Ṛgveda Saṃhitā 10.39.8
Addressed to Asvins
यु॒वं विप्र॑स्य जर॒णामु॑पे॒युषः॒ पुनः॑ क॒लेर॑कृणुतं॒ युव॒द्वयः॑ ।
यु॒वं वन्द॑नमृश्य॒दादुदू॑पथुर्यु॒वं स॒द्यो वि॒श्पला॒मेत॑वे कृथः ॥
yuváṃ víprasya jaraṇā́m upeyúṣaḥ púnaḥ kalér akṛṇutaṃ yúvad váyaḥ |
yuváṃ vándanam ṛśyadā́d úd ūpathur yuváṃ sadyó viśpálām étave kṛthaḥ ||
Word by word
- yuvam
- you two
- viprasya
- of the seer
- jaraṇām
- old age
- upeyuṣaḥ
- having approached
- punar
- again
- kaleḥ
- of Kali
- akṛṇutam
- you two made
- yuvat
- youthful
- vayaḥ
- vigor
- yuvam
- you two
- vandanam
- praise
- ṛśyadāt
- from Ṛśyada
- ut
- up
- ūpathuḥ
- you two lifted
- yuvam
- you two
- sadyas
- at once
- viśpalām
- the wide one
- etave
- to go
- kṛthaḥ
- you two made
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अश्विनों, तुम दोनों ने विप्र का बुढ़ापा लौटाया और कलि को फिर से यौवन-बल दिया। तुम दोनों ने ऋश्यद से वंदना को ऊपर उठाया; तुम दोनों ने तुरंत विशपला को चलने योग्य बनाया।
தமிழ் (Tamil)
அஸ்வின்களே, நீங்கள் இருவரும் விப்ரனின் முதுமையைப் போக்கி, கலியை மீண்டும் இளமை பெறச் செய்தீர்கள். ருச்யதத்திலிருந்து துதியை உயர்த்தினீர்கள்; உடனே விஸ்பலாவை நடக்கச் செய்தீர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
అశ్వినులారా, మీరిద్దరు విప్రుని ముసలితనాన్ని తొలగించి, కలికి మళ్ళీ యౌవనశక్తిని ఇచ్చారు. ఋశ్యదం నుండి స్తుతిని పైకి ఎత్తారు; వెంటనే విశ్పలాను నడిచేలా చేశారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಶ್ವಿನರೇ, ನೀವಿಬ್ಬರು ವಿಪ್ರನ ಮುಪ್ಪನ್ನು ಹಿಂದಿರುಗಿಸಿ, ಕಲಿಗೆ ಮತ್ತೆ ಯೌವನದ ಬಲವನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿರಿ. ಋಶ್ಯದದಿಂದ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಮೇಲೆತ್ತಿದಿರಿ; ತಕ್ಷಣವೇ ವಿಶ್ಪಲೆಯನ್ನು ನಡೆಯುವಂತೆ ಮಾಡಿದಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അശ്വിനികളേ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും വിപ്രന്റെ വാർധക്യം മടക്കി, കലിക്ക് വീണ്ടും യൗവനശക്തി നൽകി. ഋശ്യദത്തിൽ നിന്ന് വന്ദനം ഉയർത്തി; ഉടൻ വിശ്പലയെ നടക്കാൻ പ്രാപ്തയാക്കി.
বাংলা (Bengali)
হে অশ্বিনীযুগল, তোমরা উভয়ে বিপ্রের জরা ফিরিয়ে দিয়েছিলে এবং কলিকে আবার যৌবনের বল দিয়েছিলে। ঋশ্যদ থেকে বন্দনা উপরে তুলেছিলে; তৎক্ষণাৎ বিশ্পলাকে চলার যোগ্য করেছিলে।
मराठी (Marathi)
हे अश्विनौ, तुम्ही दोघांनी विप्राचे वार्धक्य परत केले आणि कलीला पुन्हा तारुण्याचे बळ दिले. ऋश्यदाकडून वंदना वर उचलली; लगेच विश्पलेला चालण्यायोग्य केले.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અશ્વિનો, તમે બંનેએ વિપ્રની જરા પાછી વાળી અને કલિને ફરી યૌવનનું બળ આપ્યું. ઋશ્યદથી વંદન ઉપર ઉઠાવ્યું; તરત જ વિશ્પલાને ચાલવા યોગ્ય બનાવી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਤੁਸੀਂ ਦੋਵਾਂ ਨੇ ਵਿਪ੍ਰ ਦਾ ਬੁਢਾਪਾ ਮੋੜਿਆ ਅਤੇ ਕਲਿ ਨੂੰ ਫਿਰ ਜਵਾਨੀ ਦਾ ਬਲ ਦਿੱਤਾ। ਰਿਸ਼ਿਆਦ ਤੋਂ ਵੰਦਨਾ ਉੱਪਰ ਚੁੱਕੀ; ਤੁਰੰਤ ਵਿਸ਼ਪਲਾ ਨੂੰ ਚੱਲਣ ਯੋਗ ਬਣਾਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ତୁମେମାନେ ବିପ୍ରଙ୍କ ବାର୍ଦ୍ଧକ୍ୟ ଫେରାଇଲ ଓ କଲିଙ୍କୁ ପୁଣି ଯୌବନ ବଳ ଦେଲ। ଋଶ୍ୟଦରୁ ବନ୍ଦନା ଉପରକୁ ଉଠାଇଲ; ତୁରନ୍ତ ବିଶ୍ପଳାକୁ ଚାଲିବା ଯୋଗ୍ୟ କଲ।
اردو (Urdu)
اے اشوِنو، تم دونوں نے وِپر کا بڑھاپا لوٹایا اور کلی کو پھر جوانی کی قوت دی۔ رِشیادَ سے وندنا اوپر اٹھائی؛ فوراً وِش پَلا کو چلنے کے قابل بنایا۔
English (English)
Aśvins, you two restored the old age of the seer and gave Kali youthful vigor again. From Ṛśyada you lifted up the praise; at once you made the wide Viśpalā able to go.
Español (Spanish)
Aśvins, ustedes dos devolvieron la vejez del vidente y dieron de nuevo vigor juvenil a Kali. Desde Ṛśyada alzaron la alabanza; al instante hicieron que la amplia Viśpalā pudiera caminar.
Français (French)
Aśvins, vous deux avez restauré la vieillesse du voyant et redonné à Kali une vigueur juvénile. Depuis Ṛśyada vous avez élevé la louange ; aussitôt vous avez rendu la vaste Viśpalā capable de marcher.
Deutsch (German)
Aśvins, ihr beide habt das Alter des Sehers zurückgebracht und dem Kali wieder jugendliche Kraft gegeben. Von Ṛśyada habt ihr das Lob erhoben; sogleich habt ihr die weite Viśpalā gehfähig gemacht.
Português (Portuguese)
Aśvins, vocês dois restauraram a velhice do vidente e deram a Kali novamente o vigor juvenil. De Ṛśyada ergueram o louvor; imediatamente tornaram a ampla Viśpalā capaz de andar.
Русский (Russian)
Ашвины, вы вдвоём вернули прозорливцу молодость, а Кали дали юношескую силу вновь. От Рьшьяды вы подняли хвалу; тотчас сделали широкую Вишпалу способной идти.
中文 (Chinese)
阿输二神啊，你们二位使智者的衰老返回，又赐予迦利青春的力量。你们从里希亚达举起颂歌；随即使宽广的毗什帕拉能够行走。
日本語 (Japanese)
アシュヴィンよ、あなた方二人は賢者の老いを戻し、カリに再び若々しい力を与えられた。リシュヤダから讃歌を高く掲げ、すぐに広大なヴィシュパラーを歩けるようにされた。
العربية (Arabic)
يا أشفين، أنتما الاثنان رددتما شيخوخة الحكيم وأعدتما إلى كالي قوة الشباب. من ريشياده رفعتما الحمد؛ وفي الحال جعلتما فيشبالا الواسعة قادرة على المشي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aśvin, kalian berdua mengembalikan usia tua sang bijak dan memberi Kali kembali kekuatan muda. Dari Ṛśyada kalian mengangkat pujian; seketika kalian membuat Viśpalā yang luas mampu berjalan.
ไทย (Thai)
โอ้อัศวินทั้งสอง ท่านทั้งสองได้ฟื้นความชราของฤๅษีผู้เข้าถึงแล้ว และได้ประทานความเยาว์วัยแก่กาลีอีกครั้ง จากฤษยทะท่านทั้งสองได้ยกคำสรรเสริญขึ้น ทันใดนั้นท่านก็ทำให้วิศปลาผู้กว้างใหญ่สามารถเคลื่อนไปได้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft