Ṛgveda Saṃhitā 10.39.7
Addressed to Asvins
यु॒वं रथे॑न विम॒दाय॑ शु॒न्ध्युवं॒ न्यू॑हथुः पुरुमि॒त्रस्य॒ योष॑णाम् ।
यु॒वं हवं॑ वध्रिम॒त्या अ॑गच्छतं यु॒वं सुषु॑तिं चक्रथुः॒ पुरं॑धये ॥
yuváṃ ráthena vimadā́ya śundhyúvaṃ ny ū̀hathuḥ purumitrásya yóṣaṇām |
yuváṃ hávaṃ vadhrimatyā́ agachataṃ yuváṃ súṣutiṃ cakrathuḥ púraṃdhaye ||
Word by word
- yuvam
- you two
- rathena
- with the chariot
- vimadāya
- to the one who rejoices in the cleansing
- śundhyuvam
- the cleansed one (the cleansing-invoked woman)
- ni
- down
- ūhathuḥ
- you two brought
- purumitrasya
- of the many-friended one
- yoṣaṇām
- the women
- yuvam
- you two
- havam
- the call
- vadhrimatyāḥ
- of the one who has a bolt (a woman)
- agachatam
- you two came
- yuvam
- you two
- suṣutim
- a good oblation
- cakrathuḥ
- you two made
- puraṃdhaye
- for the one who fills the pot
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अश्विनों, तुम दोनों रथ से शुद्धि-इच्छुक को और बहुमित्र की स्त्रियों को नीचे लाए। तुम दोनों वधरिमती का आह्वान सुनकर आए, और पुरन्धि के लिए सुंदर स्तुति बनाई।
தமிழ் (Tamil)
அஸ்வின்களே, நீங்கள் இருவரும் தூய்மை வேண்டுபவனுக்காக தேரில் வந்து, பல நண்பர்களையுடையவனின் பெண்களை கீழே கொண்டு வந்தீர்கள். வத்ரிமதியின் அழைப்பைக் கேட்டு நீங்கள் வந்தீர்கள்; புரந்தியின் பொருட்டு நல்ல ஸுஷுதியையும் செய்தீர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
అశ్వినులారా, మీరిద్దరు రథంతో శుద్ధిని కోరేవాడికి, బహుమిత్రుని స్త్రీలను కిందకు తెచ్చారు. వధ్రిమతి పిలుపు విని మీరు వచ్చారు; పురంధికి మంచి స్తుతిని చేశారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಶ್ವಿನರೇ, ನೀವಿಬ್ಬರು ರಥದಲ್ಲಿ ಶುದ್ಧಿಯನ್ನು ಬಯಸುವವನಿಗಾಗಿ, ಬಹುಮಿತ್ರನ ಸ್ತ್ರೀಯರನ್ನು ಕೆಳಗೆ ತಂದಿರಿ. ವಧ್ರಿಮತಿಯ ಕರೆಯನ್ನು ಕೇಳಿ ನೀವು ಬಂದಿರಿ; ಪುರಂಧಿಗಾಗಿ ಉತ್ತಮ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಮಾಡಿದಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അശ്വിനികളേ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും രഥത്തിൽ ശുദ്ധി ആഗ്രഹിക്കുന്നവനുവേണ്ടി, ബഹുമിത്രന്റെ സ്ത്രീകളെ താഴേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു. വധ്രിമതിയുടെ വിളി കേട്ട് നിങ്ങൾ വന്നു; പുരന്ധിക്കായി നല്ല സുഷുതി ഉണ്ടാക്കി.
বাংলা (Bengali)
হে অশ্বিনীযুগল, তোমরা উভয়ে রথে করে শুদ্ধিপ্রার্থীর জন্য, বহুমিত্রের নারীদের নিচে নিয়ে এসেছিলে। বধ্রিমতীর আহ্বান শুনে তোমরা এসেছিলে; পুরন্ধির জন্য সুন্দর স্তুতি রচনা করেছিলে।
मराठी (Marathi)
हे अश्विनौ, तुम्ही दोघांनी रथाने शुद्धीची इच्छा करणाऱ्यासाठी आणि बहुमित्राच्या स्त्रियांना खाली आणले. वधरिमतीची हाक ऐकून तुम्ही आलात; पुरंधीसाठी चांगली स्तुती केलीत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અશ્વિનો, તમે બંને રથ વડે શુદ્ધિની ઇચ્છા કરનાર માટે અને બહુમિત્રની સ્ત્રીઓને નીચે લાવ્યા. વધ્રિમતીનો આહ્વાન સાંભળીને તમે આવ્યા; પુરંધિ માટે સારી સુષુતિ કરી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਰਥ ਨਾਲ ਸ਼ੁੱਧੀ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲੇ ਲਈ ਅਤੇ ਬਹੁਮਿੱਤਰ ਦੀਆਂ ਇਸਤਰੀਆਂ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਲੈ ਆਏ। ਵਧ੍ਰਿਮਤੀ ਦੀ ਪੁਕਾਰ ਸੁਣ ਕੇ ਤੁਸੀਂ ਆਏ; ਪੁਰੰਧਿ ਲਈ ਚੰਗੀ ਸੁਸ਼ੁਤੀ ਬਣਾਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ତୁମେମାନେ ଦୁହେଁ ରଥରେ ଶୁଦ୍ଧି ଇଚ୍ଛୁକ ଓ ବହୁମିତ୍ରଙ୍କ ନାରୀଗଣଙ୍କୁ ତଳକୁ ଆଣିଲ। ବଧ୍ରିମତୀଙ୍କ ଆହ୍ୱାନ ଶୁଣି ତୁମେମାନେ ଆସିଲ; ପୁରନ୍ଧି ପାଇଁ ସୁନ୍ଦର ସୁଷୁତି କଲ।
اردو (Urdu)
اے اشوِنو، تم دونوں رتھ کے ساتھ اُس کے لیے، جو پاکیزگی کا خواہاں ہے، اور بہُمتر کی عورتوں کو نیچے لائے۔ وَدھری متی کی پکار سن کر تم آئے؛ پُرندھی کے لیے اچھی ستُتی تم نے بنائی۔
English (English)
Aśvins, you two with the chariot brought down the women of the many-friended one for the one who seeks cleansing. You came at the call of Vadhrimatī and made a good oblation for Purandhi.
Español (Spanish)
Aśvins, ustedes dos con el carro bajaron a las mujeres del de muchos amigos para quien busca purificación. Vinieron al llamado de Vadhrimatī e hicieron una buena ofrenda para Purandhi.
Français (French)
Aśvins, vous deux, avec le char, avez fait descendre les femmes de celui aux nombreux amis, pour celui qui désire la purification. Vous êtes venus à l'appel de Vadhrimatī et avez préparé une bonne offrande pour Purandhi.
Deutsch (German)
Aśvins, ihr beide habt mit dem Wagen die Frauen des Vielfreundes herabgebracht für den, der sich nach Reinigung sehnt. Auf den Ruf der Vadhrimatī seid ihr gekommen und habt Purandhi eine gute Opfergabe bereitet.
Português (Portuguese)
Aśvins, vocês dois, com a carruagem, trouxeram para baixo as mulheres do de muitos amigos, para quem deseja purificação. Vieram ao chamado de Vadhrimatī e prepararam uma boa oferenda para Purandhi.
Русский (Russian)
Ашвины, вы вдвоём на колеснице спустили женщин многодружного для того, кто жаждет очищения. На зов Вадхримати вы пришли и принесли хорошее подношение для Пурандхи.
中文 (Chinese)
阿necess——阿输二神啊，你们二位乘车为渴望净化者带下了多友者的妇女。你们应呼而来，为普兰丹希做了美好的献祭。
日本語 (Japanese)
アシュヴィンよ、あなた方二人は戦車で、清めを求める者のために多友の女たちを降ろした。ヴァドリマティーの呼びかけに応えて来られ、プランディに良き供物を捧げられた。
العربية (Arabic)
يا أشفين، أنتما الاثنان بالعربة أنزلتما نساء ذي الأصدقاء الكثيرين لأجل من يطلب التطهير. جئتما إلى نداء فادرِمتي، وصنعتما قربانًا حسنًا لبورَندهي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aśvin, kalian berdua dengan kereta membawa turun para wanita dari yang berteman banyak bagi orang yang mencari penyucian. Kalian datang atas panggilan Vadhrimatī dan menyiapkan persembahan yang baik bagi Purandhi.
ไทย (Thai)
โอ้อัศวินทั้งสอง ท่านทั้งสองด้วยรถศึกได้นำผู้ที่แสวงหาการชำระล้างไปสู่ความสุข และท่านทั้งสองนำสตรีของปุรุมิตรลงมา ท่านทั้งสองได้มาเมื่อวธริมตีเรียกร้อง และได้ทำให้การบูชาอันดีแก่ปุรันธี
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft