Ṛgveda Saṃhitā 10.40.12
Addressed to Asvins
आ वा॑मगन्त्सुम॒तिर्वा॑जिनीवसू॒ न्य॑श्विना हृ॒त्सु कामा॑ अयंसत ।
अभू॑तं गो॒पा मि॑थु॒ना शु॑भस्पती प्रि॒या अ॑र्य॒म्णो दुर्याँ॑ अशीमहि ॥
ā́ vām agan sumatír vājinīvasū ny àśvinā hṛtsú kā́mā ayaṃsata |
ábhūtaṃ gopā́ mithunā́ śubhas patī priyā́ aryamṇó dúryām̐ aśīmahi ||
Word by word
- ā
- to
- vām
- you two
- agan
- came
- sumatiḥ
- good thought
- vājinīvasū
- O possessors of wealth
- ni
- down
- aśvinā
- O Aśvins
- hṛtsu
- in the hearts
- kāmāḥ
- desires
- ayaṃsata
- have held
- abhūtam
- you two became
- gopā
- protectors
- mithunā
- pair
- śubhaḥ
- of the bright one
- patī
- lords
- priyāḥ
- dear ones
- aryamṇaḥ
- of Aryaman
- duryān
- gates
- aśīmahi
- may we reach
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे धनवान् अश्विनो, तुम्हारी सुमति तुम्हारे पास आए; अश्विनो, हृदयों में कामनाएँ स्थिर हुई हैं। तुम दोनों शुभ के रक्षक, जोड़े, स्वामी और प्रिय बनो; अर्यमा के द्वार हम पाएँ।
தமிழ் (Tamil)
ஓ வாஜினீவசுகளே, உங்கள் நல்ல எண்ணம் உங்களிடம் வரட்டும்; ஓ அஸ்வினரே, இதயங்களில் விருப்பங்கள் நிலைகொண்டுள்ளன. நீங்கள் இருவரும் நலனின் பாதுகாவலர்களாகவும், இணையாகவும், தலைவர்களாகவும், அன்பர்களாகவும் ஆகுங்கள்; அர்யமனின் வாயில்களை நாம் அடைவோமாக.
తెలుగు (Telugu)
ఓ వాజినీవసులారా, మీ సుమతి మీ వద్దకు రావాలి; ఓ అశ్వినులారా, హృదయాల్లో కోరికలు నిలిచాయి. మీరిద్దరూ శుభానికి రక్షకులు, జంట, ప్రభువులు, ప్రియులు కండి; అర్యమ ద్వారాలను మేము చేరుకుందాం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ವಾಜಿನೀವಸುಗಳೇ, ನಿಮ್ಮ ಸದ್ಬುದ್ಧಿ ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬರಲಿ; ಓ ಅಶ್ವಿನರೇ, ಹೃದಯಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಮನೆಗಳು ನೆಲೆಸಿವೆ. ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಮಂಗಳದ ರಕ್ಷಕರು, ಜೋಡಿ, ಒಡೆಯರು, ಪ್ರಿಯರು ಆಗಿರಿ; ಅರ್ಯಮನ ದ್ವಾರಗಳನ್ನು ನಾವು ತಲುಪೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ വാജിനീവസുക്കളേ, നിങ്ങളുടെ നല്ല ബുദ്ധി നിങ്ങളിലേക്ക് വരട്ടെ; ഓ അശ്വിനികളേ, ഹൃദയങ്ങളിൽ ആഗ്രഹങ്ങൾ ഉറച്ചിരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ ഇരുവരും ശുഭത്തിന്റെ കാവൽക്കാരും ജോഡിയും നാഥന്മാരും പ്രിയരും ആകുക; അര്യമാവിന്റെ വാതിലുകൾ ഞങ്ങൾ പ്രാപിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে বাজিনীবসুগণ, তোমাদের সুমতি তোমাদের কাছে আসুক; হে অশ্বিনীদ্বয়, হৃদয়ে কামনা স্থির হয়েছে। তোমরা উভয়ে শুভের রক্ষক, যুগল, প্রভু ও প্রিয় হও; অর্যমার দ্বার আমরা যেন পাই।
मराठी (Marathi)
हे वाजिनीवसू, तुमची सुमती तुमच्याकडे येवो; हे अश्विनो, हृदयांत इच्छा स्थिर झाल्या आहेत. तुम्ही दोघे शुभाचे रक्षक, जोडी, स्वामी आणि प्रिय व्हा; अर्यम्याची दारे आम्हाला मिळोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વાજિનીવસુઓ, તમારી સુમતિ તમારી પાસે આવે; હે અશ્વિનો, હૃદયોમાં કામનાઓ સ્થિર થઈ છે. તમે બંને શુભના રક્ષકો, જોડી, સ્વામીઓ અને પ્રિય બનો; અર્યમાના દ્વારો અમે પામીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵਾਜੀਨੀਵਸੂ, ਤੁਹਾਡੀ ਸੁਮਤੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਆਵੇ; ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਦਿਲਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਛਾਵਾਂ ਟਿਕੀਆਂ ਹਨ। ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਸ਼ੁਭ ਦੇ ਰੱਖਿਅਕ, ਜੋੜਾ, ਸੁਆਮੀ ਅਤੇ ਪਿਆਰੇ ਹੋਵੋ; ਅਰਯਮਾ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਅਸੀਂ ਪਾਈਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବାଜିନୀବସୁଗଣ, ତୁମର ସୁମତି ତୁମ ପାଖକୁ ଆସୁ; ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ହୃଦୟରେ କାମନା ସ୍ଥିର ହୋଇଛି। ତୁମେ ଦୁହେଁ ମଙ୍ଗଳର ରକ୍ଷକ, ଯୁଗଳ, ପ୍ରଭୁ ଓ ପ୍ରିୟ ହୁଅ; ଅର୍ଯ୍ୟମାଙ୍କ ଦ୍ୱାର ଆମେ ପାଉ।
اردو (Urdu)
اے واجینی وسو، تمہاری نیک سوچ تمہارے پاس آئے؛ اے اشونی، دلوں میں خواہشیں ٹھہری ہیں۔ تم دونوں بھلائی کے محافظ، جوڑا، سردار اور پیارے بنو؛ ہم اریمن کے دروازوں تک پہنچیں۔
English (English)
O possessors of wealth, may your good thought come down to you; O Aśvins, desires have held fast in the hearts. May you two become protectors, a pair, lords and dear ones of the bright one; may we reach the gates of Aryaman.
Español (Spanish)
Oh poseedores de riqueza, que vuestro buen pensamiento venga a vosotros; oh Aśvins, en los corazones los deseos se han afianzado. Que seáis protectores, pareja, señores y amados del brillante; que alcancemos las puertas de Aryaman.
Français (French)
Ô détenteurs de richesses, que votre bonne pensée vienne à vous; ô Aśvins, les désirs se sont fixés dans les cœurs. Puissiez-vous être protecteurs, couple, seigneurs et chers du brillant; puissions-nous atteindre les portes d'Aryaman.
Deutsch (German)
O Besitzer des Reichtums, möge euer guter Gedanke zu euch kommen; o Aśvins, in den Herzen haben sich Wünsche festgesetzt. Mögt ihr beide Beschützer, ein Paar, Herren und Liebe des Strahlenden sein; mögen wir die Tore des Aryaman erreichen.
Português (Portuguese)
Ó possuidores de riquezas, que o vosso bom pensamento venha a vós; ó Aśvins, os desejos firmaram-se nos corações. Que sejais protetores, um par, senhores e amados do brilhante; que alcancemos as portas de Aryaman.
Русский (Russian)
О обладатели богатств, пусть ваша благая мысль придёт к вам; о Ашвины, желания удержались в сердцах. Пусть вы двое станете защитниками, парой, владыками и любимыми сияющего; пусть мы достигнем врат Арьямана.
中文 (Chinese)
拥有财富者啊，愿你们的善念来到你们这里；阿溯因啊，愿望已在心中稳定。愿你们二位成为吉祥的守护者、伴侣、主人与所爱之人；愿我们抵达阿利亚曼的门户。
日本語 (Japanese)
富を持つ者よ、あなた方の善き思いがあなた方に来ますように；アシュヴィンよ、心に願いは留まった。あなた方二人が吉祥の守護者、対となる者、主、そして輝ける者の愛しき者となりますように；アリヤマンの門に私たちが届きますように。
العربية (Arabic)
يا أصحاب الثروة، ليأتِكما فكركما الحسن؛ يا أشفين، قد استقرت الرغبات في القلوب. ليكونا حارسَي الخير، زوجًا، ربَّين وحبيبين للمضيء؛ لنبلغ أبواب أريامان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai pemilik kekayaan, semoga pikiran baikmu datang kepadamu; wahai Aśvin, keinginan telah menetap di dalam hati. Semoga kalian berdua menjadi pelindung kebaikan, sepasang, tuan, dan yang dicintai sang cemerlang; semoga kami mencapai gerbang Aryaman.
ไทย (Thai)
โอ้ผู้มีทรัพย์สมบัติ ขอความคิดอันดีของท่านมาถึงพวกท่าน โอ้อัศวิน ความปรารถนาทั้งหลายได้ยึดมั่นอยู่ในใจ ขอให้พวกท่านทั้งสองเป็นผู้คุ้มครอง เป็นคู่ เป็นเจ้าแห่งความรุ่งโรจน์ และเป็นที่รักของอรยมัน ขอให้เราได้ถึงประตูของอรยมัน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft