Ṛgveda Saṃhitā 10.40.3
Addressed to Asvins
प्रा॒तर्ज॑रेथे जर॒णेव॒ काप॑या॒ वस्तो॑र्वस्तोर्यज॒ता ग॑च्छथो गृ॒हम् ।
कस्य॑ ध्व॒स्रा भ॑वथः॒ कस्य॑ वा नरा राजपु॒त्रेव॒ सव॒नाव॑ गच्छथः ॥
prātár jarethe jaraṇéva kā́payā vástorvastor yajatā́ gachatho gṛhám |
kásya dhvasrā́ bhavathaḥ kásya vā narā rājaputréva sávanā́va gachathaḥ ||
Word by word
- prātar
- at dawn
- jarethe
- you two wake, are roused
- jaraṇā
- like an old man
- iva
- like
- kāpayā
- with decrepitude
- vastor-vastoḥ
- at each dwelling
- yajatā
- worshipful, sacrificing
- gachathaḥ
- you two go
- gṛham
- to the house
- kasya
- whose
- dhvasrā
- you two are the swift ones
- bhavathaḥ
- you two are
- kasya
- whose
- vā
- or
- narā
- O men
- rājaputrā
- like princes, royal sons
- iva
- like
- savanā
- sacrificial offerings, rites
- ava
- down
- gachathaḥ
- you two come
Translations
हिन्दी (Hindi)
प्रभात में तुम दोनों जागते हो, मानो बूढ़े जन अपनी जर्जरता के साथ; हर निवास पर, हे यजनीय, तुम दोनों घर जाते हो। किसके तुम दोनों द्रुतगामी हो, या किसके हो, हे नरो? जैसे राजकुमार अपने यज्ञों की ओर आते हैं, वैसे ही तुम दोनों उतरते हो।
தமிழ் (Tamil)
விடியலில் நீங்கள் இருவரும் எழுகிறீர்கள், வயதான முதியவர் போல தளர்ச்சியுடன்; ஒவ்வொரு இல்லத்திற்கும், ஓ வணங்கத்தக்கவர்களே, நீங்கள் இருவரும் செல்கிறீர்கள். யாருடைய விரைவானவர்கள் நீங்கள், அல்லது யாருடையவர்கள், ஓ மனிதர்களே? அரச மைந்தர்கள் தங்கள் வேள்விகளுக்கு வருவது போல நீங்கள் இருவரும் இறங்கி வருகிறீர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఉషోదయంలో మీ ఇద్దరు మేల్కొంటారు, ముసలివాడిలా జరాతో; ప్రతి నివాసానికి, ఓ పూజనీయులారా, మీ ఇద్దరు వెళ్తారు. ఎవరికి మీరు వేగవంతులు, లేదా ఎవరివారు, ఓ నరులారా? రాజకుమారులు తమ యజ్ఞాలకు వచ్చినట్లు మీ ఇద్దరు దిగివస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬೆಳಗಿನಲ್ಲಿ ನೀವಿಬ್ಬರು ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ, ವೃದ್ಧನಂತೆ ಜರೆಯೊಂದಿಗೆ; ಪ್ರತಿ ನಿವಾಸಕ್ಕೂ, ಓ ಪೂಜ್ಯರೇ, ನೀವಿಬ್ಬರು ಹೋಗುತ್ತೀರಿ. ಯಾರ ವೇಗವಂತರು ನೀವು, ಅಥವಾ ಯಾರವರು, ಓ ನರರೇ? ರಾಜಕುಮಾರರು ತಮ್ಮ ಯಜ್ಞಗಳಿಗೆ ಬಂದಂತೆ ನೀವಿಬ್ಬರು ಇಳಿದು ಬರುತ್ತೀರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
പ്രഭാതത്തിൽ നിങ്ങൾ ഇരുവരും ഉണരുന്നു, വൃദ്ധനെപ്പോലെ ജരയോടെ; ഓരോ വാസസ്ഥലത്തേക്കും, ഓ പൂജനീയരേ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും പോകുന്നു. ആരുടെ വേഗമുള്ളവരാണ് നിങ്ങൾ, അല്ലെങ്കിൽ ആരുടേവർ, ഓ നരന്മാരേ? രാജപുത്രന്മാർ തങ്ങളുടെ യജ്ഞങ്ങളിലേക്ക് വരുന്നതുപോലെ നിങ്ങൾ ഇരുവരും ഇറങ്ങിവരുന്നു.
বাংলা (Bengali)
প্রভাতে তোমরা দুজন জেগে ওঠো, বৃদ্ধের মতো জরায়; প্রতিটি আবাসে, হে পূজনীয়গণ, তোমরা দুজন যাও। কার তোমরা দ্রুতগামী, অথবা কাদের, হে নরগণ? রাজপুত্রেরা যেমন তাঁদের যজ্ঞে আসে, তেমনি তোমরা দুজন নেমে আসো।
मराठी (Marathi)
प्रभातीस तुम्ही दोघे जागता, वृद्धासारखे जराग्रस्त होऊन; प्रत्येक निवासाकडे, हे पूजनीयांनो, तुम्ही दोघे जाता. कोणाचे तुम्ही वेगवान आहात, किंवा कोणाचे, हे नरांनो? राजपुत्र जसे आपल्या यज्ञांकडे येतात, तसे तुम्ही दोघे खाली येता.
ગુજરાતી (Gujarati)
પ્રભાતે તમે બંને જાગો છો, વૃદ્ધની જેમ જરાથી; દરેક નિવાસે, હે પૂજનીયો, તમે બંને જાઓ છો. કોના તમે ઝડપી છો, અથવા કોના, હે નરો? રાજકુમારો જેમ પોતાના યજ્ઞોમાં આવે, તેમ તમે બંને નીચે આવો છો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਵੇਰੇ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਜਾਗਦੇ ਹੋ, ਬੁੱਢੇ ਵਾਂਗ ਬੁਢਾਪੇ ਨਾਲ; ਹਰ ਬਸੇਰੇ ਤੱਕ, ਹੇ ਪੂਜਨੀਯੋ, ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਜਾਂਦੇ ਹੋ। ਕਿਸ ਦੇ ਤੁਸੀਂ ਤੇਜ਼ ਹੋ, ਜਾਂ ਕਿਸ ਦੇ ਹੋ, ਹੇ ਨਰੋ? ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਜਿਵੇਂ ਆਪਣੇ ਯੱਗਾਂ ਵੱਲ ਆਉਂਦੇ ਹਨ, ਤਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਹੇਠਾਂ ਆਉਂਦੇ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପ୍ରଭାତରେ ତୁମେ ଦୁଇଜଣ ଜାଗ୍ରତ ହୁଅ, ବୃଦ୍ଧ ପରି ଜରାରେ; ପ୍ରତି ନିବାସକୁ, ହେ ପୂଜନୀୟଗଣ, ତୁମେ ଦୁଇଜଣ ଯାଅ। କାହାର ତୁମେ ଦ୍ରୁତଗାମୀ, ଅଥବା କାହାର, ହେ ନରଗଣ? ରାଜପୁତ୍ରମାନେ ଯେପରି ନିଜ ଯଜ୍ଞକୁ ଆସନ୍ତି, ସେପରି ତୁମେ ଦୁଇଜଣ ଅବତରଣ କର।
اردو (Urdu)
صبح کو تم دونوں جاگتے ہو، بوڑھے کی مانند ضعف کے ساتھ؛ ہر مسکن کی طرف، اے لائقِ تعظیم، تم دونوں جاتے ہو۔ تم کس کے تیز رفتار ہو، یا کس کے ہو، اے نرو؟ جیسے شہزادے اپنی قربانیوں کی طرف آتے ہیں، ویسے ہی تم دونوں اترتے ہو۔
English (English)
At dawn you two are roused, like old men with decrepitude; to each dwelling, O worshipful ones, you two go. Whose swift ones are you, or whose are you, O men? Like royal princes coming to their sacrifices, you two come down.
Español (Spanish)
Al alba os despertáis vosotros dos, como ancianos con decrepitud; a cada morada, oh venerables, vosotros dos vais. ¿De quién sois los veloces, o de quién sois, oh varones? Como príncipes reales que llegan a sus sacrificios, descendéis vosotros dos.
Français (French)
À l'aube vous vous réveillez, comme des vieillards courbés par l'âge ; vers chaque demeure, ô vénérables, vous allez tous deux. À qui êtes-vous les rapides, ou à qui êtes-vous, ô hommes ? Comme des princes royaux venant à leurs sacrifices, vous descendez tous deux.
Deutsch (German)
Im Morgengrauen erwacht ihr beide, wie Greise mit Gebrechlichkeit; zu jeder Wohnstatt geht ihr beide, o Verehrungswürdige. Wessen seid ihr die Eiligen, oder wessen seid ihr, o Männer? Wie königliche Prinzen zu ihren Opfern kommen, so steigt ihr beide herab.
Português (Portuguese)
Ao amanhecer despertais vós os dois, como velhos com decrepitude; a cada morada, ó veneráveis, vós os dois ides. De quem sois os velozes, ou de quem sois, ó varões? Como príncipes reais que chegam aos seus sacrifícios, descei vós os dois.
Русский (Russian)
На заре вы оба пробуждаетесь, как старцы в дряхлости; к каждому жилищу, о достойные почитания, вы оба идёте. Чьи вы быстрые, или чьи вы, о мужи? Как царевичи, приходящие на свои жертвоприношения, спускаетесь вы оба.
中文 (Chinese)
黎明时你们二人醒来，如同年迈的老人带着衰弱；到每一处住所，诸位可敬者，你们二人前往。你们是谁的迅捷者，或属于谁，诸位男儿？如同王子前来赴其祭祀，你们二人降临。
日本語 (Japanese)
夜明けに二人は目覚める、老いた人のように衰えを帯びて。どの住まいにも、尊ぶべき者よ、二人は行く。あなた方は誰の速き者か、あるいは誰のものか、人々よ。王子たちが自らの供犠へ来るように、二人は降りてくる。
العربية (Arabic)
عند الفجر تستيقظان، كالشيوخ بالضعف؛ إلى كل مسكن، يا أيها المُكرَّمان، تذهبان. لمن أنتما السريعان، أو لمن أنتما، يا أيها الرجال؟ كأمراء ملوك يأتون إلى قرابينهم، تنزلان أنتما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pada fajar kalian berdua bangkit, seperti orang tua dengan kelemahan; ke setiap tempat tinggal, wahai yang patut dihormati, kalian berdua pergi. Kalian adalah pemacu cepat siapa, atau milik siapakah kalian, wahai para pria? Seperti para pangeran raja yang datang ke persembahan mereka, kalian berdua turun.
ไทย (Thai)
ยามรุ่งอรุณพวกท่านทั้งสองถูกปลุกให้ตื่น เหมือนชายชราที่อ่อนแรง โอ้ผู้ควรบูชา ทุกวันพวกท่านทั้งสองเสด็จไปยังทุกบ้าน พวกท่านเป็นผู้เร็วของใคร หรือเป็นของใคร โอ้บุรุษทั้งหลาย เหมือนเจ้าชายที่มาสู่พิธียัญ พวกท่านทั้งสองลงมาถึง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft