Ṛgveda Saṃhitā 10.4.5
Addressed to Agni
कूचि॑ज्जायते॒ सन॑यासु॒ नव्यो॒ वने॑ तस्थौ पलि॒तो धू॒मके॑तुः ।
अ॒स्ना॒तापो॑ वृष॒भो न प्र वे॑ति॒ सचे॑तसो॒ यं प्र॒णय॑न्त॒ मर्ताः॑ ॥
kū́cij jāyate sánayāsu návyo váne tasthau palitó dhūmáketuḥ |
asnātā́po vṛṣabhó ná prá veti sácetaso yám praṇáyanta mártāḥ ||
Word by word
- kūcit
- somewhere
- jāyate
- is born
- sanayāsu
- in the rich places
- navyaḥ
- new
- vane
- in the forest
- tasthau
- stood
- palitaḥ
- gray
- dhūmaketuḥ
- smoke-banner
- asnātā
- unbathed
- āpaḥ
- waters
- vṛṣabhaḥ
- bull
- na
- like
- pra
- forth
- veti
- goes
- sacetasaḥ
- of like mind
- yam
- whom
- praṇayanta
- led
- martāḥ
- mortals
Translations
हिन्दी (Hindi)
कहीं से नया अग्नि धनी स्थानों में उत्पन्न होता है; वन में वह खड़ा हुआ, श्वेत, धुएँ की ध्वजा वाला, जल से अस्नात; वृषभ के समान वह दूर तक जाता है। समान मन वाले मर्त्य जिसे आगे ले जाते हैं।
தமிழ் (Tamil)
எங்கோ புதிய அக்னி செல்வ வளமுள்ள இடங்களில் பிறக்கிறான்; காட்டில் அவன் நின்றான், நரைத்தவன், புகைக்கொடி உடையவன், நீரில் நீராடாதவன்; காளை போல அவன் தொலைவில் செல்கிறான். ஒரே சிந்தனையுள்ள மனிதர்கள் எவனை முன்னே கொண்டு செல்கிறார்களோ, அவன்.
తెలుగు (Telugu)
ఎక్కడో కొత్త అగ్ని ధనవంతమైన ప్రదేశాలలో పుడతాడు; అడవిలో అతను నిలిచాడు, బూడిద వర్ణుడు, పొగ జెండా కలవాడు, నీటిలో స్నానం చేయనివాడు; ఎద్దులా అతను దూరం వరకు వెళ్తాడు. ఏకమనస్కులైన మర్త్యులు ఎవరిని ముందుకు నడిపిస్తారో, అతడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಎಲ್ಲಿಯೋ ಹೊಸ ಅಗ್ನಿ ಸಮೃದ್ಧ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟುತ್ತಾನೆ; ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಅವನು ನಿಂತ, ಬೂದು ಬಣ್ಣದವನು, ಹೊಗೆಯ ಧ್ವಜವುಳ್ಳವನು, ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡದವನು; ಎತ್ತಿನಂತೆ ಅವನು ದೂರ ಸಾಗುತ್ತಾನೆ. ಒಂದೇ ಮನಸ್ಸಿನ ಮರ್ತ್ಯರು ಯಾರನ್ನು ಮುಂದೆ ನಡೆಸುತ್ತಾರೋ ಅವನು.
മലയാളം (Malayalam)
എവിടെയോ പുതിയ അഗ്നി സമ്പന്നമായ ഇടങ്ങളിൽ ജനിക്കുന്നു; കാട്ടിൽ അവൻ നിന്നു, നരച്ചവൻ, പുകക്കൊടിയുള്ളവൻ, വെള്ളത്തിൽ കുളിക്കാത്തവൻ; കാളയെപ്പോലെ അവൻ ദൂരേക്ക് പോകുന്നു. ഒരേ മനസ്സുള്ള മർത്യർ ആരെ മുന്നോട്ട് നയിക്കുന്നുവോ അവൻ.
বাংলা (Bengali)
কোথাও নতুন অগ্নি ধনসমৃদ্ধ স্থানে জন্মায়; বনে সে দাঁড়াল, ধূসর, ধূমপতাকাবাহী, জলে অস্নাত; বৃষের মতো সে দূরে যায়। সমমনা মর্ত্যেরা যাকে সামনে চালিত করে, সেই।
मराठी (Marathi)
कुठेतरी नवा अग्नी समृद्ध स्थानी जन्मतो; वनात तो उभा राहिला, करडा, धुराच्या ध्वजेचा, पाण्यात न न्हालेला; बैलासारखा तो दूरवर जातो. समानमनस्क मर्त्य ज्याला पुढे नेतात, तो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ક્યાંકથી નવો અગ્નિ સમૃદ્ધ સ્થાનોમાં જન્મે છે; જંગલમાં તે ઊભો રહ્યો, રાખોડી, ધુમાડાના ધ્વજવાળો, પાણીમાં ન નહાયેલો; બળદની જેમ તે દૂર જાય છે. સમાન મનવાળા મર્ત્યો જેને આગળ ધપાવે છે તે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਕਿਤੋਂ ਨਵਾਂ ਅਗਨੀ ਧਨਵਾਨ ਥਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਜਨਮਦਾ ਹੈ; ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਉਹ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਇਆ, ਸਲੇਟੀ, ਧੂੰਏਂ ਦੀ ਝੰਡੀ ਵਾਲਾ, ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਨਾ ਨ੍ਹਾਤਾ; ਬਲਦ ਵਾਂਗ ਉਹ ਦੂਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇੱਕ ਮਨ ਵਾਲੇ ਮਰਨਹਾਰ ਜਿਸਨੂੰ ਅੱਗੇ ਲੈ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କୌଣସି ସ୍ଥାନରୁ ନୂଆ ଅଗ୍ନି ସମୃଦ୍ଧ ସ୍ଥାନରେ ଜନ୍ମେ; ବନରେ ସେ ଠିଆ ହେଲା, ଧୂସର, ଧୂଆଁର ପତାକାଧାରୀ, ପାଣିରେ ସ୍ନାନ ନକରିଥିବା; ଷଣ୍ଢ ପରି ସେ ଦୂରକୁ ଯାଏ। ସମାନମନା ମର୍ତ୍ୟମାନେ ଯାହାକୁ ଆଗରେ ନିଅନ୍ତି, ସେ।
اردو (Urdu)
کہیں سے نیا اگنی دولت مند جگہوں میں پیدا ہوتا ہے؛ جنگل میں وہ کھڑا ہوا، خاکستری، دھوئیں کے پرچم والا، پانی میں نہایا ہوا نہیں؛ بیل کی طرح وہ دور تک جاتا ہے۔ ہم خیال فانی جسے آگے لے جاتے ہیں۔
English (English)
Somewhere a new one is born in rich places; in the forest he stood, gray, smoke-bannered, unbathed in the waters; like a bull he goes far. He whom like-minded mortals lead forward.
Español (Spanish)
En algún lugar nace uno nuevo en los lugares ricos; en el bosque se alzó, gris, con estandarte de humo, sin bañarse en las aguas; como un toro va lejos. Aquel a quien los mortales de igual sentir conducen adelante.
Français (French)
Quelque part naît un nouveau dans les lieux riches ; dans la forêt il se tint, gris, bannière de fumée, non baigné dans les eaux ; comme un taureau il va loin. Celui que les mortels de même esprit mènent en avant.
Deutsch (German)
Irgendwo wird ein neuer in den reichen Orten geboren; im Wald stand er, grau, mit Rauchbanner, ungebadet im Wasser; wie ein Stier geht er weit. Den die gleichgesinnten Sterblichen voranführen.
Português (Portuguese)
Em algum lugar nasce um novo nos lugares ricos; na floresta ele se ergueu, cinzento, com estandarte de fumaça, sem banho nas águas; como um touro vai longe. Aquele que os mortais de mesmo sentir conduzem à frente.
Русский (Russian)
Где-то рождается новый в богатых местах; в лесу он встал, серый, со знаменем дыма, не омытый водами; как бык, он уходит далеко. Того, кого ведут вперёд единомышленные смертные.
中文 (Chinese)
在某处，一位新的火在富饶之地诞生；他在林中矗立，灰白，举着烟的旗帜，未曾沐浴于水中；他如公牛远行。同心的凡人引导前行的，正是他。
日本語 (Japanese)
どこかで新しき者が豊かな場所に生まれる。森の中に彼は立つ、灰色で、煙の旗をなびかせ、水で身を洗わぬまま。雄牛のように彼は遠くへ行く。同じ心の死すべき者たちが前へ導く者。
العربية (Arabic)
في مكان ما يولد جديد في الأماكن الغنية؛ في الغابة وقف، رمادي، ذو راية دخان، غير مغتسل بالمياه؛ كالثور يمضي بعيدًا. ذاك الذي يقوده الفانون ذوو الفكر الواحد إلى الأمام.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di suatu tempat lahir yang baru di tempat-tempat yang kaya; di hutan ia berdiri, kelabu, berpanji asap, tidak mandi di air; seperti banteng ia pergi jauh. Dialah yang dipimpin ke depan oleh manusia fana yang sehati.
ไทย (Thai)
ที่ใดที่หนึ่ง ผู้ใหม่ถือกำเนิดในที่อุดมสมบูรณ์ ในป่าพระองค์ประทับยืนอยู่ สีเทา มีควันเป็นธง ไม่ได้ชำระในน้ำ ดุจวัวผู้พระองค์เสด็จไปไกล ผู้ที่มนุษย์ผู้มีใจเดียวกันนำไปข้างหน้า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft