Ṛgveda Saṃhitā 10.4.6
Addressed to Agni
त॒नू॒त्यजे॑व॒ तस्क॑रा वन॒र्गू र॑श॒नाभि॑र्द॒शभि॑र॒भ्य॑धीताम् ।
इ॒यं ते॑ अग्ने॒ नव्य॑सी मनी॒षा यु॒क्ष्वा रथं॒ न शु॒चय॑द्भि॒रङ्गैः॑ ॥
tanūtyájeva táskarā vanargū́ raśanā́bhir daśábhir abhy àdhītām |
iyáṃ te agne návyasī manīṣā́ yukṣvā́ ráthaṃ ná śucáyadbhir áṅgaiḥ ||
Word by word
- tanūtyajā
- two thongs-cutters
- iva
- like
- taskarā
- two thieves
- vanargū
- two forest-goers
- raśanābhiḥ
- with the reins
- daśabhiḥ
- with ten
- abhi
- around
- adhītām
- they two set
- iyam
- this
- te
- for you
- agne
- O Agni
- navyasī
- new
- manīṣā
- thought
- yukṣva
- yoke
- ratham
- the chariot
- na
- like
- śucayadbhiḥ
- with shining
- aṅgaiḥ
- limbs
Translations
हिन्दी (Hindi)
वे दो, मानो दो चोर, जो बन्धन काटने वाले और वन में चलने वाले हैं, दस रास्सियों से चारों ओर बाँधे गए; हे अग्नि, तुम्हारे लिए यह नई मनीषा है; रथ को जोड़ो, जैसे चमकते अंगों वाले घोड़ों से।
தமிழ் (Tamil)
அவ்விருவரும், கயிறு அறுப்பவர்களும் காட்டில் திரிபவர்களுமான இரண்டு திருடர்கள் போல, பத்துக் கயிறுகளால் சுற்றிலும் கட்டப்பட்டவர்கள்; அக்னியே, உனக்காக இதோ புதிய சிந்தனை; ஒளிரும் உறுப்புகளுடைய குதிரைகளால் தேரைப் பூட்டு.
తెలుగు (Telugu)
ఆ ఇద్దరు, తాళ్లు కోసేవారు, అడవిలో తిరిగేవారు అయిన ఇద్దరు దొంగల్లా, పది కళ్లెలతో చుట్టూ కట్టబడ్డారు; ఓ అగ్నీ, నీ కోసం ఇదిగో కొత్త మనీషా; ప్రకాశించే అవయవాలు గల గుర్రాలతో రథాన్ని కట్టు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಇಬ್ಬರು, ಹಗ್ಗ ಕತ್ತರಿಸುವವರು ಮತ್ತು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ತಿರುಗುವವರಾದ ಇಬ್ಬರು ಕಳ್ಳರಂತೆ, ಹತ್ತು ಲಗಾಮುಗಳಿಂದ ಸುತ್ತಲೂ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ; ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಿನಗಾಗಿ ಇಗೋ ಹೊಸ ಮನೀಷೆ; ಹೊಳೆಯುವ ಅಂಗಗಳ ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ರಥವನ್ನು ಕಟ್ಟು.
മലയാളം (Malayalam)
ആ രണ്ടുപേർ, കയർ മുറിക്കുന്നവരും കാട്ടിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നവരുമായ രണ്ടു കള്ളന്മാരെപ്പോലെ, പത്തു കയറുകളാൽ ചുറ്റും കെട്ടപ്പെട്ടവർ; അഗ്നേ, നിനക്കായി ഇതാ പുതിയ മനീഷ; തിളങ്ങുന്ന അവയവങ്ങളുള്ള കുതിരകളാൽ രഥത്തെ പൂട്ടുക.
বাংলা (Bengali)
সেই দুজন, রশি-কর্তনকারী ও বনে বিচরণকারী দুই চোরের মতো, দশটি বল্গা দিয়ে চারদিকে বাঁধা; হে অগ্নি, তোমার জন্য এই নতুন মনীষা; উজ্জ্বল অঙ্গবিশিষ্ট অশ্বদের দিয়ে রথ যোজনা কর।
मराठी (Marathi)
ते दोघे, दोर कापणारे आणि अरण्यात फिरणारे दोन चोरांसारखे, दहा लगामांनी सभोवती बांधलेले; हे अग्नी, तुझ्यासाठी ही नवी मनीषा; चमकदार अवयवांच्या घोड्यांनी रथ जोड.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે બંને, દોરડાં કાપનારા અને જંગલમાં ફરનારા બે ચોર જેવા, દસ લગામોથી ચારે બાજુ બાંધેલા; હે અગ્નિ, તારા માટે આ નવી મનીષા છે; ચમકતાં અંગોવાળા ઘોડાઓથી રથ જોડ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਦੋਵੇਂ, ਰੱਸੀਆਂ ਕੱਟਣ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਫਿਰਨ ਵਾਲੇ ਦੋ ਚੋਰਾਂ ਵਾਂਗ, ਦਸ ਲਗਾਮਾਂ ਨਾਲ ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਓਂ ਬੰਨ੍ਹੇ ਹੋਏ; ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੇਰੇ ਲਈ ਇਹ ਨਵੀਂ ਮਨੀਸ਼ਾ ਹੈ; ਚਮਕਦੇ ਅੰਗਾਂ ਵਾਲੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਰੱਥ ਜੋੜ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ଦୁଇଜଣ, ଦୋରି କାଟିବା ଓ ବନରେ ବୁଲିବା ଦୁଇ ଚୋର ପରି, ଦଶଟି ଲଗାମରେ ଚାରିପଟେ ବାନ୍ଧି ହୋଇଛନ୍ତି; ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମ ପାଇଁ ଏହା ନୂଆ ମନୀଷା; ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଅଙ୍ଗ ଥିବା ଘୋଡ଼ା ସହ ରଥ ଯୋଡ଼।
اردو (Urdu)
وہ دونوں، رسیاں کاٹنے والے اور جنگل میں گھومنے والے دو چوروں کی طرح، دس لگاموں سے چاروں طرف بندھے ہوئے؛ اے اگنی، تیرے لیے یہ نئی فکر ہے؛ چمکتے اعضا والے گھوڑوں سے رتھ جوت۔
English (English)
Those two, like two thieves cutting the thongs and roaming the forest, bound all around with ten reins; O Agni, here is a new thought for you; yoke the chariot as with horses of shining limbs.
Español (Spanish)
Esos dos, como dos ladrones que cortan las correas y vagan por el bosque, atados alrededor con diez riendas; oh Agni, aquí tienes un nuevo pensamiento para ti; unce el carro como con caballos de miembros brillantes.
Français (French)
Ces deux-là, comme deux voleurs qui coupent les liens et rôdent dans la forêt, liés tout autour par dix rênes ; ô Agni, voici pour toi une pensée nouvelle ; attelle le char comme avec des chevaux aux membres brillants.
Deutsch (German)
Jene beiden, wie zwei Diebe, die Riemen schneiden und durch den Wald streifen, rings gebunden mit zehn Zügeln; o Agni, hier ist für dich ein neuer Gedanke; spanne den Wagen an wie mit Rossen von leuchtenden Gliedern.
Português (Portuguese)
Esses dois, como dois ladrões que cortam as correias e vagueiam pela floresta, atados em volta com dez rédeas; ó Agni, aqui está para ti um pensamento novo; atrela o carro como com cavalos de membros brilhantes.
Русский (Russian)
Эти двое, словно два вора, что перерезают ремни и бродят по лесу, опутаны со всех сторон десятью вожжами; о Агни, вот тебе новая мысль; впрягай колесницу, как коней с сияющими членами.
中文 (Chinese)
那二者如同割断绳索、游荡林间的两个盗贼，被十根缰绳四面缚住；阿耆尼啊，这是为你而生的新颂思；请以肢体闪耀的骏马为你套上战车。
日本語 (Japanese)
その二者は、綱を断ち森をさまよう二人の盗人のように、十本の手綱で周囲を縛られている。アグニよ、ここにあなたへの新しい思いがある。輝く四肢の馬で戦車をつなげ。
العربية (Arabic)
هذان، كلصين يقطعان الأربطة ويجوبان الغابة، مربوطان من كل جانب بعشرة لجم؛ أيها أغني، هذه فكرة جديدة لك؛ اربط العربة بخيل ذات أطراف لامعة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Keduanya, seperti dua pencuri yang memotong tali dan berkeliaran di hutan, terikat di sekelilingnya dengan sepuluh kekang; wahai Agni, inilah pemikiran baru untukmu; pasanglah kereta dengan kuda berkaki bercahaya.
ไทย (Thai)
ทั้งสองดุจโจรสองคนที่ตัดสายรัดและท่องไปในป่า ถูกผูกไว้รอบด้วยบังเหียนสิบเส้น ข้าแต่พระอัคนี นี่คือความคิดใหม่สำหรับพระองค์ ขอทรงเทียมรถศึกดุจด้วยม้าที่มีอวัยวะเปล่งประกาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft