāna wie einen Wagen wieder jung gemacht und Taugrya aus den Wassern heraufgeholt. All diese eure Taten sind bei den Somapressungen zu preisen.
Português (Portuguese)
Vós dois devolvestes a juventude a Cyavāna, como se renova um carro, e tirastes Taugrya das águas. Todos esses vossos feitos devem ser proclamados nas prensagens de Soma.
Русский (Russian)
Вы двое снова сделали юным старца Чьявану, как обновляют колесницу, и вывели Таугрью из вод. Все ваши деяния подобает провозглашать на жертвенных выжиманиях сомы.
中文 (Chinese)
你们二位使老者遮耀那重获青春，如同重新修整战车；又将陶伽里从水中救出。你们所有的这些功业，都应在苏摩祭的压榨之时颂扬。
日本語 (Japanese)
あなた方二人は老いたチャヴァナを、戦車を直すように再び若返らせ、タウグリヤを水の中から引き上げました。あなた方のそれらの業は、ソーマの圧搾の際に讃えられるべきです。
العربية (Arabic)
لقد أعدتما الشباب إلى تشيافانا كما يُجدَّد العربة، وأخرجتما تاوغريا من المياه. وتلك أعمالكما كلها ينبغي أن تُعلن في عصرات السوما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kalian berdua menjadikan Cyavana yang tua muda kembali, seperti memperbarui sebuah kereta, dan mengangkat Taugrya keluar dari air. Semua perbuatanmu itu patut dimaklumkan dalam pemerasan Soma.
ไทย (Thai)
ท่านทั้งสองทำให้จยวานะผู้ชราหนุ่มขึ้นอีกครั้ง ดังช่างที่ซ่อมแซมรถ และท่านได้นำเตาครยะขึ้นมาจากน้ำ กิจทั้งหลายของท่านเหล่านั้นควรได้รับการประกาศในพิธีการบีบโสม
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft