Ṛgveda Saṃhitā 10.40.13
Addressed to Asvins
ता म॑न्दसा॒ना मनु॑षो दुरो॒ण आ ध॒त्तं र॒यिं स॒हवी॑रं वच॒स्यवे॑ ।
कृ॒तं ती॒र्थं सु॑प्रपा॒णं शु॑भस्पती स्था॒णुं प॑थे॒ष्ठामप॑ दुर्म॒तिं ह॑तम् ॥
tā́ mandasānā́ mánuṣo duroṇá ā́ dhattáṃ rayíṃ sahávīraṃ vacasyáve |
kṛtáṃ tīrtháṃ suprapāṇáṃ śubhas patī sthāṇúm patheṣṭhā́m ápa durmatíṃ hatam ||
Word by word
- tā
- those two
- mandasānā
- exhilarated, rejoicing
- manuṣaḥ
- of the human (of the mortal)
- duroṇe
- at the house, in the home
- ā
- here, to
- dhattam
- set, place, bestow (you two, imperative)
- rayim
- wealth
- sahavīram
- accompanied by heroic sons, bringing men as heroes
- vacasyave
- for the one who speaks well, for the singer
- kṛtam
- make, create (you two, imperative)
- tīrtham
- a ford, a crossing
- suprapāṇam
- with good drinking water, easy to drink from
- śubhaḥ
- of the bright one (of dawn)
- patī
- O lords
- sthāṇum
- a firm post, a stable support
- patheṣṭhām
- a good path, one who guides well on the path
- apa
- away
- durmatim
- ill will, evil intent
- hatam
- strike, drive away (you two, imperative)
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे प्रसन्न होने वाले दोनों, मनुष्य के घर में हमें सह-वीर पुत्रों सहित धन दो, और वचन-कुशल स्तोता के लिए भी। हे शुभ्रा के स्वामियो, एक सुगम घाट और मीठे जल वाला तीर्थ बनाओ, एक दृढ़ स्तम्भ और उत्तम मार्ग-दर्शक बनाओ, और दुर्बुद्धि को दूर भगा दो।
தமிழ் (Tamil)
மகிழ்ச்சியுற்ற அவ்விருவரே, மனிதனின் இல்லத்தில் வீரமிக்க மக்களுடன் கூடிய செல்வத்தை எங்கள் பொருட்டு வைத்தருளுங்கள்; பேசுபவனுக்கும் அருளுங்கள். உஷையின் தலைவர்களே, நல்ல நீருள்ள துறையை அமையுங்கள், உறுதியான தூணையும் நல்ல வழிகாட்டியையும் அமையுங்கள், தீய எண்ணத்தை விரட்டுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఆనందించే ఓ ఇద్దరూ, మనుషుల గృహంలో వీరపుత్రులతో కూడిన ధనాన్ని మాకు ఇవ్వండి; స్తోతకునికి కూడా. ఓ ఉషస్సు ప్రభువులారా, మంచి నీటితో సులభమైన రేవును సిద్ధం చేయండి, స్థిరమైన స్తంభాన్ని, మంచి మార్గదర్శిని ఏర్పరచండి, దుర్బుద్ధిని దూరంగా తరిమివేయండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸಂತೋಷಿತರಾದ ಇಬ್ಬರೇ, ಮನುಷ್ಯನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ವೀರ ಪುತ್ರರೊಂದಿಗೆ ಕೂಡಿದ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನಮಗೆ ಇರಿಸಿ; ಸ್ತೋತ್ರಕಾರನಿಗೂ ನೀಡಿ. ಓ ಉಷೆಯ ಒಡೆಯರೇ, ಉತ್ತಮ ನೀರಿನ ಸುಲಭ ಘಾಟನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿ, ದೃಢ ಸ್ತಂಭ ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ದಾರಿದರ್ಶಿಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿ, ದುರ್ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ಓಡಿಸಿ.
മലയാളം (Malayalam)
സന്തോഷിക്കുന്ന ഇരുവരേ, മനുഷ്യന്റെ ഭവനത്തിൽ വീരപുത്രന്മാരോടുകൂടിയ സമ്പത്ത് ഞങ്ങൾക്കു നൽകുക; സ്തുതിപാഠകനും നൽകുക. ഉഷസ്സിന്റെ നാഥന്മാരേ, നല്ല ജലമുള്ള സുഗമമായ കടവ് ഒരുക്കുക, ഉറച്ച സ്തംഭവും നല്ല വഴികാട്ടിയും സ്ഥാപിക്കുക, ദുർബുദ്ധിയെ ഓടിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
হে আনন্দিত দুজন, মানুষের গৃহে বীরপুত্রসহ ধন আমাদের জন্য স্থাপন করো; বাক্পটু স্তোতার জন্যও। হে উষার প্রভুগণ, সুপেয় জলের সহজ ঘাট রচনা করো, দৃঢ় স্তম্ভ ও উত্তম পথপ্রদর্শক স্থাপন করো, দুর্বুদ্ধি দূর করে দাও।
मराठी (Marathi)
आनंदित झालेल्या दोघांनो, मानवाच्या घरात वीरपुत्रांसह संपत्ती आम्हांसाठी ठेवा; वचनकुशल स्तोत्रकर्त्यासाठीही. हे उषेचे स्वामी, सुलभ घाट व गोड पाण्याचे तीर्थ तयार करा, दृढ स्तंभ व उत्तम मार्गदर्शक स्थापा, दुर्बुद्धी दूर पळवा.
ગુજરાતી (Gujarati)
આનંદિત થયેલા બંને, માણસના ઘરમાં વીરપુત્રો સહિત ધન અમને આપો; વાણીકુશળ સ્તોતાને પણ. હે ઉષાના સ્વામીઓ, સરળ ઘાટ અને મીઠા પાણીનું તીર્થ બનાવો, મજબૂત સ્તંભ અને સારો માર્ગદર્શક સ્થાપો, દુર્બુદ્ધિને દૂર હાંકી કાઢો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਖੁਸ਼ ਹੋਏ ਹੇ ਦੋਵੋ, ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਵੀਰ ਪੁੱਤਰਾਂ ਸਮੇਤ ਧਨ ਸਾਨੂੰ ਦਿਓ; ਬੋਲਣ-ਚੁਸਤ ਗਾਇਕ ਨੂੰ ਵੀ। ਹੇ ਉਸ਼ਾ ਦੇ ਸੁਆਮੀਓ, ਚੰਗੇ ਪਾਣੀ ਵਾਲਾ ਸੌਖਾ ਘਾਟ ਬਣਾਓ, ਪੱਕਾ ਥੰਮ੍ਹ ਅਤੇ ਚੰਗਾ ਰਾਹ-ਦਰਸ਼ਕ ਥਾਪੋ, ਦੁਰਮਤਿ ਨੂੰ ਭਜਾ ਦਿਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆନନ୍ଦିତ ହୋଇଥିବା ହେ ଦୁଇଜଣ, ମାନବର ଗୃହରେ ବୀରପୁତ୍ରଙ୍କ ସହିତ ଧନ ଆମ ପାଇଁ ରଖ; ବାକ୍ପଟୁ ସ୍ତୋତାଙ୍କ ପାଇଁ ମଧ୍ୟ। ହେ ଉଷାର ପ୍ରଭୁଗଣ, ସୁପେୟ ଜଳର ସହଜ ଘାଟ ପ୍ରସ୍ତୁତ କର, ଦୃଢ ସ୍ତମ୍ଭ ଓ ଉତ୍ତମ ପଥପ୍ରଦର୍ଶକ ସ୍ଥାପନ କର, ଦୁର୍ବୁଦ୍ଧିକୁ ଦୂର କର।
اردو (Urdu)
اے خوش ہونے والے دونوں، انسان کے گھر میں بہادر بیٹوں سمیت دولت ہمیں عطا کرو، اور بولنے میں ماہر گویّے کو بھی۔ اے صبحِ روشن کے مالکو، اچھے پانی کا آسان گھاٹ بناؤ، مضبوط ستون اور اچھا رہنما مقرر کرو، بری عقل کو دور بھگا دو۔
English (English)
O you two exhilarated ones, set wealth in the house of the mortal, with heroic sons, and give it to the one who speaks well. O lords of the bright one, make a ford with easy drinking water, establish a firm post and a good guide on the path, and drive away ill will.
Español (Spanish)
Oh vosotros dos, exultantes, colocad en la casa del mortal riqueza acompañada de hijos heroicos, y dadla también al que habla con acierto. Oh señores de la brillante (Uṣas), haced un vado de fácil agua potable, estableced un poste firme y un buen guía en el camino, y apartad la mala intención.
Français (French)
Ô vous deux, exaltés, placez dans la demeure du mortel la richesse accompagnée de fils héroïques, et donnez-la aussi à celui qui parle bien. Ô seigneurs de la brillante (Uṣas), faites un gué à l'eau facile à boire, établissez un poteau ferme et un bon guide sur le chemin, et chassez la mauvaise pensée.
Deutsch (German)
Ihr beiden Berauschten, legt Reichtum mit heldenhaften Söhnen in das Haus des Sterblichen und gebt ihn auch dem, der gut spricht. Ihr Herren der Leuchtenden (Uṣas), schafft eine Furt mit leicht trinkbarem Wasser, errichtet einen festen Pfosten und einen guten Wegführer, und vertreibt die böse Gesinnung.
Português (Portuguese)
Ó vós dois, exultantes, colocai na casa do mortal a riqueza com filhos heroicos, e dai-a também àquele que fala bem. Ó senhores da brilhante (Uṣas), fazei um vau de água fácil de beber, estabelecei um poste firme e um bom guia no caminho, e afastai a má intenção.
Русский (Russian)
О вы двое, ликующие, поместите в дом смертного богатство с героическими сыновьями и дайте его тому, кто хорошо говорит. О владыки сияющей (Ушас), устройте брод с удобной питьевой водой, поставьте крепкий столб и хорошего проводника на пути, и прогоните злые помыслы.
中文 (Chinese)
噢，你们二位欢喜者，把伴随英雄之子的财富放入凡人的家中，也赐给善于言辞的歌者。噢，光明者（黎明）的主宰，开辟一处饮水便利的渡口，立起坚固的柱石与善引路的向导，驱除恶念。
日本語 (Japanese)
喜びに満ちた二人よ、英雄の息子たちを伴う富を人の家に授け、よく語る者にも与えよ。輝く者（ウシャス）の主たちよ、飲みやすい水のある渡し場を作り、堅固な柱と良き道案内を据え、悪意を追い払え。
العربية (Arabic)
أيها الاثنان المبتهجان، ضعا في بيت الفاني الثروةَ مع أبناءٍ أبطال، وأعطياها أيضًا لمن يُحسن القول. أيها السيدان للمُشرقة، اصنعا مَعبرًا ذا ماءٍ عذبٍ سهل الشرب، وأقيما عمودًا ثابتًا ودليلًا حسنًا في الطريق، وأبعدا النيةَ السيئة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai kalian berdua yang bergembira, tempatkanlah kekayaan di rumah manusia bersama putra-putra pahlawan, dan berikan pula kepada yang pandai berbicara. Wahai tuan-tuan fajar yang cemerlang, buatlah tambatan dengan air minum yang mudah, dirikanlah tiang yang kokoh dan pemandu yang baik di jalan, dan usirlah niat jahat.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft