Ṛgveda Saṃhitā 10.40.1
Addressed to Asvins
रथं॒ यान्तं॒ कुह॒ को ह॑ वां नरा॒ प्रति॑ द्यु॒मन्तं॑ सुवि॒ताय॑ भूषति ।
प्रा॒त॒र्यावा॑णं वि॒भ्वं॑ वि॒शेवि॑शे॒ वस्तो॑र्वस्तो॒र्वह॑मानं धि॒या शमि॑ ॥
ráthaṃ yā́ntaṃ kúha kó ha vāṃ narā práti dyumántaṃ suvitā́ya bhūṣati |
prātaryā́vāṇaṃ vibhvàṃ viśéviśe vástorvastor váhamānaṃ dhiyā́ śámi ||
Word by word
- ratham
- chariot
- yāntam
- going, moving
- kuha
- where
- kaḥ
- who
- ha
- indeed
- vām
- of you two
- narā
- O men (heroes)
- prati
- toward
- dyumantam
- bright, shining
- suvitāya
- for welfare, for blessing
- bhūṣati
- adorns, decks
- prātaryāvāṇam
- coming at dawn
- vibhvam
- far-ranging, all-pervading
- viśe-viśe
- to each and every clan
- vastor-vastoḥ
- at each dawn
- vahamānam
- bearing, carrying
- dhiyā
- with thought, with prayer
- śami
- with the sacrifice, with the work
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो रथ पर चलते हैं, वह कहाँ है? हे नरों, कौन तुम दोनों के लिए प्रकाशमान रथ को सुविधा हेतु सजाता है? प्रभात में आने वाले, सर्वव्यापी, हर घर में प्रत्येक दिन लाए जाने वाले, विचार और कर्म के साथ।
தமிழ் (Tamil)
தேரில் செல்லும் உங்களை எங்கே? ஓ மனிதர்களே, உங்கள் இருவருக்காக ஒளிரும் தேரை நலத்திற்காக யார் அலங்கரிக்கிறான்? விடியலில் வருபவர்களே, எங்கும் நிறைந்தவர்களே, ஒவ்வொரு வீட்டிலும் ஒவ்வொரு விடியலிலும் சுமந்து வருபவர்களே, சிந்தனையோடும் வேள்வியோடும்.
తెలుగు (Telugu)
రథంపై సాగిపోయే మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు? ఓ నరులారా, మీ ఇద్దరికీ శుభం కోసం ప్రకాశించే రథాన్ని ఎవరు అలంకరిస్తారు? ఉషోదయంలో వచ్చేవారు, సర్వవ్యాపులు, ప్రతి ఇంటికి ప్రతి వేళ తీసుకువచ్చేవారు, ధ్యానంతో మరియు యజ్ఞంతో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ರಥದಲ್ಲಿ ಸಾಗುವ ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ? ಓ ನರರೇ, ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗೂ ಶುಭಕ್ಕಾಗಿ ಬೆಳಗುವ ರಥವನ್ನು ಯಾರು ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತಾರೆ? ಬೆಳಗಿನಲ್ಲಿ ಬರುವವರೇ, ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿಗಳೇ, ಪ್ರತಿ ಮನೆಗೂ ಪ್ರತಿ ದಿನ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುವವರೇ, ಚಿಂತನೆಯೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಯಜ್ಞದೊಂದಿಗೆ.
മലയാളം (Malayalam)
തേരിൽ സഞ്ചരിക്കുന്ന നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്? ഓ നരന്മാരേ, നിങ്ങൾ ഇരുവർക്കും ക്ഷേമത്തിനായി പ്രകാശിക്കുന്ന രഥത്തെ ആരാണ് അലങ്കരിക്കുന്നത്? പ്രഭാതത്തിൽ വരുന്നവരേ, സർവവ്യാപികളേ, ഓരോ ഗൃഹത്തിലും ഓരോ പ്രഭാതത്തിലും വഹിക്കുന്നവരേ, ചിന്തയോടും യജ്ഞത്തോടും കൂടെ.
বাংলা (Bengali)
রথে গমনকারী তোমরা কোথায়? হে নরগণ, তোমাদের দুজনের মঙ্গলের জন্য উজ্জ্বল রথকে কে সাজায়? প্রভাতে আগমনকারী, সর্বব্যাপী, প্রতি গৃহে প্রতি দিনে বহনকারী, চিন্তা ও যজ্ঞের সহিত।
मराठी (Marathi)
रथात प्रवास करणारे तुम्ही कुठे आहात? हे नरांनो, तुम्हा दोघांसाठी कल्याणाकरिता तेजस्वी रथ कोण सजवतो? प्रभातीस येणारे, सर्वव्यापी, प्रत्येक घरी प्रत्येक दिवशी वाहून नेणारे, विचार आणि यज्ञासह.
ગુજરાતી (Gujarati)
રથમાં ગમન કરતા તમે ક્યાં છો? હે નરો, તમારા બંને માટે કલ્યાણ અર્થે તેજસ્વી રથને કોણ શણગારે છે? પ્રભાતે આવનારા, સર્વવ્યાપી, દરેક ઘરે દરરોજ લાવનારા, વિચાર અને યજ્ઞ સાથે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰਥ ਉੱਤੇ ਚੱਲਣ ਵਾਲੇ ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਹੋ? ਹੇ ਨਰੋ, ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਲਈ ਭਲਾਈ ਵਾਸਤੇ ਚਮਕਦੇ ਰਥ ਨੂੰ ਕੌਣ ਸਜਾਉਂਦਾ ਹੈ? ਸਵੇਰੇ ਆਉਣ ਵਾਲੇ, ਸਰਬਵਿਆਪੀ, ਹਰ ਘਰ ਵਿੱਚ ਹਰ ਦਿਨ ਲਿਆਉਣ ਵਾਲੇ, ਵਿਚਾਰ ਅਤੇ ਯੱਗ ਨਾਲ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ରଥରେ ଗମନକାରୀ ତୁମେ କେଉଁଠି ଅଛ? ହେ ନରଗଣ, ତୁମ ଦୁଇଜଣଙ୍କ ମଙ୍ଗଳ ପାଇଁ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ରଥକୁ କିଏ ସଜାଏ? ପ୍ରଭାତରେ ଆସୁଥିବା, ସର୍ବବ୍ୟାପୀ, ପ୍ରତି ଗୃହରେ ପ୍ରତିଦିନ ବହନ କରୁଥିବା, ଚିନ୍ତା ଓ ଯଜ୍ଞ ସହିତ।
اردو (Urdu)
رتھ پر سفر کرنے والے تم کہاں ہو؟ اے نرو، تم دونوں کی بھلائی کے لیے چمکتے رتھ کو کون سجاتا ہے؟ سحر میں آنے والے، ہر جگہ پھیلے ہوئے، ہر گھر میں ہر روز لانے والے، فکر اور قربانی کے ساتھ۔
English (English)
Where are you, riding on your chariot? O men, who adorns the shining chariot for your welfare? You who come at dawn, all-pervading, bearing it to every house each day, with thought and with sacrifice.
Español (Spanish)
¿Dónde estáis, vosotros que viajáis en el carro? ¡Oh varones, quién adorna el carro resplandeciente para vuestro bienestar? Vosotros que venís al alba, omnipresentes, que lleváis cada día a cada casa, con pensamiento y con sacrificio.
Français (French)
Où êtes-vous, vous qui voyagez sur le char ? Ô hommes, qui orne le char brillant pour votre bien-être ? Vous qui venez à l'aube, omniprésents, qui portez chaque jour à chaque demeure, avec la pensée et avec le sacrifice.
Deutsch (German)
Wo seid ihr, die ihr auf dem Wagen fahrt? O Männer, wer schmückt den leuchtenden Wagen zu eurem Wohl? Ihr, die ihr am Morgen kommt, allgegenwärtig, die ihr jeden Tag in jedes Haus bringt, mit Gedanken und mit Opfer.
Português (Portuguese)
Onde estais, vós que viajais no carro? Ó varões, quem adorna o carro brilhante para o vosso bem-estar? Vós que chegais ao amanhecer, onipresentes, que levais a cada casa a cada dia, com pensamento e com sacrifício.
Русский (Russian)
Где вы, мчащиеся на колеснице? О мужи, кто украшает сияющую колесницу для вашего блага? Вы, приходящие на заре, всепроникающие, везущие каждый день в каждый дом, с мыслью и с жертвой.
中文 (Chinese)
乘车而行的你们在何处？诸位男儿，谁为你们二位的福祉装饰那光辉的车？你们在黎明时到来，无所不在，每日每户地运载着，以思想与祭祀。
日本語 (Japanese)
戦車に乗って進むあなたがたはどこにいるのか。おお人々よ、あなたがた二人の幸福のために輝く戦車を飾るのは誰か。夜明けに来たり、遍く行き渡り、毎日それぞれの家へ運ぶ者よ、思いと供犠とともに。
العربية (Arabic)
أين أنتما، يا من تسيران على العربة؟ يا أيها الرجال، من يزين العربة اللامعة من أجل خيركما؟ يا من تأتيان عند الفجر، يا منتشرين في كل مكان، تحملانها كل يوم إلى كل بيت، بالفكر وبالقربان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di manakah kalian yang berkendara di kereta? Wahai para pria, siapakah yang menghiasi kereta yang gemerlap demi kesejahteraan kalian berdua? Kalian yang datang di waktu fajar, yang meliputi segalanya, membawanya ke setiap rumah setiap hari, dengan pikiran dan dengan persembahan.
ไทย (Thai)
พวกท่านผู้ขี่รถศึกกำลังไปไหน โอ้บุรุษทั้งหลาย ใครเล่าที่ประดับรถอันรุ่งโรจน์ไว้เพื่อความเจริญของพวกท่าน ผู้มาในรุ่งอรุณ ผู้แผ่ไปทั่ว นำรถนั้นไปสู่ทุกบ้านในทุกวัน ด้วยความคิดและด้วยการบูชายัญ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft