Ṛgveda Saṃhitā 10.39.9
Addressed to Asvins
यु॒वं ह॑ रे॒भं वृ॑षणा॒ गुहा॑ हि॒तमुदै॑रयतं ममृ॒वांस॑मश्विना ।
यु॒वमृ॒बीस॑मु॒त त॒प्तमत्र॑य॒ ओम॑न्वन्तं चक्रथुः स॒प्तव॑ध्रये ॥
yuváṃ ha rebháṃ vṛṣaṇā gúhā hitám úd airayatam mamṛvā́ṃsam aśvinā |
yuvám ṛbī́sam utá taptám átraya ómanvantaṃ cakrathuḥ saptávadhraye ||
Word by word
- yuvam
- you two
- ha
- indeed
- rebham
- Rebha
- vṛṣaṇā
- O virile ones
- guhā
- in the cave
- hitam
- placed (hidden)
- ut
- up
- airayatam
- you two raised
- mamṛvāṃsam
- the dead one
- aśvinā
- O Aśvins
- yuvam
- you two
- ṛbīsam
- the ṛbīsa (a vessel)
- uta
- and
- taptam
- heated
- atraye
- for Atri
- omanvantam
- with heat
- cakrathuḥ
- you two made
- saptavadhraye
- for Saptavadhri
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अश्विनों, तुम दोनों ने वृषण रेभ को, जो गुफा में छिपा था और मृत-सा हो गया था, ऊपर उठाया। तुम दोनों ने ऋभीस को और तपे हुए (पात्र) को अत्रि के लिए, तथा सप्तवधि के लिए ओमनवत् (गर्मी-युक्त) बनाया।
தமிழ் (Tamil)
அஸ்வின்களே, நீங்கள் இருவரும் குகையில் மறைந்து இறந்தவன் போலிருந்த ரேபனை மேலே எழுப்பினீர்கள். ருபீசத்தையும், சூடேற்றப்பட்ட பாத்திரத்தையும் அத்ரிக்காகவும், சப்தவத்ரிக்காகவும் வெப்பமுள்ளதாக ஆக்கினீர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
అశ్వినులారా, మీరిద్దరు గుహలో దాగి మరణించినట్లున్న రేభుని పైకి లేపారు. ఋభీసాన్ని, వేడిచేసిన పాత్రను అత్రికి, సప్తవధ్రికి వేడితో నిండినదిగా చేశారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಶ್ವಿನರೇ, ನೀವಿಬ್ಬರು ಗುಹೆಯಲ್ಲಿ ಅಡಗಿ ಸತ್ತಂತಿದ್ದ ರೇಭನನ್ನು ಮೇಲೆತ್ತಿದಿರಿ. ಋಭೀಸವನ್ನೂ ಕಾಯಿಸಿದ ಪಾತ್ರವನ್ನೂ ಅತ್ರಿಗಾಗಿಯೂ ಸಪ್ತವಧ್ರಿಗಾಗಿಯೂ ಬಿಸಿಯಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದಂತೆ ಮಾಡಿದಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അശ്വിനികളേ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും ഗുഹയിൽ ഒളിഞ്ഞ് മരിച്ചതുപോലെയിരുന്ന രേഭനെ ഉയർത്തി. ഋബീസവും ചൂടാക്കിയ പാത്രവും അത്രിക്കും സപ്തവധ്രിക്കും ചൂടുള്ളതാക്കി.
বাংলা (Bengali)
হে অশ্বিনীযুগল, তোমরা উভয়ে গুহায় লুকিয়ে মৃতপ্রায় বৃষ্ণ রেভকে উপরে তুলেছিলে। ঋভীসকে এবং তপ্ত পাত্রকে অত্রির জন্য ও সপ্তবধ্রির জন্য উষ্ণতাযুক্ত করেছিলে।
मराठी (Marathi)
हे अश्विनौ, तुम्ही दोघांनी गुहेत लपून मृतवत् झालेल्या रेभाला वर उचलले. ऋबीसला आणि तापवलेल्या पात्राला अत्रीसाठी आणि सप्तवध्रीसाठी उष्ण केले.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અશ્વિનો, તમે બંનેએ ગુફામાં છુપાઈને મૃતપ્રાય રેભને ઉપર ઉઠાવ્યો. ઋબીસ અને તપેલા પાત્રને અત્રિ માટે અને સપ્તવધ્રિ માટે ઉષ્ણતાવાળું બનાવ્યું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਤੁਸੀਂ ਦੋਵਾਂ ਨੇ ਗੁਫਾ ਵਿੱਚ ਲੁਕੇ ਮਰੇ ਵਾਂਗ ਪਏ ਰੇਭ ਨੂੰ ਉੱਪਰ ਚੁੱਕਿਆ। ਰਿਭੀਸ ਅਤੇ ਤਪੇ ਹੋਏ ਪਾਤਰ ਨੂੰ ਅਤ੍ਰਿ ਲਈ ਅਤੇ ਸਪਤਵਧ੍ਰੀ ਲਈ ਗਰਮ ਕੀਤਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ତୁମେମାନେ ଗୁମ୍ଫାରେ ଲୁଚି ମରିଗଲା ପରି ରେଭଙ୍କୁ ଉପରକୁ ଉଠାଇଲ। ଋବୀସ ଓ ତପ୍ତ ପାତ୍ରକୁ ଅତ୍ରି ପାଇଁ ଓ ସପ୍ତବଧ୍ରି ପାଇଁ ଉଷ୍ମ କଲ।
اردو (Urdu)
اے اشوِنو، تم دونوں نے غار میں چھپے، مرے ہوئے سے رِبھ کو اوپر اٹھایا۔ رِبیِس اور تپے ہوئے برتن کو اتری کے لیے اور سپت وَدھری کے لیے گرم بنایا۔
English (English)
Aśvins, you two raised up Rebha, the virile one who lay hidden in the cave and was as if dead. You made the ṛbīsa and the heated vessel warm with heat for Atri, and for Saptavadhri you made it full of warmth.
Español (Spanish)
Aśvins, ustedes dos levantaron a Rebha, el varonil que yacía oculto en la cueva y estaba como muerto. Hicieron calientes el ṛbīsa y la vasija calentada para Atri, y para Saptavadhri la hicieron llena de calor.
Français (French)
Aśvins, vous deux avez relevé Rebha, le vigoureux, qui gisait caché dans la caverne et semblait mort. Vous avez rendu chaud le ṛbīsa et le vase chauffé pour Atri, et pour Saptavadhri vous l'avez rempli de chaleur.
Deutsch (German)
Aśvins, ihr beide habt Rebha, den Kräftigen, der in der Höhle verborgen lag und wie tot war, emporgehoben. Das ṛbīsa und das erhitzte Gefäß habt ihr für Atri erwärmt, und für Saptavadhri habt ihr es mit Wärme gefüllt.
Português (Portuguese)
Aśvins, vocês dois ergueram Rebha, o viril, que jazia escondido na caverna e estava como morto. Tornaram quente o ṛbīsa e o vaso aquecido para Atri, e para Saptavadhri o encheram de calor.
Русский (Russian)
Ашвины, вы вдвоём подняли Ребху, мужественного, который лежал скрытым в пещере и был как мёртвый. Ṛбису и раскалённый сосуд вы согрели для Атри, а для Саптавадхри наполнили его теплом.
中文 (Chinese)
阿输二神啊，你们二位将躺在洞穴中、仿佛已死的雄健者热巴举了起来。你们为阿特里使里比萨和加热的器皿变暖，又为萨普塔瓦德里使之充满温热。
日本語 (Japanese)
アシュヴィンよ、あなた方二人は洞窟に隠れ、死んだようになっていた壮健なレーバを引き上げられた。アトリのためにリビーサと熱せられた器を温め、サプタヴァドリのためにそれを熱で満たされた。
العربية (Arabic)
يا أشفين، أنتما الاثنان رفعتما ريبها الفحل الذي كان مختبئًا في الكهف وكأنه ميت. جعلتما الربيسة والوعاء المسخّن دافئين لأتري، وجعلتماه مليئًا بالدفء لسبتافادري.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aśvin, kalian berdua mengangkat Rebha, sang perkasa yang tersembunyi di gua dan seakan mati. Kalian menghangatkan ṛbīsa dan wadah yang dipanaskan bagi Atri, dan bagi Saptavadhri kalian membuatnya penuh kehangatan.
ไทย (Thai)
โอ้อัศวินทั้งสอง ผู้ทรงพลัง ท่านทั้งสองได้ยกเรภะผู้มีพลังซึ่งซ่อนอยู่ในถ้ำและเสมือนตายแล้วขึ้นมา ท่านได้ทำให้ฤพีสะและภาชนะที่ร้อนอุ่นขึ้นด้วยความร้อนสำหรับอตริ และทำให้เต็มไปด้วยความอบอุ่นสำหรับสัปตวธริ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft