Ṛgveda Saṃhitā 10.4.7
Addressed to Agni
ब्रह्म॑ च ते जातवेदो॒ नम॑श्चे॒यं च॒ गीः सद॒मिद्वर्ध॑नी भूत् ।
रक्षा॑ णो अग्ने॒ तन॑यानि तो॒का रक्षो॒त न॑स्त॒न्वो॑ अप्र॑युच्छन् ॥
bráhma ca te jātavedo námaś ceyáṃ ca gī́ḥ sádam íd várdhanī bhūt |
rákṣā ṇo agne tánayāni tokā́ rákṣotá nas tanvò áprayuchan ||
Word by word
- brahma
- prayer, sacred formula
- ca
- and
- te
- to you
- jātavedaḥ
- O Jātavedas, O knower of all beings
- namaḥ
- homage, reverence
- ca
- and
- iyam
- this
- ca
- and
- gīḥ
- song, hymn
- sadam
- always
- it
- indeed, truly
- vardhanī
- increasing, strengthening
- bhūt
- may it become
- rakṣa
- protect
- naḥ
- us
- agne
- O Agni
- tanayāni
- sons
- tokā
- offspring, descendants
- rakṣa
- protect
- uta
- and
- naḥ
- us
- tanvaḥ
- bodies
- aprayuchan
- without interruption, unceasingly
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे जातवेदा अग्नि, तुम्हारे लिए यह ब्रह्म-स्तुति और नमस्कार तथा यह गीत सदा ही वृद्धिकारी हो। हे अग्नि, हमारे पुत्रों और पौत्रों की रक्षा करो, और हमारे शरीरों की भी निरन्तर रक्षा करो।
தமிழ் (Tamil)
ஜாதவேதனே அக்னியே, உனக்கான இந்த பிரார்த்தனையும் வணக்கமும் இந்தப் பாடலும் எப்போதும் வளர்ச்சி தருவதாக இருக்கட்டும். அக்னியே, எங்கள் மகன்களையும் பேரன்களையும் காத்தருள்; எங்கள் உடல்களையும் இடைவிடாமல் காத்தருள்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ జాతవేదుడా అగ్నీ, నీకు చేసే ఈ బ్రహ్మస్తుతి, నమస్కారం, ఈ గీతం ఎల్లప్పుడూ వృద్ధినిచ్చుగాక. ఓ అగ్నీ, మా కుమారులను, మనుమలను రక్షించు; మా శరీరాలను కూడా ఎడతెగకుండా రక్షించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಜಾತವೇದನೇ ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಿನಗಾಗಿ ಈ ಬ್ರಹ್ಮಸ್ತುತಿ, ನಮಸ್ಕಾರ ಮತ್ತು ಈ ಗೀತೆ ಸದಾ ವೃದ್ಧಿಕಾರಕವಾಗಲಿ. ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಮ್ಮ ಪುತ್ರರನ್ನೂ ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳನ್ನೂ ರಕ್ಷಿಸು; ನಮ್ಮ ದೇಹಗಳನ್ನೂ ಅವಿರತವಾಗಿ ರಕ್ಷಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ ജാതവേദസ്സായ അഗ്നേ, നിനക്കുള്ള ഈ ബ്രഹ്മസ്തുതിയും നമസ്കാരവും ഈ ഗീതവും എപ്പോഴും വർദ്ധനയുള്ളതാകട്ടെ. ഹേ അഗ്നേ, ഞങ്ങളുടെ പുത്രന്മാരെയും പൗത്രന്മാരെയും രക്ഷിക്കേണമേ; ഞങ്ങളുടെ ശരീരങ്ങളെയും മുടക്കമില്ലാതെ രക്ഷിക്കേണമേ.
বাংলা (Bengali)
হে জাতবেদা অগ্নি, তোমার জন্য এই ব্রহ্মস্তুতি, নমস্কার ও এই গীত সর্বদা বৃদ্ধিকারী হোক। হে অগ্নি, আমাদের পুত্র ও পৌত্রদের রক্ষা করো, এবং আমাদের দেহসমূহও নিরন্তর রক্ষা করো।
मराठी (Marathi)
हे जातवेदा अग्नी, तुझ्यासाठी ही ब्रह्मस्तुती, नमस्कार आणि हे गीत सदैव वृद्धिकारक होवो. हे अग्नी, आमच्या पुत्रांचे व नातवंडांचे रक्षण कर; आमच्या शरीरांचेही अखंड रक्षण कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે જાતવેદા અગ્નિ, તારા માટે આ બ્રહ્મસ્તુતિ, નમસ્કાર અને આ ગીત સદા વૃદ્ધિકારક થાઓ. હે અગ્નિ, અમારા પુત્રો અને પૌત્રોનું રક્ષણ કર; અમારાં શરીરોનું પણ અવિરત રક્ષણ કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਜਾਤਵੇਦਾ ਅਗਨੀ, ਤੇਰੇ ਲਈ ਇਹ ਬ੍ਰਹਮ-ਸਤੁਤੀ, ਨਮਸਕਾਰ ਅਤੇ ਇਹ ਗੀਤ ਸਦਾ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲੇ ਹੋਣ। ਹੇ ਅਗਨੀ, ਸਾਡੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਅਤੇ ਪੋਤਰਿਆਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ; ਸਾਡੇ ਸਰੀਰਾਂ ਦੀ ਵੀ ਲਗਾਤਾਰ ਰੱਖਿਆ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଜାତବେଦା ଅଗ୍ନି, ତୁମ ପାଇଁ ଏହି ବ୍ରହ୍ମସ୍ତୁତି, ନମସ୍କାର ଓ ଏହି ଗୀତ ସର୍ବଦା ବୃଦ୍ଧିକାରୀ ହେଉ। ହେ ଅଗ୍ନି, ଆମ ପୁତ୍ର ଓ ପୌତ୍ରମାନଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କର; ଆମ ଶରୀରକୁ ମଧ୍ୟ ଅବିରତ ରକ୍ଷା କର।
اردو (Urdu)
اے جاتویدا اگنی، تیرے لیے یہ برہم حمد، نمسکار اور یہ گیت ہمیشہ افزائش کرنے والے ہوں۔ اے اگنی، ہمارے بیٹوں اور پوتوں کی حفاظت کر؛ ہمارے جسموں کی بھی بلا وقفہ حفاظت کر۔
English (English)
O Agni, knower of all beings, may this sacred prayer, this homage and this song to you always bring increase. O Agni, protect our sons and grandsons; protect our bodies without interruption.
Español (Spanish)
¡Oh Agni, Jātavedas, conocedor de todos los seres! Que esta plegaria sagrada, este homenaje y este canto para ti sean siempre fuente de crecimiento. ¡Oh Agni, protege a nuestros hijos y nietos; protege también nuestros cuerpos sin interrupción!
Français (French)
Ô Agni, Jātavedas, connaisseur de tous les êtres ! Que cette prière sacrée, cet hommage et ce chant pour toi soient toujours source d'accroissement. Ô Agni, protège nos fils et nos petits-fils ; protège aussi nos corps sans interruption.
Deutsch (German)
O Agni, Jātavedas, Kenner aller Wesen! Möge dieses heilige Gebet, diese Verehrung und dieser Gesang für dich stets Wachstum bringen. O Agni, beschütze unsere Söhne und Enkel; beschütze auch unsere Leiber ohne Unterlass.
Português (Portuguese)
Ó Agni, Jātavedas, conhecedor de todos os seres! Que esta oração sagrada, esta homenagem e este canto para ti sejam sempre fonte de crescimento. Ó Agni, protege nossos filhos e netos; protege também nossos corpos sem interrupção.
Русский (Russian)
О Агни, Джаташведас, знающий все существа! Пусть эта священная молитва, это поклонение и эта песнь тебе всегда приносят умножение. О Агни, защити наших сыновей и внуков; защити и наши тела без перерыва.
中文 (Chinese)
哦，阿耆尼，众生的知者！愿这神圣的祷词、这敬礼与这首歌献给你，常使增长。哦，阿耆尼，请护佑我们的儿子与孙子；也请不断地护佑我们的身体。
日本語 (Japanese)
ああ、アグニよ、全存在を知る者よ！あなたへのこの聖なる祈り、この礼拝、そしてこの歌が、常に増進をもたらしますように。ああ、アグニよ、私たちの息子と孫を守りたまえ。また私たちの身体をも絶えず守りたまえ。
العربية (Arabic)
يا أغني، يا جاتافيداس، يا عارف جميع الكائنات! لتكن هذه الصلاة المقدسة وهذا التبجيل وهذا النشيد لك دائمًا مصدرًا للنماء. يا أغني، احفظ أبناءنا وأحفادنا، واحفظ أجسادنا دون انقطاع.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, Jātavedas, pengenal segala makhluk! Semoga doa suci ini, penghormatan ini, dan nyanyian ini bagi-Mu senantiasa membawa pertumbuhan. Wahai Agni, lindungilah anak-anak dan cucu-cucu kami; lindungilah pula tubuh kami tanpa henti.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft