Ṛgveda Saṃhitā 10.40.6
Addressed to Asvins
यु॒वं क॒वी ष्ठः॒ पर्य॑श्विना॒ रथं॒ विशो॒ न कुत्सो॑ जरि॒तुर्न॑शायथः ।
यु॒वोर्ह॒ मक्षा॒ पर्य॑श्विना॒ मधु॑ आ॒सा भ॑रत निष्कृ॒तं न योष॑णा ॥
yuváṃ kavī́ ṣṭhaḥ páry aśvinā ráthaṃ víśo ná kútso jaritúr naśāyathaḥ |
yuvór ha mákṣā páry aśvinā mádhu āsā́ bharata niṣkṛtáṃ ná yóṣaṇā ||
Word by word
- yuvam
- you two
- kavī
- seers, wise poets
- sthaḥ
- you two are
- pari
- around
- aśvinā
- O Aśvins
- ratham
- chariot
- viśaḥ
- clans, peoples
- na
- like
- kutsaḥ
- Kutsa
- jarituḥ
- of the singer
- naśāyathaḥ
- you two protect
- yuvoḥ
- of you two
- ha
- indeed
- makṣā
- swift
- pari
- around
- aśvinā
- O Aśvins
- madhu
- honey, sweetness
- āsā
- with the mouth, with the face
- bharata
- bring, carry
- niṣkṛtam
- purified, refined
- na
- like
- yoṣaṇā
- a woman
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम दोनों ज्ञानी कवि हो, हे अश्विनौ, तुम रथ के चारों ओर हो, जैसे कुत्स गायक के लिए प्रजाओं की रक्षा करते हो; तुम दोनों की तीव्र मधुरता हे अश्विनौ, मुख से लाती है, जैसे शुद्ध की हुई स्त्री (पत्नी) सुंदर सौगात लाती है।
தமிழ் (Tamil)
நீங்கள் இருவரும் ஞானக் கவிஞர்கள், ஓ அஸ்வினிகளே, தேரைச் சுற்றி இருக்கிறீர்கள், பாடகர் குத்ஸனுக்காக மக்களைக் காப்பது போல; உங்கள் இருவரின் விரைவான இனிமை, ஓ அஸ்வினிகளே, முகத்தால் கொண்டு வருகிறது, சுத்திகரிக்கப்பட்ட பெண் (மனைவி) இனிய காணிக்கை கொண்டு வருவது போல.
తెలుగు (Telugu)
మీ ఇద్దరు జ్ఞానవంతులైన కవులు, ఓ అశ్వినులారా, రథం చుట్టూ ఉన్నారు, గాయకుడైన కుత్సునికి ప్రజలను రక్షించినట్లు; మీ ఇద్దరి వేగవంతమైన మాధుర్యం, ఓ అశ్వినులారా, ముఖంతో తెస్తుంది, శుద్ధి చేయబడిన స్త్రీ (భార్య) మంచి కానుక తెచ్చినట్లు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀವಿಬ್ಬರು ಜ್ಞಾನಿ ಕವಿಗಳು, ಓ ಅಶ್ವಿನರೇ, ರಥದ ಸುತ್ತಲೂ ಇದ್ದೀರಿ, ಗಾಯಕ ಕುತ್ಸನಿಗಾಗಿ ಪ್ರಜೆಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದಂತೆ; ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರ ಕ್ಷಿಪ್ರ ಮಾಧುರ್ಯ, ಓ ಅಶ್ವಿನರೇ, ಮುಖದಿಂದ ತರುತ್ತದೆ, ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಿದ ಸ್ತ್ರೀ (ಪತ್ನಿ) ಉತ್ತಮ ಕಾಣಿಕೆ ತರುವಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നിങ്ങൾ ഇരുവരും ജ്ഞാനികളായ കവികളാണ്, ഓ അശ്വിനികളേ, രഥത്തിന് ചുറ്റുമുണ്ട്, ഗായകനായ കുത്സന് ജനങ്ങളെ രക്ഷിക്കുന്നതുപോലെ; നിങ്ങൾ ഇരുവരുടെയും വേഗമുള്ള മധുരം, ഓ അശ്വിനികളേ, മുഖത്തിലൂടെ കൊണ്ടുവരുന്നു, ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ട സ്ത്രീ (ഭാര്യ) നല്ല സമ്മാനം കൊണ്ടുവരുന്നതുപോലെ.
বাংলা (Bengali)
তোমরা দুজন জ্ঞানী কবি, হে অশ্বিনীদ্বয়, রথের চারপাশে আছো, গায়ক কুৎসের জন্য প্রজাদের রক্ষার মতো; তোমাদের দুজনের দ্রুত মাধুর্য, হে অশ্বিনীদ্বয়, মুখ দিয়ে আনে, শুদ্ধ স্ত্রী (পত্নী) সুন্দর উপহার আনার মতো।
मराठी (Marathi)
तुम्ही दोघे ज्ञानी कवी आहात, हे अश्विनांनो, रथाभोवती आहात, गायक कुत्साच्या हितासाठी लोकांचे रक्षण करावे तसे; तुम्हा दोघांची वेगवान गोडी, हे अश्विनांनो, मुखाद्वारे आणते, शुद्ध केलेली स्त्री (पत्नी) सुंदर भेट आणते तसे.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમે બંને જ્ઞાની કવિઓ છો, હે અશ્વિનો, રથની આસપાસ છો, ગાયક કુત્સ માટે પ્રજાઓનું રક્ષણ કરે તેમ; તમારા બંનેની ઝડપી મીઠાશ, હે અશ્વિનો, મુખથી લાવે છે, શુદ્ધ કરેલી સ્ત્રી (પત્ની) સુંદર ભેટ લાવે તેમ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਗਿਆਨੀ ਕਵੀ ਹੋ, ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਰਥ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਹੋ, ਗਾਇਕ ਕੁਤਸ ਲਈ ਪਰਜਾ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਵਾਂਗ; ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਦੀ ਤੇਜ਼ ਮਿਠਾਸ, ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਮੂੰਹ ਰਾਹੀਂ ਲਿਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਸ਼ੁੱਧ ਕੀਤੀ ਹੋਈ ਇਸਤਰੀ (ਪਤਨੀ) ਚੰਗੀ ਭੇਟ ਲਿਆਉਂਦੀ ਹੈ ਤਿਵੇਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ଦୁଇଜଣ ଜ୍ଞାନୀ କବି, ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ରଥ ଚାରିପଟେ ଅଛ, ଗାୟକ କୁତ୍ସଙ୍କ ପାଇଁ ପ୍ରଜାଙ୍କ ରକ୍ଷା ପରି; ତୁମ ଦୁଇଜଣଙ୍କ ଦ୍ରୁତ ମଧୁରତା, ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ମୁଖ ଦ୍ୱାରା ଆଣେ, ଶୁଦ୍ଧ ସ୍ତ୍ରୀ (ପତ୍ନୀ) ଉତ୍ତମ ଉପହାର ଆଣେ ପରି।
اردو (Urdu)
تم دونوں دانا شاعر ہو، اے اشوِنو، رتھ کے گرد ہو، جیسے گائیک کُتس کے لیے رعایا کی حفاظت؛ تم دونوں کی تیز شیرینی، اے اشوِنو، منہ سے لاتی ہے، جیسے پاک کی ہوئی عورت (بیوی) خوبصورت تحفہ لاتی ہے۔
English (English)
You two are wise poets, O Aśvins; you go around the chariot, as you protect the peoples for the singer Kutsa; the swift sweetness of you two, O Aśvins, comes with the mouth, as a purified woman brings a fine gift.
Español (Spanish)
Vosotros dos sois poetas sabios, oh Aśvins; giráis en torno al carro, como protegéis a los pueblos para el cantor Kutsa; la dulzura veloz de vosotros dos, oh Aśvins, llega con la boca, como una mujer purificada trae un bello presente.
Français (French)
Vous deux êtes des poètes sages, ô Aśvins ; vous tournez autour du char, comme vous protégez les peuples pour le chantre Kutsa ; la douceur rapide de vous deux, ô Aśvins, vient par la bouche, comme une femme purifiée apporte un beau présent.
Deutsch (German)
Ihr beide seid weise Dichter, o Aśvins; ihr umkreist den Wagen, wie ihr die Völker für den Sänger Kutsa schützt; die schnelle Süße von euch beiden, o Aśvins, kommt mit dem Munde, wie eine geläuterte Frau ein schönes Geschenk bringt.
Português (Portuguese)
Vós dois sois poetas sábios, ó Aśvins; girais em torno do carro, como protegeis os povos para o cantor Kutsa; a doçura veloz de vós dois, ó Aśvins, vem com a boca, como uma mulher purificada traz um belo presente.
Русский (Russian)
Вы двое — мудрые поэты, о Ашвины; вы обходите колесницу, как охраняете народы для певца Куцы; быстрая сладость вас двоих, о Ашвины, приходит устами, как очищенная жена приносит прекрасный дар.
中文 (Chinese)
你们二人是有智慧的诗人，双马童啊，你们绕着车而行，如同为歌者库特萨守护民众；你们二人迅捷的甘甜，双马童啊，经由口而来，如同洁净的妇人带来美好的礼物。
日本語 (Japanese)
あなた方二人は賢き詩人であり、アシュヴィンよ、戦車のまわりを巡る。歌い手クトサのために民を守るように。あなた方二人の速き甘美さは、アシュヴィンよ、口を通してもたらされ、清められた女が見事な贈り物をもたらすように。
العربية (Arabic)
أنتما شاعران حكيمان، يا أشفينان، تطوفان حول العربة، كما تحرسان الشعوب للمنشد كوتسا؛ حلاوتكما السريعة، يا أشفينان، تأتي بالفم، كما تحمل المرأة المطهَّرة هدية حسنة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kalian berdua adalah penyair bijak, wahai Aśvin; kalian berkeliling di sekitar kereta, seperti kalian melindungi bangsa-bangsa bagi penyanyi Kutsa; kemanisan cepat kalian berdua, wahai Aśvin, datang melalui mulut, seperti wanita yang disucikan membawa persembahan yang indah.
ไทย (Thai)
โอ้อัศวินทั้งสอง พวกท่านเป็นกวีผู้ฉลาด พวกท่านเวียนรอบรถศึก เหมือนคุ้มครองประชาชนเพื่อกุตสะผู้ขับร้องสรรเสริญ ความหวานอันรวดเร็วของพวกท่านทั้งสองมาทางปาก โอ้อัศวิน เหมือนหญิงผู้บริสุทธิ์นำของขวัญอันงดงามมาให้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft