Ṛgveda Saṃhitā 10.4.4
Addressed to Agni
मू॒रा अ॑मूर॒ न व॒यं चि॑कित्वो महि॒त्वम॑ग्ने॒ त्वम॒ङ्ग वि॑त्से ।
शये॑ व॒व्रिश्चर॑ति जि॒ह्वया॒दन्रे॑रि॒ह्यते॑ युव॒तिं वि॒श्पतिः॒ सन् ॥
mūrā́ amūra ná vayáṃ cikitvo mahitvám agne tvám aṅgá vitse |
śáye vavríś cárati jihváyādán rerihyáte yuvatíṃ viśpátiḥ sán ||
Word by word
- mūrāḥ
- dumb
- amūra
- O ignorant one
- na
- as
- vayam
- we
- cikitvaḥ
- O wise one
- mahitvam
- greatness
- agne
- O Agni
- tvam
- you
- aṅga
- indeed
- vitse
- you know
- śaye
- lies
- vavriḥ
- wolf-like
- carati
- moves
- jihvayā
- with the tongue
- adan
- eating
- rerihyate
- licks
- yuvatim
- the young woman
- viśpatiḥ
- lord of the clan
- san
- being
Translations
हिन्दी (Hindi)
हम मूर्खों के समान हैं, हे अनाड़ी; हे ज्ञानी अग्नि, तुम अपनी महिमा जानते हो। भेड़िये के समान वह घूमता है जीभ से खाते हुए; वह वधू को चाटता है, कुल का स्वामी होकर।
தமிழ் (Tamil)
நாங்கள் அறிவற்றவர்கள் போல் இருக்கிறோம், அறிவில்லாதவனே; ஞானியான அக்னியே, உன் மகிமையை நீ அறிவாய். ஓநாய் போல அவன் நாக்கால் உண்டு திரிகிறான்; குலத்தின் தலைவனாக அவன் இளம்பெண்ணை நக்குகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
మేము మూగవాళ్లలా ఉన్నాము, ఓ అజ్ఞానీ; జ్ఞానియైన అగ్నీ, నీ మహిమను నీవే ఎరుగుదువు. తోడేలులా అతను నాలుకతో తింటూ తిరుగుతాడు; వంశాధిపతిగా అతను యువతిని నాకుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಾವು ಮೂಕರಂತಿದ್ದೇವೆ, ಓ ಅಜ್ಞಾನಿಯೇ; ಜ್ಞಾನಿಯಾದ ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ನೀನೇ ಬಲ್ಲೆ. ತೋಳದಂತೆ ಅವನು ನಾಲಿಗೆಯಿಂದ ತಿನ್ನುತ್ತಾ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾನೆ; ವಂಶದ ಒಡೆಯನಾಗಿ ಅವನು ಯುವತಿಯನ್ನು ನೆಕ್ಕುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഞങ്ങൾ മൂകരെപ്പോലെയാണ്, അജ്ഞനേ; ജ്ഞാനിയായ അഗ്നേ, നിന്റെ മഹിമ നീ തന്നെ അറിയുന്നു. ചെന്നായപോലെ നാക്കുകൊണ്ട് തിന്നുകൊണ്ട് അവൻ സഞ്ചരിക്കുന്നു; കുലത്തലവനായി അവൻ യുവതിയെ നക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
আমরা বাকহীনের মতো, হে অজ্ঞ; হে জ্ঞানী অগ্নি, তোমার মহিমা তুমিই জান। নেকড়ের মতো জিভ দিয়ে খেতে খেতে সে বিচরণ করে; বংশের প্রভু হয়ে সে তরুণীকে চাটে।
मराठी (Marathi)
आम्ही मुक्यांसारखे आहोत, हे अज्ञानी; हे ज्ञानी अग्नी, तुझी महती तूच जाणतोस. लांडग्यासारखा तो जिभेने खात फिरतो; कुलाचा स्वामी होऊन तो तरुणीला चाटतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમે મૂંગા જેવા છીએ, હે અજ્ઞાની; હે જ્ઞાની અગ્નિ, તારી મહત્તા તું જ જાણે છે. વરુની જેમ તે જીભથી ખાતો ફરે છે; કુળનો સ્વામી થઈને તે યુવતીને ચાટે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਸੀਂ ਗੂੰਗਿਆਂ ਵਰਗੇ ਹਾਂ, ਹੇ ਅਣਜਾਣ; ਹੇ ਗਿਆਨੀ ਅਗਨੀ, ਤੇਰੀ ਮਹਿਮਾ ਤੂੰ ਹੀ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ। ਬਘਿਆੜ ਵਾਂਗ ਉਹ ਜੀਭ ਨਾਲ ਖਾਂਦਾ ਫਿਰਦਾ ਹੈ; ਕੁਲ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਹੋ ਕੇ ਉਹ ਤਰੁਣੀ ਨੂੰ ਚੱਟਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମେ ମୂକ ପରି, ହେ ଅଜ୍ଞ; ହେ ଜ୍ଞାନୀ ଅଗ୍ନି, ତୁମ ମହିମା ତୁମେ ହିଁ ଜାଣ। ବାଘ ପରି ସେ ଜିଭରେ ଖାଇ ବୁଲେ; ବଂଶର ପ୍ରଭୁ ହୋଇ ସେ ଯୁବତୀକୁ ଚାଟେ।
اردو (Urdu)
ہم گونگوں کی طرح ہیں، اے نادان؛ اے دانا اگنی، تو ہی اپنی عظمت جانتا ہے۔ بھیڑیے کی طرح وہ زبان سے کھاتا ہوا گھومتا ہے؛ خاندان کا مالک ہو کر وہ نوجوان عورت کو چاٹتا ہے۔
English (English)
We are like the mute, O ignorant one; O wise Agni, you know your greatness. Like a wolf he moves, eating with his tongue; as lord of the clan he licks the young woman.
Español (Spanish)
Somos como los mudos, oh ignorante; oh sabio Agni, tú conoces tu grandeza. Como un lobo avanza, comiendo con su lengua; como señor del clan lame a la joven.
Français (French)
Nous sommes comme des muets, ô ignorant ; ô Agni sage, tu connais ta grandeur. Tel un loup il avance, dévorant de sa langue ; seigneur du clan, il lèche la jeune femme.
Deutsch (German)
Wir sind wie Stumme, o Unwissender; o weiser Agni, du kennst deine Größe. Wie ein Wolf zieht er umher und frisst mit der Zunge; als Herr des Stammes leckt er die junge Frau.
Português (Portuguese)
Somos como mudos, ó ignorante; ó sábio Agni, tu conheces a tua grandeza. Como um lobo ele avança, comendo com a língua; como senhor do clã, lambe a jovem.
Русский (Russian)
Мы как немые, о незнающий; о мудрый Агни, ты знаешь своё величие. Как волк он движется, ест языком; как владыка рода, он лижет юную.
中文 (Chinese)
我们像哑巴一样无知啊；智慧的阿耆尼啊，你知道自己的伟大。他像狼一样游走，用舌头吞食；作为族长，他舔舐那年轻的女子。
日本語 (Japanese)
我らは口のきけない者のよう、無知なる者よ。賢き者アグニよ、あなたはご自身の偉大さを知っている。狼のように彼は舌で食らいながら進み、一族の主として若い女を舐める。
العربية (Arabic)
نحن كالخرس أيها الجاهل؛ أيها أغني الحكيم، أنت تعرف عظمتك. كالذئب يتحرك، يأكل بلسانه؛ وكسيد للعشيرة يلحس الفتاة الشابة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kami seperti orang bisu, wahai yang tidak tahu; wahai Agni yang bijak, engkau mengetahui keagunganmu. Seperti serigala ia bergerak, makan dengan lidahnya; sebagai tuan kaum ia menjilati gadis muda.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft