Ṛgveda Saṃhitā 10.39.6
Addressed to Asvins
इ॒यं वा॑मह्वे शृणु॒तं मे॑ अश्विना पु॒त्राये॑व पि॒तरा॒ मह्यं॑ शिक्षतम् ।
अना॑पि॒रज्ञा॑ असजा॒त्याम॑तिः पु॒रा तस्या॑ अ॒भिश॑स्ते॒रव॑ स्पृतम् ॥
iyáṃ vām ahve śṛṇutám me aśvinā putrā́yeva pitárā máhyaṃ śikṣatam |
ánāpir ájñā asajātyā́matiḥ purā́ tásyā abhíśaster áva spṛtam ||
Word by word
- iyam
- this
- vām
- you two
- ahve
- I call
- śṛṇutam
- hear
- me
- my
- aśvinā
- O Aśvins
- putrāya
- for a son
- iva
- like
- pitarā
- as parents
- mahyam
- for me
- śikṣatam
- teach
- anāpiḥ
- without a kinsman
- ajñāḥ
- unknown
- asajātyā
- of a different kin
- amatiḥ
- intention
- purā
- before
- tasyāḥ
- of hers
- abhiśasteḥ
- from the curse
- ava
- away
- spṛtam
- wipe clean
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अश्विनो, मैं आप दोनों को यह पुकारता हूँ; मेरी सुनो। जैसे माता-पिता पुत्र को, वैसे मुझे शिक्षा दो। जो बंधुहीन, अनजाना और पराए कुल का है, उसकी उस शाप की बुरी इच्छा से पहले ही रक्षा करो।
தமிழ் (Tamil)
ஓ அஸ்வின்களே, உங்கள் இருவரையும் நான் அழைக்கிறேன்; என் சொல்லைக் கேளுங்கள். பெற்றோர் மகனுக்குச் செய்வது போல் எனக்கு வழிகாட்டுங்கள். உறவில்லாதவனும், அறியப்படாதவனும், அயல்குலத்தவனுமான அவனுடைய சாபக் கருத்திலிருந்து முன்னமேயே என்னைக் காத்தருளுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అశ్వినులారా, మిమ్మల్ని ఇద్దరినీ నేను పిలుస్తున్నాను; నా మాట వినండి. తల్లిదండ్రులు కొడుకుకు నేర్పినట్లు నాకు నేర్పండి. బంధువులు లేని, తెలియని, పరకుల వాడైన అతని శాప దురాలోచన నుండి ముందుగానే రక్షించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಶ್ವಿನರೇ, ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನು ನಾನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ; ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳಿ. ತಂದೆ-ತಾಯಿ ಮಗನಿಗೆ ಕಲಿಸುವಂತೆ ನನಗೆ ಕಲಿಸಿರಿ. ಬಂಧುವಿಲ್ಲದ, ಅಜ್ಞಾತ, ಅನ್ಯಕುಲದವನ ಶಾಪದ ದುರುದ್ದೇಶದಿಂದ ಮೊದಲೇ ರಕ್ಷಿಸಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ അശ്വിന്മാരേ, നിങ്ങൾ ഇരുവരെയും ഞാൻ വിളിക്കുന്നു; എന്റെ വാക്ക് കേൾക്കൂ. മാതാപിതാക്കൾ മകന് പഠിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ എനിക്ക് പഠിപ്പിക്കൂ. ബന്ധുവില്ലാത്ത, അജ്ഞാതനായ, അന്യകുലക്കാരനായ അവന്റെ ശാപദുരുദ്ദേശ്യത്തിൽ നിന്ന് മുമ്പേ എന്നെ കാത്തുകൊള്ളൂ.
বাংলা (Bengali)
হে অশ্বিনীকুমারদ্বয়, আমি আপনাদের দুজনকে আহ্বান করি; আমার কথা শুনুন। পিতামাতা যেমন পুত্রকে শেখান, তেমনি আমাকে শিক্ষা দিন। বন্ধুহীন, অজ্ঞাত, পরকুলীয় সেই লোকের অভিশাপের দুরভিসন্ধি থেকে আগেই আমাকে রক্ষা করুন।
मराठी (Marathi)
हे अश्विनांनो, मी तुम्हा दोघांना हाक मारतो; माझे ऐका. आई-वडील मुलाला शिकवतात तसे मला शिकवा. बंधुहीन, अज्ञात, परकुलीय अशा त्याच्या शापाच्या दुष्ट इच्छेपासून आधीच माझे रक्षण करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અશ્વિનો, હું તમારા બંનેને બોલાવું છું; મારું સાંભળો. માતા-પિતા પુત્રને શીખવે તેમ મને શીખવો. બંધુહીન, અજ્ઞાત, પરકુળનો તે જે શાપની દુષ્ટ ઇચ્છા રાખે છે તેનાથી પહેલાં જ મને બચાવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਪੁਕਾਰਦਾ ਹਾਂ; ਮੇਰੀ ਗੱਲ ਸੁਣੋ। ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਜਿਵੇਂ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਸਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਤਿਵੇਂ ਮੈਨੂੰ ਸਿਖਾਓ। ਬੰਧੂਹੀਣ, ਅਣਜਾਣ, ਪਰਾਏ ਕੁਲ ਦੇ ਉਸ ਦੇ ਸਰਾਪ ਦੀ ਬੁਰੀ ਇੱਛਾ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੈਨੂੰ ਬਚਾਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଶ୍ୱିନଗଣ, ମୁଁ ଆପଣ ଦୁହିଁଙ୍କୁ ଡାକୁଛି; ମୋ କଥା ଶୁଣନ୍ତୁ। ମାତାପିତା ପୁତ୍ରକୁ ଶିଖାନ୍ତି ପରି ମୋତେ ଶିଖାନ୍ତୁ। ବନ୍ଧୁହୀନ, ଅଜ୍ଞାତ, ପରକୁଳୀୟ ସେହି ଲୋକର ଅଭିଶାପର ଦୁଷ୍ଟ ଇଚ୍ଛାରୁ ପୂର୍ବରୁ ମୋତେ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اے اشونو، میں آپ دونوں کو پکارتا ہوں؛ میری سنیے۔ جیسے ماں باپ بیٹے کو سکھاتے ہیں، ویسے مجھے سکھائیے۔ جو بے رشتہ، گمنام اور پرائے خاندان کا ہے، اس کے اس لعنت کے بُرے ارادے سے پہلے ہی مجھے بچا لیجیے۔
English (English)
I call you two, O Aśvins; hear me. Teach me as parents teach a son. Guard me in advance from the cursing intent of that kinless, unknown man of another clan.
Español (Spanish)
A vosotros dos, oh Aśvins, os invoco; escuchadme. Enseñadme como los padres enseñan al hijo. Protegedme de antemano de la intención maldiciente de aquel sin parientes, desconocido y de otro linaje.
Français (French)
Je vous appelle, vous deux, ô Aśvin ; écoutez-moi. Enseignez-moi comme des parents enseignent à un fils. Gardez-moi d'avance de l'intention maudissante de cet homme sans parenté, inconnu, d'une autre lignée.
Deutsch (German)
Euch beide rufe ich, o Aśvins; hört mich. Lehrt mich, wie Eltern einen Sohn lehren. Schützt mich vorab vor der fluchenden Absicht jenes verwandtenlosen, unbekannten Mannes aus fremder Sippe.
Português (Portuguese)
Chamo-vos a ambos, ó Aśvins; ouvi-me. Ensinai-me como os pais ensinam um filho. Guardai-me de antemão da intenção maldizente daquele sem parentes, desconhecido e de outro clã.
Русский (Russian)
Вас двоих зову я, о Ашвины; услышьте меня. Наставьте меня, как родители учат сына. Заранее оградите меня от проклинающего умысла того безродного, неизвестного человека чужого рода.
中文 (Chinese)
我呼唤你们二位，哦阿什维内；请听我言。像父母教导儿子那样教导我吧。请在他那无亲无故、身份不明、出自异族之人的咒诅恶意之前，先行护佑我。
日本語 (Japanese)
あなた方二人よ、アシュヴィンたちよ、私はあなた方を呼びます。私の声を聞いてください。両親が息子に教えるように、私に教えてください。身寄りなく、素性の知れぬ、他族のあの者の呪いの悪意から、前もって私を守ってください。
العربية (Arabic)
أدعوكما يا أشفينِ؛ فاسمعاني. علّماني كما يعلّم الأبوان ابنهما. واحفظاني سلفًا من نيّة اللعن لذلك الرجل الذي لا قرابة له، المجهول، من قبيلة أخرى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kupanggil kalian berdua, wahai Aśvin; dengarkanlah aku. Ajarilah aku sebagaimana orang tua mengajari anak. Lindungilah aku sebelumnya dari niat kutuk orang yang tanpa kerabat, tak dikenal, dari keturunan lain.
ไทย (Thai)
โอ้อัศวินทั้งสอง ข้าพเจ้าเรียกท่านทั้งสอง ขอทรงสดับฟังข้าพเจ้า จงสั่งสอนข้าพเจ้าดังบิดามารดาสั่งสอนบุตร ขอปกป้องข้าพเจ้าไว้ล่วงหน้าจากเจตนาแช่งด่าของบุรุษผู้ไร้ญาติ ไม่รู้จัก และเป็นคนต่างเผ่า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft