Ṛgveda Saṃhitā 10.4.3
Addressed to Agni
शिशुं॒ न त्वा॒ जेन्यं॑ व॒र्धय॑न्ती मा॒ता बि॑भर्ति सचन॒स्यमा॑ना ।
धनो॒रधि॑ प्र॒वता॑ यासि॒ हर्य॒ञ्जिगी॑षसे प॒शुरि॒वाव॑सृष्टः ॥
śíśuṃ ná tvā jényaṃ vardháyantī mātā́ bibharti sacanasyámānā |
dhánor ádhi pravátā yāsi háryañ jígīṣase paśúr ivā́vasṛṣṭaḥ ||
Word by word
- śiśum
- child
- na
- like
- tvā
- you
- jenyam
- born
- vardhayantī
- nourishing
- mātā
- mother
- bibharti
- bears
- sacanasyamānā
- clinging
- dhanoḥ
- from the bow
- adhi
- upon
- pravatā
- by the stream
- yāsi
- you go
- haryan
- tawny
- jigīṣase
- you wish to conquer
- paśuḥ
- like a beast
- iva
- like
- avasṛṣṭaḥ
- released
Translations
हिन्दी (Hindi)
जैसे माता शिशु को, वैसे ही जन्मे हुए तुम्हें, बढ़ाती हुई, धारण करती है; धनुष से जैसे तीर छूटता है वैसे ही तुम प्रवाह के साथ जाते हो; भूरे रंग के तुम जीतने की इच्छा रखते हो, जैसे छूटा हुआ पशु।
தமிழ் (Tamil)
குழந்தையைப் போல, பிறந்த உன்னை வளர்த்துத் தாய் சுமக்கிறாள்; வில்லிலிருந்து விடுபட்டது போல நீ நீரோட்டத்துடன் செல்கிறாய்; பழுப்பு நிறத்தவனே, விடுவிக்கப்பட்ட விலங்கு போல நீ வெல்ல விரும்புகிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
శిశువును తల్లి పెంచుతూ మోస్తున్నట్లు, పుట్టిన నిన్ను పెంచుతూ తల్లి మోస్తుంది; విల్లు నుండి బాణం వలె నీవు ప్రవాహంతో వెళ్తావు; పసుపు వర్ణుడా, విడుదలైన పశువులా నీవు జయించాలనుకుంటావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಗುವನ್ನು ತಾಯಿ ಹೊತ್ತಂತೆ, ಹುಟ್ಟಿದ ನಿನ್ನನ್ನು ಬೆಳೆಸುತ್ತಾ ತಾಯಿ ಹೊತ್ತಿದ್ದಾಳೆ; ಬಿಲ್ಲಿನಿಂದ ಬಾಣದಂತೆ ನೀನು ಪ್ರವಾಹದೊಂದಿಗೆ ಸಾಗುತ್ತೀಯೆ; ಕಂದು ಬಣ್ಣದವನೇ, ಬಿಡುಗಡೆಗೊಂಡ ಪ್ರಾಣಿಯಂತೆ ನೀನು ಗೆಲ್ಲ ಬಯಸುತ್ತೀಯೆ.
മലയാളം (Malayalam)
കുഞ്ഞിനെയെന്നപോലെ, ജനിച്ച നിന്നെ വളർത്തി അമ്മ വഹിക്കുന്നു; വില്ലിൽനിന്ന് അമ്പുപോലെ നീ പ്രവാഹത്തോടൊപ്പം പോകുന്നു; തവിട്ടുനിറമുള്ളവനേ, അഴിച്ചുവിട്ട മൃഗംപോലെ നീ ജയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
শিশুকে যেমন মাতা পালন করতে করতে বহন করেন, তেমনি জাত তোমাকে বর্ধিত করে মাতা ধারণ করে; ধনুক থেকে তীরের মতো তুমি স্রোতের সঙ্গে যাও; হে পিঙ্গলবর্ণ, মুক্ত পশুর মতো তুমি জয় করতে চাও।
मराठी (Marathi)
बाळाला आई वाढवून धारण करते, तसेच जन्मलेल्या तुला ती धारण करते; धनुष्यातून बाण सुटल्यासारखा तू प्रवाहासोबत जातोस; हे तांबूस वर्णा, मुक्त झालेल्या पशूसारखा तू जिंकू इच्छितोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
બાળકને માતા ઉછેરતી ધારણ કરે તેમ, જન્મેલા તને તે ધારણ કરે છે; ધનુષ્યથી બાણ છૂટે તેમ તું પ્રવાહ સાથે જાય છે; હે પીળાશ પડતા, છૂટેલા પશુની જેમ તું જીતવા ઇચ્છે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਵੇਂ ਮਾਤਾ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਪਾਲਦੀ ਹੋਈ ਚੁੱਕਦੀ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਜਨਮੇ ਤੈਨੂੰ ਪਾਲਦੀ ਹੋਈ ਮਾਤਾ ਚੁੱਕਦੀ ਹੈ; ਕਮਾਨ ਤੋਂ ਤੀਰ ਵਾਂਗ ਤੂੰ ਧਾਰਾ ਨਾਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈਂ; ਹੇ ਪਿੰਗਲ ਰੰਗ ਵਾਲੇ, ਛੱਡੇ ਹੋਏ ਪਸ਼ੂ ਵਾਂਗ ਤੂੰ ਜਿੱਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଶିଶୁକୁ ମାତା ଧାରଣ କରି ବଢ଼ାଏ, ସେହିପରି ଜାତ ତୁମକୁ ମାତା ବହନ କରେ; ଧନୁରୁ ବାଣ ପରି ତୁମେ ସ୍ରୋତ ସହ ଯାଅ; ହେ ପିଙ୍ଗଳବର୍ଣ୍ଣ, ମୁକ୍ତ ପଶୁ ପରି ତୁମେ ଜିତିବାକୁ ଇଚ୍ଛୁକ।
اردو (Urdu)
جیسے ماں بچے کو پال کر اٹھاتی ہے، ویسے ہی پیدا ہوئے تجھے ماں اٹھاتی ہے؛ کمان سے تیر کی طرح تو دھارے کے ساتھ جاتا ہے؛ اے سنہرے رنگ والے، چھوڑے ہوئے جانور کی طرح تو جیتنا چاہتا ہے۔
English (English)
As a mother bears her child, nourishing it after its birth, so she bears you; you go with the flow like an arrow from a bow; tawny one, you wish to conquer, like a beast let loose.
Español (Spanish)
Como la madre sostiene a su hijo y lo cría, así te sostiene a ti, recién nacido; vas con la corriente como una flecha del arco; de color leonado, deseas vencer, como una bestia liberada.
Français (French)
Comme la mère porte son enfant et le nourrit, ainsi elle te porte, toi qui es né ; tu vas avec le courant comme une flèche de l'arc ; fauve, tu veux vaincre, comme une bête lâchée.
Deutsch (German)
Wie die Mutter ihr Kind trägt und nährt, so trägt sie dich, den Geborenen; du fährst mit dem Strom wie ein Pfeil vom Bogen; Rötlicher, du willst siegen wie ein losgelassenes Tier.
Português (Portuguese)
Como a mãe carrega o filho e o nutre, assim te carrega a ti, nascido; vais com a corrente como uma flecha do arco; ó fulvo, desejas vencer, como uma fera solta.
Русский (Russian)
Как мать носит и растит своего ребёнка, так она носит тебя, рождённого; ты идёшь по течению, как стрела из лука; рыжий, ты хочешь победить, как зверь на свободе.
中文 (Chinese)
如同母亲抱着孩子养育，她也怀抱着新生的你；你随水流前行，如弓中射出的箭；赤褐色的你，想要征服，如同被释放的野兽。
日本語 (Japanese)
母が子を育てながら抱くように、生まれたあなたを母は抱く。あなたは弓から放たれた矢のように流れとともに行く。赤褐色の者よ、放たれた獣のように、あなたは征服を望む。
العربية (Arabic)
كما تحمل الأم طفلها وتربيه، تحملك أنت المولود؛ تمضي مع التيار كسهم من قوس؛ أيها الأشقر، تريد أن تغلب كحيوان أُطلق.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti ibu menggendong anaknya sambil membesarkannya, demikian ia menggendongmu yang telah lahir; engkau pergi bersama arus seperti anak panah dari busur; wahai yang kecokelatan, engkau ingin menaklukkan, seperti binatang yang dilepaskan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft