Ṛgveda Saṃhitā 10.40.11
Addressed to Asvins
न तस्य॑ विद्म॒ तदु॒ षु प्र वो॑चत॒ युवा॑ ह॒ यद्यु॑व॒त्याः क्षेति॒ योनि॑षु ।
प्रि॒योस्रि॑यस्य वृष॒भस्य॑ रे॒तिनो॑ गृ॒हं ग॑मेमाश्विना॒ तदु॑श्मसि ॥
ná tásya vidma tád u ṣú prá vocata yúvā ha yád yuvatyā́ḥ kṣéti yóniṣu |
priyósriyasya vṛṣabhásya retíno gṛháṃ gamemāśvinā tád uśmasi ||
Word by word
- na
- not
- tasya
- of him
- vidma
- we know
- tat
- that
- u
- indeed
- su
- well
- pra
- forth
- vocata
- speak
- yuvā
- young man
- ha
- indeed
- yat
- when
- yuvatyāḥ
- of the young woman
- kṣeti
- dwells
- yoniṣu
- in the wombs
- priyosriyasya
- of the dear-glorious one
- vṛṣabhasya
- of the bull
- retinaḥ
- of the seed-bearing one
- gṛham
- house
- gamema
- may we go
- aśvinā
- O Aśvins
- tat
- that
- uśmasi
- we desire
Translations
हिन्दी (Hindi)
उसे हम नहीं जानते; उसे भली प्रकार कहो, जब युवा युवती की योनियों में निवास करता है। प्रिय-यशस्वी, वृषभ, वीर्यवान् के घर हम जाएँ, हे अश्विनो; वही हम चाहते हैं।
தமிழ் (Tamil)
அதை நாங்கள் அறியோம்; அதை நன்றாகச் சொல்லுங்கள், இளைஞன் இளம்பெண்ணின் கருப்பைகளில் வசிக்கும்போது. அன்புப் புகழ் பெற்ற, காளையான, விதை கொண்டவனின் வீட்டிற்கு நாம் செல்வோமாக, ஓ அஸ்வினரே; அதையே நாம் விரும்புகிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
దాన్ని మేము తెలియము; దాన్ని బాగా చెప్పండి, యువకుడు యువతి గర్భాల్లో నివసించేప్పుడు. ప్రియ-యశస్వి, వృషభుడు, వీర్యవంతుని ఇంటికి మేము వెళ్దాం, ఓ అశ్వినులారా; అదే మేము కోరుతున్నాం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅದನ್ನು ನಾವು ತಿಳಿಯೆವು; ಯುವಕ ಯುವತಿಯ ಗರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವಾಗ ಅದನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹೇಳಿ. ಪ್ರಿಯ-ಯಶಸ್ವಿ, ವೃಷಭ, ವೀರ್ಯವಂತನ ಮನೆಗೆ ನಾವು ಹೋಗೋಣ, ಓ ಅಶ್ವಿನರೇ; ಅದನ್ನೇ ನಾವು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അത് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല; യുവാവ് യുവതിയുടെ ഗർഭങ്ങളിൽ വസിക്കുമ്പോൾ അത് നന്നായി പറയൂ. പ്രിയയശസ്സുള്ള, കാളയായ, വീര്യമുള്ളവന്റെ ഭവനത്തിൽ ഞങ്ങൾ പോകട്ടെ, ഓ അശ്വിനികളേ; അതാണ് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
বাংলা (Bengali)
তা আমরা জানি না; যুবক যুবতীর গর্ভে বাস করলে তা ভালো করে বলো। প্রিয়-যশস্বী, বৃষ, বীর্যবানের গৃহে আমরা যাই, হে অশ্বিনীদ্বয়; তাই আমরা চাই।
मराठी (Marathi)
ते आम्हाला माहीत नाही; तरुण तरुणीच्या गर्भांत राहतो तेव्हा ते नीट सांगा. प्रिय-यशस्वी, वृषभ, वीर्यवानाच्या घरी आपण जाऊ, हे अश्विनो; तेच आम्ही इच्छितो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે અમે જાણતા નથી; યુવાન યુવતીના ગર્ભોમાં વસે ત્યારે તે સારી રીતે કહો. પ્રિય-યશસ્વી, વૃષભ, વીર્યવાનના ઘરે અમે જઈએ, હે અશ્વિનો; તે જ અમે ઇચ્છીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਅਸੀਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ; ਨੌਜਵਾਨ ਜਦ ਨੌਜਵਾਨ ਔਰਤ ਦੀਆਂ ਕੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੱਸੋ। ਪਿਆਰੇ-ਯਸ਼ਸਵੀ, ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ, ਵੀਰਜਵਾਨ ਦੇ ਘਰ ਅਸੀਂ ਜਾਈਏ, ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ; ਉਹੀ ਅਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତାହା ଆମେ ଜାଣୁ ନାହୁଁ; ଯୁବକ ଯୁବତୀର ଗର୍ଭରେ ବସେ ସେତେବେଳେ ତାହା ଭଲ କରି କୁହ। ପ୍ରିୟ-ଯଶସ୍ୱୀ, ବୃଷଭ, ବୀର୍ଯ୍ୟବାନଙ୍କ ଗୃହକୁ ଆମେ ଯିବା, ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ; ତାହାହିଁ ଆମେ ଚାହୁଁ।
اردو (Urdu)
اسے ہم نہیں جانتے؛ اسے اچھی طرح بیان کرو، جب جوان نوجوان عورت کے رحموں میں بستا ہے۔ محبوب، شان والے، بیل، نطفہ والے کے گھر ہم جائیں، اے اشونی؛ وہی ہم چاہتے ہیں۔
English (English)
We do not know that; speak it forth well, when the young man dwells in the wombs of the young woman. May we go to the house of the dear-glorious bull, the seed-bearer, O Aśvins; that is what we desire.
Español (Spanish)
Nosotros no lo sabemos; decidlo bien, cuando el joven habita en los vientres de la joven. Que vayamos a la casa del toro de gloria querida, el portador de semilla, oh Aśvins; eso es lo que deseamos.
Français (French)
Nous ne le savons pas; dites-le bien, quand le jeune homme demeure dans les entrailles de la jeune femme. Puissions-nous aller à la maison du taureau glorieux et cher, le porteur de semence, ô Aśvins; c'est cela que nous désirons.
Deutsch (German)
Das wissen wir nicht; sprecht es klar aus, wenn der junge Mann im Schoß der jungen Frau wohnt. Mögen wir zum Haus des lieben ruhmreichen Stiers, des Samenträgers, gehen, o Aśvins; das ist, was wir begehren.
Português (Portuguese)
Nós não sabemos isso; dizei-o bem, quando o jovem habita nos ventres da jovem. Que possamos ir à casa do touro de glória querida, o portador da semente, ó Aśvins; isso é o que desejamos.
Русский (Russian)
Этого мы не знаем; скажите ясно, когда юноша пребывает в утробах юной женщины. Пусть мы пойдём в дом любимого славного быка, семеносца, о Ашвины; вот чего мы желаем.
中文 (Chinese)
这个我们不知道；请讲清楚，当青年居于少女的子宫之中时。愿我们走进那可爱而荣耀的公牛、播种者的家，阿溯因啊；这正是我们所愿。
日本語 (Japanese)
私たちはそれを知らない；若者が若い女の胎に宿るとき、それをよく語ってくれ。愛しく栄えある雄牛、種を持つ者の家に私たちが行けますように、アシュヴィンよ；それこそ私たちの望みだ。
العربية (Arabic)
لا نعلم ذلك؛ فقولوه جيدًا، حين يسكن الشاب في أرحام الفتاة الشابة. ليتنا نذهب إلى بيت الثور المحبوب ذي المجد، حامل البذرة، يا أشفين؛ فذلك ما نشتهيه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kami tidak tahu itu; katakanlah dengan baik, ketika pemuda tinggal dalam rahim gadis muda. Semoga kami pergi ke rumah banteng yang mulia dan tercinta, pembawa benih, wahai Aśvin; itulah yang kami inginkan.
ไทย (Thai)
เรายังไม่รู้เรื่องนั้น ขอท่านจงกล่าวออกมาให้ชัดเจน เมื่อชายหนุ่มอาศัยอยู่ในครรภ์ของหญิงสาว โอ้อัศวิน ขอให้เราได้ไปยังบ้านของวีรบุรุษผู้เป็นที่รักและมีพลังแห่งผู้ให้กำเนิด นั่นคือสิ่งที่เราปรารถนา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft