Ṛgveda Saṃhitā 10.40.2
Addressed to Asvins
कुह॑ स्विद्दो॒षा कुह॒ वस्तो॑र॒श्विना॒ कुहा॑भिपि॒त्वं क॑रतः॒ कुहो॑षतुः ।
को वां॑ शयु॒त्रा वि॒धवे॑व दे॒वरं॒ मर्यं॒ न योषा॑ कृणुते स॒धस्थ॒ आ ॥
kúha svid doṣā́ kúha vástor aśvínā kúhābhipitváṃ karataḥ kúhoṣatuḥ |
kó vāṃ śayutrā́ vidháveva deváram máryaṃ ná yóṣā kṛṇute sadhástha ā́ ||
Word by word
- kuha
- where
- svit
- indeed
- doṣā
- at night
- kuha
- where
- vastoḥ
- at dawn
- aśvinā
- O Aśvins
- kuha
- where
- abhipitvam
- union, meeting
- karataḥ
- you two make
- kuha
- where
- ūṣatuḥ
- you two have dwelt
- kaḥ
- who
- vām
- of you two
- śayutrā
- lying together
- vidhavā
- like a widow
- iva
- like
- devaram
- brother-in-law
- maryam
- like a husband
- na
- not
- yoṣā
- woman, wife
- kṛṇute
- embraces, lays hold
- sadhasthe
- in the same seat
- ā
- near
Translations
हिन्दी (Hindi)
रात्रि में तुम कहाँ रहे और प्रभात में कहाँ, हे अश्विनौ? किस मिलन को तुम दोनों करते हो, कहाँ तुम दोनों ने निवास किया? कौन तुम्हें शय्या पर साथ लेता है, जैसे विधवा देवर को, जैसे पत्नी पति को अपने पास के आसन पर लेती है।
தமிழ் (Tamil)
இரவில் நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள், விடியலில் எங்கே, ஓ அஸ்வினிகளே? எந்தச் சந்திப்பை நீங்கள் இருவரும் செய்கிறீர்கள், எங்கே நீங்கள் இருவரும் தங்கினீர்கள்? படுக்கையில் உங்களை யார் அணைக்கிறார், விதவை கொழுந்தனை அணைப்பது போலவும், மனைவி கணவனை அருகிலுள்ள இருக்கையில் அணைப்பது போலவும்?
తెలుగు (Telugu)
రాత్రి మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు, ఉషోదయంలో ఎక్కడ, ఓ అశ్వినులారా? మీ ఇద్దరు ఏ కలయిక చేస్తారు, ఎక్కడ మీరిద్దరు నివసించారు? ఎవరు మీ ఇద్దరిని పడకపై కౌగిలించుకుంటారు, వితంతువు మరిదిని కౌగిలించుకున్నట్లు, భార్య భర్తను పక్కన ఆసనంలో కౌగిలించుకున్నట్లు?
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದಿರಿ, ಬೆಳಗಿನಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಿ, ಓ ಅಶ್ವಿನರೇ? ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರು ಯಾವ ಸಮಾಗಮವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ, ಎಲ್ಲಿ ನೀವಿಬ್ಬರು ವಾಸಿಸಿದಿರಿ? ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಯಾರು ಅಪ್ಪುತ್ತಾರೆ, ವಿಧವೆ ಮೈದುನನನ್ನು ಅಪ್ಪುವಂತೆ, ಪತ್ನಿ ಪತಿಯನ್ನು ಪಕ್ಕದ ಆಸನದಲ್ಲಿ ಅಪ್ಪುವಂತೆ?
മലയാളം (Malayalam)
രാത്രിയിൽ നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു, പ്രഭാതത്തിൽ എവിടെ, ഓ അശ്വിനികളേ? നിങ്ങൾ ഇരുവരും ഏത് സംഗമം നടത്തുന്നു, എവിടെ നിങ്ങൾ ഇരുവരും താമസിച്ചു? കിടക്കയിൽ നിങ്ങളെ ആര് പുണരുന്നു, വിധവ മൈത്രുനനെ പുണരുന്നതുപോലെ, ഭാര്യ ഭർത്താവിനെ അടുത്ത ആസനത്തിൽ പുണരുന്നതുപോലെ?
বাংলা (Bengali)
রাত্রিতে তোমরা কোথায় ছিলে, প্রভাতে কোথায়, হে অশ্বিনীদ্বয়? তোমরা দুজনে কোন মিলন ঘটাও, কোথায় তোমরা দুজনে বাস করেছ? শয্যায় কে তোমাদের আলিঙ্গন করে, বিধবা যেমন দেবরকে, স্ত্রী যেমন স্বামীকে পাশের আসনে আলিঙ্গন করে?
मराठी (Marathi)
रात्री तुम्ही कुठे होता आणि प्रभातीस कुठे, हे अश्विनांनो? तुम्ही दोघे कोणते मिलन करता, कुठे तुम्ही दोघे राहिलात? शय्येवर तुम्हाला कोण आलिंगन देतो, जसे विधवा दिराला, जसे पत्नी पतीला जवळच्या आसनावर आलिंगन देते?
ગુજરાતી (Gujarati)
રાત્રે તમે ક્યાં હતા, પ્રભાતે ક્યાં, હે અશ્વિનો? તમે બંને કયો મિલન કરો છો, ક્યાં તમે બંને રહ્યા? શય્યા પર તમને કોણ આલિંગે છે, જેમ વિધવા દિયરને, જેમ પત્ની પતિને બાજુના આસન પર આલિંગે?
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰਾਤ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਸੀ, ਸਵੇਰੇ ਕਿੱਥੇ, ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ? ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਕਿਹੜਾ ਮੇਲ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਕਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਵਸੇ? ਪਲੰਘ ਉੱਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੌਣ ਗਲ ਲਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਵਿਧਵਾ ਦਿਓਰ ਨੂੰ, ਜਿਵੇਂ ਪਤਨੀ ਪਤੀ ਨੂੰ ਨਾਲ ਦੀ ਸੀਟ ਉੱਤੇ ਗਲ ਲਾਉਂਦੀ ਹੈ?
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ରାତିରେ ତୁମେ କେଉଁଠି ଥିଲ, ପ୍ରଭାତରେ କେଉଁଠି, ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ? ତୁମେ ଦୁଇଜଣ କେଉଁ ମିଳନ କର, କେଉଁଠି ତୁମେ ଦୁଇଜଣ ବାସ କରିଛ? ଶଯ୍ୟାରେ ତୁମକୁ କିଏ ଆଲିଙ୍ଗନ କରେ, ବିଧବା ଦେବରକୁ ଯେପରି, ପତ୍ନୀ ପତିକୁ ପାର୍ଶ୍ୱ ଆସନରେ ଯେପରି?
اردو (Urdu)
اے اشوِنو، رات کو تم کہاں تھے اور صبح کہاں؟ تم دونوں کون سا ملاپ کرتے ہو، تم دونوں نے کہاں قیام کیا؟ بستر پر تمہیں کون گلے لگاتا ہے، جیسے بیوہ دیور کو، جیسے بیوی شوہر کو پاس کی نشست پر گلے لگاتی ہے؟
English (English)
Where were you at night, and where at dawn, O Aśvins? What union do you two make, where did you two dwell? Who holds you in the bed, as a widow holds her brother-in-law, as a wife holds her husband in the seat beside her?
Español (Spanish)
¿Dónde estuvisteis de noche, y dónde al alba, oh Aśvins? ¿Qué unión hacéis vosotros dos, dónde morasteis vosotros dos? ¿Quién os abraza en el lecho, como la viuda abraza a su cuñado, como la esposa abraza a su marido en el asiento junto a ella?
Français (French)
Où étiez-vous la nuit, et où à l'aube, ô Aśvins ? Quelle union faites-vous, où avez-vous demeuré tous deux ? Qui vous tient sur la couche, comme la veuve tient son beau-frère, comme l'épouse tient son époux sur le siège à côté d'elle ?
Deutsch (German)
Wo wart ihr in der Nacht, und wo am Morgen, o Aśvins? Welche Vereinigung schließt ihr beide, wo wohntet ihr beide? Wer hält euch im Bett umfangen, wie die Witwe den Schwager umfängt, wie die Gattin den Gatten auf dem Sitz neben sich umfängt?
Português (Portuguese)
Onde estivestes de noite, e onde ao amanhecer, ó Aśvins? Que união fazeis vós os dois, onde morastes vós os dois? Quem vos abraça no leito, como a viúva abraça o cunhado, como a esposa abraça o marido no assento ao lado?
Русский (Russian)
Где вы были ночью, и где на заре, о Ашвины? Какое соединение вы образуете, где вы оба обитали? Кто обнимает вас на ложе, как вдова обнимает деверя, как жена обнимает мужа на сиденье рядом?
中文 (Chinese)
双马童啊，你们夜间在何处，黎明又在何处？你们二人结成了怎样的结合，你们二人住在何处？谁在床上拥抱你们，如寡妇拥抱小叔，如妻子在身旁的座位上拥抱丈夫？
日本語 (Japanese)
アシュヴィンよ、夜はどこにいて、夜明けはどこにいたのか。二人はどのような結びつきをなすのか、二人はどこに住んだのか。寝床であなた方を抱くのは誰か、寡婦が義弟を抱くように、妻が隣の席で夫を抱くように。
العربية (Arabic)
أين كنتما في الليل، وأين عند الفجر، يا أشفينان؟ أي اتحاد تصنعانه، وأين أقمتما معا؟ من يحتضنكما على الفراش، كما تحتضن الأرملة أخا زوجها، كما تحتضن الزوجة زوجها في المقعد المجاور؟
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di manakah kalian di malam hari, dan di manakah saat fajar, wahai Aśvin? Persatuan apa yang kalian berdua buat, di manakah kalian berdua tinggal? Siapakah yang memeluk kalian di ranjang, seperti janda memeluk adik iparnya, seperti istri memeluk suaminya di kursi di sampingnya?
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft