Ṛgveda Saṃhitā 10.40.5
Addressed to Asvins
यु॒वां ह॒ घोषा॒ पर्य॑श्विना य॒ती राज्ञ॑ ऊचे दुहि॒ता पृ॒च्छे वां॑ नरा ।
भू॒तं मे॒ अह्न॑ उ॒त भू॑तम॒क्तवेऽश्वा॑वते र॒थिने॑ शक्त॒मर्व॑ते ॥
yuvā́ṃ ha ghóṣā páry aśvinā yatī́ rā́jña ūce duhitā́ pṛché vāṃ narā |
bhūtám me áhna utá bhūtam aktávé'śvāvate rathíne śaktam árvate ||
Word by word
- yuvām
- you two
- ha
- indeed
- ghoṣā
- Ghoṣā
- pari
- around
- aśvinā
- O Aśvins
- yatī
- going around, having gone
- rājñaḥ
- to the king
- ūce
- spoke, declared
- duhitā
- daughter
- pṛche
- to ask, to inquire
- vām
- you two
- narā
- O men
- bhūtam
- be
- me
- of me
- ahne
- for the day
- uta
- and
- bhūtam
- be
- aktave
- for the night
- aśvāvate
- possessed of horses
- rathine
- with chariot
- śaktam
- be able, be capable
- arvate
- for the steed
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम दोनों की, हे अश्विनौ, घोषा ने राजा से घूमकर बात की, राजा की पुत्री होकर पूछने के लिए; हे नरो, तुम मेरे लिए दिन में हो और रात्रि में भी हो; अश्वों वाले रथी के लिए, घोड़े के लिए सामर्थ्यवान बनो।
தமிழ் (Tamil)
உங்கள் இருவரைப் பற்றி, ஓ அஸ்வினிகளே, கோஷா அரசனிடம் சுற்றி வந்து பேசினாள், அரசனின் மகளாக இருந்து கேட்பதற்கு; ஓ மனிதர்களே, நீங்கள் எனக்கு பகலில் இருங்கள், இரவிலும் இருங்கள்; குதிரைகளுடைய தேரோட்டிக்கும், குதிரைக்கும் ஆற்றலுடையவர்களாக இருங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
మీ ఇద్దరి గురించి, ఓ అశ్వినులారా, ఘోషా రాజు వద్ద చుట్టి మాట్లాడింది, రాజపుత్రికగా అడగడానికి; ఓ నరులారా, మీరు నాకు పగలు ఉండండి, రాత్రి కూడా ఉండండి; గుర్రాలున్న రథికునికి, గుర్రానికి శక్తిమంతులుగా ఉండండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರ ಕುರಿತು, ಓ ಅಶ್ವಿನರೇ, ಘೋಷಾ ರಾಜನ ಬಳಿ ಸುತ್ತಿ ಮಾತನಾಡಿದಳು, ರಾಜನ ಪುತ್ರಿಯಾಗಿ ಕೇಳಲು; ಓ ನರರೇ, ನೀವು ನನಗೆ ಹಗಲಿನಲ್ಲಿ ಇರಿ, ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲೂ ಇರಿ; ಕುದುರೆಗಳುಳ್ಳ ರಥಿಕನಿಗೆ, ಕುದುರೆಗೆ ಶಕ್ತರಾಗಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നിങ്ങൾ ഇരുവരെക്കുറിച്ച്, ഓ അശ്വിനികളേ, ഘോഷ രാജാവിനെ ചുറ്റി സംസാരിച്ചു, രാജപുത്രിയായി ചോദിക്കാൻ; ഓ നരന്മാരേ, നിങ്ങൾ എനിക്ക് പകലിലും ഉണ്ടാകൂ, രാത്രിയിലും ഉണ്ടാകൂ; കുതിരകളുള്ള രഥിക്കും കുതിരയ്ക്കും ശക്തരായിരിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
তোমাদের দুজনের কথা, হে অশ্বিনীদ্বয়, ঘোষা রাজার কাছে ঘুরে বলেছিল, রাজকন্যা হিসেবে জিজ্ঞেস করতে; হে নরগণ, তোমরা আমার জন্য দিনে থাকো, রাতেও থাকো; অশ্ববিশিষ্ট রথীর জন্য, অশ্বের জন্য শক্তিমান হও।
मराठी (Marathi)
तुम्हा दोघांबद्दल, हे अश्विनांनो, घोषा राजाजवळ फिरून बोलली, राजकन्या म्हणून विचारण्यासाठी; हे नरांनो, तुम्ही माझ्यासाठी दिवसात असा, रात्रीतही असा; अश्वयुक्त रथीसाठी, घोड्यासाठी सामर्थ्यवान व्हा.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમારા બંનેની વાત, હે અશ્વિનો, ઘોષાએ રાજાની પાસે ફરીને કહી, રાજપુત્રી તરીકે પૂછવા; હે નરો, તમે મારા માટે દિવસે હો, રાત્રે પણ હો; અશ્વવાળા રથી માટે, ઘોડા માટે સામર્થ્યવાન થાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਬਾਰੇ, ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਘੋਸ਼ਾ ਰਾਜੇ ਕੋਲ ਘੁੰਮ ਕੇ ਬੋਲੀ, ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ ਵਜੋਂ ਪੁੱਛਣ ਲਈ; ਹੇ ਨਰੋ, ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਲਈ ਦਿਨ ਵਿੱਚ ਹੋਵੋ, ਰਾਤ ਵਿੱਚ ਵੀ ਹੋਵੋ; ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਲੇ ਰਥੀ ਲਈ, ਘੋੜੇ ਲਈ ਸਮਰੱਥ ਬਣੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମ ଦୁଇଜଣଙ୍କ ବିଷୟରେ, ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ଘୋଷା ରାଜାଙ୍କ ନିକଟରେ ଘୂରି କହିଲା, ରାଜକନ୍ୟା ଭାବେ ପଚାରିବାକୁ; ହେ ନରଗଣ, ତୁମେ ମୋ ପାଇଁ ଦିନରେ ହୁଅ, ରାତିରେ ମଧ୍ୟ ହୁଅ; ଅଶ୍ୱବିଶିଷ୍ଟ ରଥୀ ପାଇଁ, ଘୋଡ଼ା ପାଇଁ ସମର୍ଥ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
تم دونوں کے بارے میں، اے اشوِنو، گھوشا بادشاہ کے پاس گھوم کر بولی، شاہزادی کی حیثیت سے پوچھنے کے لیے؛ اے نرو، تم میرے لیے دن میں ہو، رات میں بھی ہو؛ گھوڑوں والے رتھی کے لیے، گھوڑے کے لیے قادر بنو۔
English (English)
Of you two, O Aśvins, Ghoṣā went around and spoke to the king, being his daughter, to inquire; O men, be for me by day and be for me by night; be able for the chariot-rider possessed of horses, for the steed.
Español (Spanish)
De vosotros dos, oh Aśvins, Ghoṣā se dirigió al rey, siendo su hija, para preguntar; oh varones, sed para mí de día y sed para mí de noche; sed capaces para el auriga poseedor de caballos, para el corcel.
Français (French)
Au sujet de vous deux, ô Aśvins, Ghoṣā alla auprès du roi et parla, étant sa fille, pour s'enquérir ; ô hommes, soyez pour moi le jour et soyez pour moi la nuit ; soyez capables pour le conducteur de char pourvu de chevaux, pour le coursier.
Deutsch (German)
Über euch beide, o Aśvins, ging Ghoṣā zum König und sprach, als seine Tochter, um zu fragen; o Männer, seid für mich am Tag und seid für mich in der Nacht; seid kraftvoll für den Wagenlenker mit Rossen, für das Ross.
Português (Portuguese)
A respeito de vós dois, ó Aśvins, Ghoṣā foi ao rei e falou, sendo sua filha, para perguntar; ó varões, sede para mim de dia e sede para mim de noite; sede capazes para o condutor do carro com cavalos, para o corcel.
Русский (Russian)
О вас двоих, о Ашвины, Гхоша обошла царя и заговорила, будучи его дочерью, чтобы спросить; о мужи, будьте мне днём и будьте мне ночью; будьте сильны для колесничего, обладающего конями, для скакуна.
中文 (Chinese)
关于你们二人，双马童啊，घोषा绕至国王身边说话，作为他的女儿前来询问；诸位男儿，请为我白日在，夜晚也在；为拥有骏马的车夫，为骏马，显现你们的能力。
日本語 (Japanese)
あなた方二人について、アシュヴィンよ、ゴーシャーは王のもとを巡り、その娘として尋ねるために語った。人々よ、私にとって昼にもあり、夜にもあれ；馬を持つ戦車の御者のために、馬のために力あれ。
العربية (Arabic)
عنكما، يا أشفينان، طافت غوشا على الملك وتكلمت، إذ هي ابنته، تسأل؛ يا أيها الرجال، كونا لي نهاراً وكونا لي ليلاً؛ كونا قادرين لراكب العربة صاحب الخيل، وللفرس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tentang kalian berdua, wahai Aśvin, Ghoṣā berkeliling dan berbicara kepada raja, sebagai putrinya, untuk bertanya; wahai para pria, jadilah bagiku di siang hari dan jadilah bagiku di malam hari; jadilah mampu bagi pengendara kereta yang memiliki kuda, bagi kuda.
ไทย (Thai)
โอ้อัศวินทั้งสอง นางโฆษาเดินวนรอบพวกท่าน และกล่าวกับพระราชาในฐานะพระธิดาเพื่อสอบถามพวกท่าน โอ้บุรุษทั้งหลาย ขอให้พวกท่านเป็นของข้าพเจ้าในยามกลางวัน และขอให้เป็นของข้าพเจ้าในยามกลางคืน ขอให้มีพลังแก่ผู้ขี่รถที่มีม้า และแก่ม้าศึกด้วย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft