Ṛgveda Saṃhitā 10.40.4
Addressed to Asvins
यु॒वां मृ॒गेव॑ वार॒णा मृ॑ग॒ण्यवो॑ दो॒षा वस्तो॑र्ह॒विषा॒ नि ह्व॑यामहे ।
यु॒वं होत्रा॑मृतु॒था जुह्व॑ते न॒रेषं॒ जना॑य वहथः शुभस्पती ॥
yuvā́m mṛgéva vāraṇā́ mṛgaṇyávo doṣā́ vástor havíṣā ní hvayāmahe |
yuváṃ hótrām ṛtuthā́ júhvate naréṣaṃ jánāya vahathaḥ śubhas patī ||
Word by word
- yuvām
- you two
- mṛgā
- like deer
- iva
- like
- vāraṇā
- like elephants
- mṛgaṇyavaḥ
- seeking game, hunting
- doṣā
- at night
- vastoḥ
- of the dwelling
- haviṣā
- with oblation
- ni
- we call down
- hvayāmahe
- we invoke
- yuvam
- you two
- hotrām
- the invocation, the call
- ṛtuthā
- according to the seasons
- juhvate
- to the one who offers
- narā
- O men
- iṣam
- food, nourishment
- janāya
- for the people
- vahathaḥ
- you two bring
- śubhaḥ
- of the bright one
- patī
- O lords
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम दोनों को, मृगों और हाथियों के समान, जो मृगया खोजते हैं, हम रात्रि में अपने निवास के हविष्य से बुलाते हैं। तुम दोनों ऋतुओं के अनुसार होता के लिए आहुति देने वाले को अन्न लाते हो, हे नरो; हे उज्ज्वल स्वामियो, तुम दोनों मनुष्यों के लिए अन्न लाते हो।
தமிழ் (Tamil)
உங்கள் இருவரையும், வேட்டைதேடும் மான்களைப் போலவும் யானைகளைப் போலவும், இரவில் நாங்கள் இல்லத்தின் படையலுடன் அழைக்கிறோம். ருதுக்களின்படி, ஆகுதி அளிப்பவருக்கு நீங்கள் இருவரும் உணவு கொண்டு வருகிறீர்கள், ஓ மனிதர்களே; ஓ ஒளிரும் தலைவர்களே, நீங்கள் இருவரும் மக்களுக்காக உணவு கொண்டு வருகிறீர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
మీ ఇద్దరిని, వేట వెతికే మృగాలు, ఏనుగుల వలె, రాత్రిలో మా నివాస హవిస్సుతో పిలుస్తాం. మీ ఇద్దరు ఋతువుల ప్రకారం, హోమం అర్పించేవారికి అన్నం తెస్తారు, ఓ నరులారా; ఓ ప్రకాశవంతులైన ప్రభువులారా, మీ ఇద్దరు ప్రజలకు అన్నం తెస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನು, ಬೇಟೆ ಹುಡುಕುವ ಮೃಗ ಮತ್ತು ಆನೆಗಳಂತೆ, ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ನಿವಾಸದ ಹವಿಸ್ಸಿನೊಂದಿಗೆ ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ. ನೀವಿಬ್ಬರು ಋತುಗಳ ಪ್ರಕಾರ, ಆಹುತಿ ನೀಡುವವರಿಗೆ ಅನ್ನ ತರುತ್ತೀರಿ, ಓ ನರರೇ; ಓ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಪ್ರಭುಗಳೇ, ನೀವಿಬ್ಬರು ಜನರಿಗೆ ಅನ್ನ ತರುತ್ತೀರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നിങ്ങൾ ഇരുവരെയും, വേട്ട തേടുന്ന മൃഗങ്ങളെയും ആനകളെയും പോലെ, രാത്രിയിൽ ഞങ്ങളുടെ വാസഗൃഹത്തിലെ ഹവിസ്സോടെ വിളിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ ഇരുവരും ഋതുക്കൾക്കനുസരിച്ച്, ആഹുതി നൽകുന്നവന് ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരുന്നു, ഓ നരന്മാരേ; ഓ പ്രകാശമുള്ള പ്രഭുക്കന്മാരേ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും ജനങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তোমাদের দুজনকে, শিকারসন্ধানী হরিণ ও হাতির মতো, রাত্রিতে আমরা গৃহের হবিঃ দিয়ে আহ্বান করি। তোমরা দুজন ঋতু অনুসারে, আহুতিদাতার জন্য অন্ন নিয়ে আসো, হে নরগণ; হে উজ্জ্বল প্রভুগণ, তোমরা দুজন মানুষের জন্য অন্ন আনো।
मराठी (Marathi)
तुम्हा दोघांना, शिकार शोधणाऱ्या हरणांप्रमाणे आणि हत्तींप्रमाणे, आम्ही रात्री आपल्या निवासाच्या हविर्द्रव्याने बोलावतो. तुम्ही दोघे ऋतूंनुसार, आहुती देणाऱ्यासाठी अन्न आणता, हे नरांनो; हे तेजस्वी स्वामींनो, तुम्ही दोघे लोकांसाठी अन्न आणता.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમને બંનેને, શિકાર શોધતા હરણ અને હાથીઓની જેમ, રાત્રે અમે અમારા નિવાસના હવિ સાથે બોલાવીએ છીએ. તમે બંને ઋતુઓ અનુસાર, આહુતિ આપનારને અન્ન લાવો છો, હે નરો; હે તેજસ્વી સ્વામીઓ, તમે બંને લોકો માટે અન્ન લાવો છો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ, ਸ਼ਿਕਾਰ ਲੱਭਦੇ ਮ੍ਰਿਗਾਂ ਅਤੇ ਹਾਥੀਆਂ ਵਾਂਗ, ਰਾਤ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਘਰ ਦੀ ਹਵੀ ਨਾਲ ਸੱਦਦੇ ਹਾਂ। ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਰੁੱਤਾਂ ਅਨੁਸਾਰ, ਆਹੁਤੀ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਲਈ ਅੰਨ ਲਿਆਉਂਦੇ ਹੋ, ਹੇ ਨਰੋ; ਹੇ ਚਮਕਦੇ ਸੁਆਮੀਓ, ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਅੰਨ ਲਿਆਉਂਦੇ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମ ଦୁଇଜଣଙ୍କୁ, ଶିକାର ଖୋଜୁଥିବା ହରିଣ ଓ ହାତୀ ପରି, ରାତିରେ ଆମେ ଆମ ନିବାସର ହବିଷ୍ୟ ସହିତ ଡାକୁ। ତୁମେ ଦୁଇଜଣ ଋତୁ ଅନୁସାରେ, ଆହୁତି ଦେଉଥିବା ଲୋକକୁ ଅନ୍ନ ଆଣ, ହେ ନରଗଣ; ହେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ପ୍ରଭୁଗଣ, ତୁମେ ଦୁଇଜଣ ଲୋକଙ୍କ ପାଇଁ ଅନ୍ନ ଆଣ।
اردو (Urdu)
تم دونوں کو، شکار ڈھونڈتے ہرنوں اور ہاتھیوں کی مانند، ہم رات کو اپنے گھر کی نذر کے ساتھ پکارتے ہیں۔ تم دونوں موسموں کے مطابق، نذر دینے والے کے لیے غذا لاتے ہو، اے نرو؛ اے روشن آقاؤ، تم دونوں لوگوں کے لیے غذا لاتے ہو۔
English (English)
You two, like deer and elephants seeking their prey, we call down at night with the oblation of our dwelling. According to the seasons you two bring food to the one who offers, O men; O bright lords, you two bring nourishment for the people.
Español (Spanish)
A vosotros dos, como ciervos y elefantes que buscan presa, os llamamos en la noche con la oblación de nuestra morada. Según las estaciones, traéis alimento al que ofrece, oh varones; oh señores resplandecientes, vosotros dos traéis sustento para el pueblo.
Français (French)
Vous deux, comme les cerfs et les éléphants en quête de proie, nous vous appelons dans la nuit avec l'offrande de notre demeure. Selon les saisons, vous apportez la nourriture à celui qui offre, ô hommes ; ô seigneurs brillants, vous apportez la subsistance au peuple.
Deutsch (German)
Euch beide, wie Hirsche und Elefanten, die Beute suchen, rufen wir in der Nacht mit dem Opfer unserer Wohnung herbei. Nach den Jahreszeiten bringt ihr beide dem Opfernden Speise, o Männer; o leuchtende Herren, ihr beide bringt dem Volk Nahrung.
Português (Portuguese)
Vós dois, como cervos e elefantes que buscam presa, chamamos à noite com a oblação da nossa morada. Segundo as estações, trazeis alimento ao que oferece, ó varões; ó senhores brilhantes, vós dois trazeis sustento ao povo.
Русский (Russian)
Вас двоих, как олени и слоны, ищущие добычу, мы призываем ночью с приношением нашего жилища. Согласно временам года вы двое приносите пищу тому, кто совершает жертву, о мужи; о сияющие владыки, вы двое приносите пропитание людям.
中文 (Chinese)
我们在夜晚以家中的祭物呼唤你们二人，如同寻猎的鹿与象。你们二人依照四时，为献祭者带来食物，诸位男儿；光辉的主人们，你们二人为众人带来养料。
日本語 (Japanese)
あなた方二人を、獲物を求める鹿や象のように、夜に我らの住まいの供物をもって呼び求める。あなた方二人は季節に従い、供物を捧げる者に食を運ぶ、人々よ；輝く主たちよ、あなた方二人は民に養いをもたらす。
العربية (Arabic)
نُنادي أنتما، كالغزلان والفيلة الباحثة عن الصيد، ليلاً بقربان بيتنا. وفق الفصول تأتيان بالطعام لمن يقدم القربان، يا أيها الرجال؛ يا أيها السادة المشرقون، تأتيان بالغذاء للناس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kalian berdua, seperti rusa dan gajah yang mencari buruan, kami panggil di malam hari dengan persembahan rumah kami. Menurut musim, kalian berdua membawa makanan bagi yang berkurban, wahai para pria; wahai tuan-tuan yang gemilang, kalian berdua membawa makanan bagi rakyat.
ไทย (Thai)
พวกท่านทั้งสอง เหมือนช้างและกวางที่แสวงหาเหยื่อ เรายกเครื่องบูชาจากที่พำนักเรียกพวกท่านลงมาในยามค่ำคืน ตามฤดูกาลพวกท่านทั้งสองนำอาหารมาให้ผู้ถวายเครื่องบูชา โอ้บุรุษทั้งหลาย โอ้เจ้าแห่งความรุ่งโรจน์ทั้งสอง พวกท่านนำความเลี้ยงดูมาให้ประชาชน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft