Ṛgveda Saṃhitā 10.4.1
Addressed to Agni
प्र ते॑ यक्षि॒ प्र त॑ इयर्मि॒ मन्म॒ भुवो॒ यथा॒ वन्द्यो॑ नो॒ हवे॑षु ।
धन्व॑न्निव प्र॒पा अ॑सि॒ त्वम॑ग्न इय॒क्षवे॑ पू॒रवे॑ प्रत्न राजन् ॥
prá te yakṣi prá ta iyarmi mánma bhúvo yáthā vándyo no háveṣu |
dhánvann iva prapā́ asi tvám agna iyakṣáve pūráve pratna rājan ||
Word by word
- pra
- forth
- te
- you
- yakṣi
- may you worship
- pra
- forth
- te
- you
- iyarmi
- I send forth
- manma
- thought, hymn
- bhuvaḥ
- may you be
- yathā
- as
- vandyaḥ
- to be praised
- naḥ
- us
- haveṣu
- in invocations
- dhanvan
- in the desert
- iva
- like
- prapā
- a water-station
- asi
- you are
- tvam
- you
- agne
- O Agni
- iyakṣave
- for the one wishing to sacrifice
- pūrave
- for Pūru
- pratna
- O ancient one
- rājan
- O king
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, मैं तुम्हारी स्तुति करता हूँ, तुम्हारे लिए मैं यह मन्त्र भेजता हूँ; जैसे तुम हमारे आह्वानों में वन्दनीय बनो। तुम मरुस्थल में जल-पान-स्थल के समान हो; हे प्राचीन राजा, यज्ञ करने वाले और पूरु के लिए तुम वैसे ही हो।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, நான் உனக்காக வழிபட்டு இந்தத் துதியை அனுப்புகிறேன்; எங்கள் அழைப்புகளில் நீ வணங்கப்படுபவனாக இருக்கட்டும். பாலைவனத்தில் நீர்நிலை போல நீ இருக்கிறாய்; பழமையான அரசே, யாகம் செய்ய விரும்புபவனுக்கும் பூருவுக்கும் நீ அவ்வாறே இருக்கிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, నేను నీ కోసం స్తోత్రాన్ని పంపుతున్నాను; మా ఆహ్వానాలలో నీవు పూజనీయుడవు కావాలి. ఎడారిలో నీటి కేంద్రంలా నీవు ఉన్నావు; పురాతన రాజా, యజ్ఞం చేయాలనుకునేవానికీ పూరునికీ నీవు అలాగే ఉన్నావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಿನಗಾಗಿ ನಾನು ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇನೆ; ನಮ್ಮ ಆಹ್ವಾನಗಳಲ್ಲಿ ನೀನು ಪೂಜನೀಯನಾಗು. ಮರುಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನೀರಿನ ತಾಣದಂತೆ ನೀನಿದ್ದೀಯೆ; ಪುರಾತನ ರಾಜನೇ, ಯಜ್ಞ ಮಾಡುವವನಿಗೆ ಮತ್ತು ಪೂರುವಿಗೆ ನೀನು ಹಾಗೆಯೇ ಇದ್ದೀಯೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, ഞാൻ നിനക്കായി സ്തുതി അയയ്ക്കുന്നു; ഞങ്ങളുടെ വിളികളിൽ നീ വന്ദ്യനാകേണമേ. മരുഭൂമിയിലെ ജലസ്ഥാനം പോലെയാണ് നീ; പുരാതന രാജാവേ, യജ്ഞം ചെയ്യുന്നവനും പൂരുവിനും നീ അങ്ങനെതന്നെയാകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, আমি তোমার জন্য স্তোত্র প্রেরণ করি; আমাদের আহ্বানে তুমি বন্দনীয় হও। মরুভূমিতে জলের আশ্রয়ের মতো তুমি; হে প্রাচীন রাজা, যজ্ঞেচ্ছুক ও পূরুর জন্য তুমি তেমনই।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, मी तुझ्यासाठी स्तोत्र पाठवतो; आमच्या आवाहनांमध्ये तू वंदनीय हो. वाळवंटातील पाणपोईसारखा तू आहेस; हे प्राचीन राजा, यज्ञेच्छुक आणि पूरूसाठी तू तसाच आहेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, હું તારા માટે સ્તોત્ર મોકલું છું; અમારા આહ્વાનોમાં તું વંદનીય બન. રણમાં જળસ્થાનની જેમ તું છે; હે પ્રાચીન રાજા, યજ્ઞ કરનાર અને પૂરુ માટે તું એવો જ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਲਈ ਸਤੋਤਰ ਭੇਜਦਾ ਹਾਂ; ਸਾਡੇ ਸੱਦਿਆਂ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਵੰਦਨੀਯ ਹੋਵੇਂ। ਮਾਰੂਥਲ ਵਿੱਚ ਪਾਣੀ ਦੇ ਠਿਕਾਣੇ ਵਾਂਗ ਤੂੰ ਹੈਂ; ਹੇ ਪੁਰਾਤਨ ਰਾਜਾ, ਯੱਗ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਪੂਰੂ ਲਈ ਤੂੰ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ମୁଁ ତୁମ ପାଇଁ ସ୍ତୋତ୍ର ପଠାଉଛି; ଆମ ଆହ୍ୱାନରେ ତୁମେ ବନ୍ଦନୀୟ ହୁଅ। ମରୁଭୂମିରେ ଜଳସ୍ଥଳ ପରି ତୁମେ; ହେ ପ୍ରାଚୀନ ରାଜା, ଯଜ୍ଞେଚ୍ଛୁ ଓ ପୂରୁ ପାଇଁ ତୁମେ ସେହିପରି।
اردو (Urdu)
اے اگنی، میں تیرے لیے مناجات بھیجتا ہوں؛ ہماری پکاروں میں تو قابلِ ستائش ہو۔ تُو صحرا میں پانی کے ٹھکانے کی مانند ہے؛ اے قدیم بادشاہ، یجن کرنے والے اور پورو کے لیے تُو ایسا ہی ہے۔
English (English)
O Agni, I send my praise to you; may you be worthy of praise in our calls. You are like a water-station in the desert; O ancient king, so you are for the one who wishes to sacrifice and for Pūru.
Español (Spanish)
Oh Agni, te envío mi alabanza; sé digno de alabanza en nuestras invocaciones. Eres como un abrevadero en el desierto; oh rey antiguo, así eres para quien desea sacrificar y para Pūru.
Français (French)
Ô Agni, je t'envoie ma louange ; sois digne de louange dans nos invocations. Tu es comme un point d'eau dans le désert ; ô roi ancien, tu l'es ainsi pour celui qui désire sacrifier et pour Pūru.
Deutsch (German)
O Agni, ich sende dir mein Lob; mögest du in unseren Anrufungen preiswürdig sein. Du bist wie eine Wasserstelle in der Wüste; o alter König, so bist du für den, der opfern will, und für Pūru.
Português (Portuguese)
Ó Agni, envio-te o meu louvor; sê digno de louvor nos nossos chamados. És como um ponto de água no deserto; ó rei antigo, assim és para quem deseja sacrificar e para Pūru.
Русский (Russian)
О Агни, я посылаю тебе хвалу; да будешь ты достоин восхваления в наших призываниях. Ты подобен водопою в пустыне; о древний царь, таков ты для желающего совершить жертву и для Пуру.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，我向你献上颂歌；愿你在我们的呼唤中受到赞颂。你就像沙漠中的水站；古老的君王啊，对于想要献祭的人和补鲁，你也是如此。
日本語 (Japanese)
アグニよ、私はあなたに讃歌を捧げる。我らの呼びかけにおいてあなたが讃えられんことを。あなたは砂漠の水場のようだ。古き王よ、祭祀を望む者にとっても、プルにとっても、あなたはそうである。
العربية (Arabic)
يا أغني، أرسل إليك حمدي؛ لتكن جديرًا بالثناء في دعواتنا. أنت كمورد ماء في الصحراء؛ أيها الملك القديم، كذلك أنت لمن يريد أن يقدم القربان ولبورو.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, aku mengirimkan pujian kepadamu; semoga engkau layak dipuji dalam seruan kami. Engkau seperti tempat air di gurun; wahai raja purba, demikianlah engkau bagi orang yang ingin berkurban dan bagi Pūru.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอัคนี ข้าพระองค์ขอถวายบูชาสรรเสริญแด่พระองค์ ขอพระองค์ทรงเป็นที่ควรสรรเสริญในการเรียกหาของเรา พระองค์เปรียบเหมือนที่พักน้ำกลางทะเลทราย ข้าแต่กษัตริย์โบราณ พระองค์เป็นเช่นนั้นสำหรับผู้ที่ปรารถนาจะบูชายัญ และสำหรับปูรุ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft