Ṛgveda Saṃhitā 10.39.5
Addressed to Asvins
पु॒रा॒णा वां॑ वी॒र्या॑ प्र ब्र॑वा॒ जनेऽथो॑ हासथुर्भि॒षजा॑ मयो॒भुवा॑ ।
ता वां॒ नु नव्या॒वव॑से करामहे अ॒यं ना॑सत्या॒ श्रद॒रिर्यथा॒ दध॑त् ॥
purāṇā́ vāṃ vīryā̀ prá bravā jáné'tho hāsathur bhiṣájā mayobhúvā |
tā́ vāṃ nú návyāv ávase karāmahe ayáṃ nāsatyā śrád arír yáthā dádhat ||
Word by word
- purāṇā
- ancient
- vām
- of you two
- vīryā
- heroic deeds
- pra
- I proclaim
- bravā
- I proclaim
- jane
- among people
- atha
- and
- u
- indeed
- ha
- indeed
- āsathuḥ
- you two were
- bhiṣajā
- physicians
- mayobhuvā
- bringers of well-being
- tā
- those
- vām
- of you two
- nu
- now
- navyau
- new
- avase
- for help
- karāmahe
- we make
- ayam
- this
- nāsatyā
- O Nāsatyas
- śrat
- offering
- ariḥ
- the enemy
- yathā
- as
- dadhat
- may place
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैं आपके प्राचीन पराक्रमों को मनुष्यों में कहता हूँ। आप दोनों सुख देने वाले वैद्य थे। अब नए सहारे के लिए हम आपके वे कर्म करते हैं; हे नासत्यो, यह आहुति वैसे ही रखी जाए जैसे शत्रु रखता है।
தமிழ் (Tamil)
உங்கள் பழைய வீரச் செயல்களை மக்களிடையே நான் சொல்கிறேன். நீங்கள் இருவரும் நலம் தரும் மருத்துவர்களாக இருந்தீர்கள். இப்போது புதிய துணைக்காக உங்கள் அந்தச் செயல்களை நாங்கள் செய்கிறோம்; ஓ நாசத்யர்களே, இந்தப் படையல் எதிரி வைப்பது போல் வைக்கப்படட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
మీ పురాతన పరాక్రమాలను ప్రజల మధ్య నేను ప్రకటిస్తాను. మీరిద్దరు సుఖాన్ని ఇచ్చే వైద్యులు. ఇప్పుడు కొత్త సహాయం కోసం మేము మీ ఆ కార్యాలను చేస్తున్నాము; ఓ నాసత్యులారా, ఈ ఆహుతి శత్రువు పెట్టినట్లు పెట్టబడుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿಮ್ಮ ಪುರಾತನ ಪರಾಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಜನರ ನಡುವೆ ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ. ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಸುಖ ನೀಡುವ ವೈದ್ಯರಾಗಿದ್ದಿರಿ. ಈಗ ಹೊಸ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಆ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ನಾವು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ; ಓ ನಾಸತ್ಯರೇ, ಈ ಆಹುತಿ ಶತ್ರು ಇಡುವಂತೆ ಇಡಲ್ಪಡಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നിങ്ങളുടെ പുരാതന വീരകർമ്മങ്ങൾ ജനങ്ങളുടെ ഇടയിൽ ഞാൻ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ ഇരുവരും സുഖം നൽകുന്ന വൈദ്യന്മാരായിരുന്നു. ഇപ്പോൾ പുതിയ സഹായത്തിനായി ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ആ കർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു; ഹേ നാസത്യന്മാരേ, ഈ ഹവിസ്സ് ശത്രു വെക്കുന്നതുപോലെ വെക്കപ്പെടട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
আপনাদের প্রাচীন বীরত্বের কথা আমি মানুষের মাঝে ঘোষণা করি। আপনারা দুজন সুখদায়ী চিকিৎসক ছিলেন। এখন নতুন সহায়তার জন্য আমরা আপনাদের সেই কর্ম সম্পাদন করি; হে নাসত্যগণ, এই আহুতি শত্রু যেভাবে রাখে সেভাবে রাখা হোক।
मराठी (Marathi)
तुमचे प्राचीन पराक्रम मी लोकांमध्ये सांगतो. तुम्ही दोघे सुख देणारे वैद्य होता. आता नव्या साहाय्यासाठी आम्ही तुमची ती कर्मे करतो; हे नासत्यांनो, ही आहुती शत्रू ठेवतो तशी ठेवली जावो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમારાં પ્રાચીન પરાક્રમોને હું લોકોમાં કહું છું. તમે બંને સુખ આપનારા વૈદ્ય હતા. હવે નવી સહાય માટે અમે તમારાં તે કર્મો કરીએ છીએ; હે નાસત્યો, આ આહુતિ શત્રુ મૂકે તેમ મૂકાય.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੁਹਾਡੇ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਪਰਾਕ੍ਰਮਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਆਖਦਾ ਹਾਂ। ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਸੁਖ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਵੈਦ ਸੀ। ਹੁਣ ਨਵੀਂ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਉਹ ਕਰਮ ਕਰਦੇ ਹਾਂ; ਹੇ ਨਾਸਤ੍ਯੋ, ਇਹ ਆਹੁਤੀ ਵੈਰੀ ਵਾਂਗ ਰੱਖੀ ਜਾਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆପଣଙ୍କ ପ୍ରାଚୀନ ବୀରକର୍ମ ମୁଁ ଲୋକମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ କହେ। ଆପଣ ଦୁହେଁ ସୁଖଦାୟୀ ବୈଦ୍ୟ ଥିଲେ। ବର୍ତ୍ତମାନ ନୂତନ ସହାୟତା ପାଇଁ ଆମେ ଆପଣଙ୍କ ସେହି କର୍ମ କରୁଛୁ; ହେ ନାସତ୍ୟଗଣ, ଏହି ଆହୁତି ଶତ୍ରୁ ଯେପରି ରଖେ ସେପରି ରଖାଯାଉ।
اردو (Urdu)
آپ کے قدیم کارناموں کو میں لوگوں میں بیان کرتا ہوں۔ آپ دونوں سکھ دینے والے طبیب تھے۔ اب نئی مدد کے لیے ہم آپ کے وہ کام کرتے ہیں؛ اے ناستیوں، یہ نذر ایسے رکھی جائے جیسے دشمن رکھتا ہے۔
English (English)
I proclaim your ancient heroic deeds among people; you two were healing physicians who bring well-being. Now we perform those deeds of yours for fresh help; O Nāsatyas, may this offering be placed as the enemy places his.
Español (Spanish)
Proclamo entre los hombres vuestras antiguas hazañas; vosotros dos fuisteis médicos que traen bienestar. Ahora realizamos aquellas obras vuestras para un auxilio nuevo; oh Nāsatyas, que esta ofrenda sea colocada como la coloca el enemigo.
Français (French)
Je proclame parmi les hommes vos anciens exploits ; vous deux étiez des médecins qui apportent le bien-être. Maintenant nous accomplissons vos actes pour une aide nouvelle ; ô Nāsatya, que cette offrande soit placée comme la place l'ennemi.
Deutsch (German)
Ich verkünde unter den Menschen eure alten Heldentaten; ihr beide wart heilende Ärzte, die Wohlergehen bringen. Nun vollziehen wir jene eure Taten für neue Hilfe; o Nāsatyas, möge diese Opfergabe so gesetzt werden, wie der Feind sie setzt.
Português (Portuguese)
Proclamo entre os homens os vossos antigos feitos heroicos; vós dois éreis médicos que trazem bem-estar. Agora realizamos as vossas obras para um novo auxílio; ó Nāsatyas, que esta oferenda seja posta como a põe o inimigo.
Русский (Russian)
Я провозглашаю среди людей ваши древние геройские деяния; вы двое были целителями, приносящими благополучие. Теперь мы совершаем эти ваши дела ради новой помощи; о Насатьи, пусть это приношение будет положено так, как кладёт его враг.
中文 (Chinese)
我在人群中宣扬你们古老的英雄功绩；你们二位曾是带来安康的医者。如今我们为求新的助佑而行你们的那些事；哦，那撒提亚们，愿此供物如敌人所置那样被陈设。
日本語 (Japanese)
あなた方の古の英雄的な業を、私は人々の中で宣べ伝えます。あなた方二人は幸福をもたらす医者でした。今、新たな助けのために、私たちはあなた方のその業を行います。ナーサティヤよ、この供物は敵が置くように置かれますように。
العربية (Arabic)
أعلن بين الناس أعمالكما البطولية القديمة؛ فقد كنتما طبيبين يجلبان العافية. والآن نؤدي أعمالكما تلك طلبًا لعون جديد؛ يا ناسَتْيَانِ، فلتوضع هذه القربان كما يضعها العدو.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku memaklumkan di antara manusia perbuatan heroik kuno kalian; kalian berdua adalah tabib yang membawa kesejahteraan. Kini kami melaksanakan perbuatanmu itu demi pertolongan yang baru; wahai Nāsatya, semoga persembahan ini diletakkan seperti musuh meletakkannya.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้าขอประกาศวีรกรรมโบราณของท่านทั้งสองแก่ผู้คน ท่านทั้งสองเป็นแพทย์ผู้นำความผาสุกมาให้ บัดนี้เราจะกระทำกิจเหล่านั้นของท่านใหม่อีกครั้งเพื่อความช่วยเหลือ โอ้นาสัตยะทั้งสอง ขอให้เครื่องบูชานี้ได้รับการวางไว้ดังที่ศัตรูวางของเขาไว้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft