Ṛgveda Saṃhitā 10.40.7
Addressed to Asvins
यु॒वं ह॑ भु॒ज्युं यु॒वम॑श्विना॒ वशं॑ यु॒वं शि॒ञ्जार॑मु॒शना॒मुपा॑रथुः ।
यु॒वोररा॑वा॒ परि॑ स॒ख्यमा॑सते यु॒वोर॒हमव॑सा सु॒म्नमा च॑के ॥
yuváṃ ha bhujyúṃ yuvám aśvinā váśaṃ yuváṃ śiñjā́ram uśánām úpārathuḥ |
yuvór árāvā pári sakhyám āsate yuvór ahám ávasā sumnám ā́ cake ||
Word by word
- yuvam
- you two
- ha
- indeed
- bhujyum
- Bhujyu (acc.)
- yuvam
- you two
- aśvinā
- O Aśvins
- vaśam
- Vaśa (acc.)
- yuvam
- you two
- śiñjāram
- Śiñjāra (acc.)
- uśanām
- Uśanā (acc.)
- upa
- near
- ārathuḥ
- you brought
- yuvoḥ
- of you two
- arāvā
- the unrewarding one (giver-less)
- pari
- around
- sakhyam
- friendship
- āsate
- they sit
- yuvoḥ
- of you two
- aham
- I
- avasā
- with help
- sumnam
- favour
- ā
- toward
- cake
- I have sought
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अश्विनो, तुम दोनों ने भुज्यु को, तुम दोनों ने वश को, तुम दोनों ने शिञ्जार और उशना को पास लाकर पार कराया। तुम्हारी मित्रता में कृपणजन बैठे रहते हैं; तुम्हारी ही रक्षा से मैं तुम्हारी कृपा माँगता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
ஓ அஸ்வினரே, நீங்கள் இருவரும் பുஜ்யுவையும் வஶனையும், ஶிஞ்சாரனையும் உஶனையும் அருகே கொண்டு சென்று கடத்தினீர்கள். உங்கள் நட்பில் ஈயாதவர்கள் அமர்ந்திருக்கிறார்கள்; உங்கள் பாதுகாப்பால் நான் உங்கள் அருளை நாடுகிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అశ్వినులారా, మీరిద్దరూ భుజ్యును, వశను, శింజారుడిని, ఉశనను దగ్గరకు తీసుకువచ్చి దాటించారు. మీ స్నేహంలో ఈయనివారు కూర్చుంటారు; మీ రక్షణతో నేను మీ అనుగ్రహాన్ని కోరుతున్నాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಶ್ವಿನರೇ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಭುಜ್ಯುವನ್ನು, ವಶನನ್ನು, ಶಿಂಜಾರನನ್ನು, ಉಶನನನ್ನು ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ತಂದು ದಾಟಿಸಿದಿರಿ. ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹದಲ್ಲಿ ಕೊಡದವರು ಕುಳಿತಿರುತ್ತಾರೆ; ನಿಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಯಿಂದ ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಕೃಪೆಯನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ അശ്വിനികളേ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും ഭുജ്യുവിനെയും വശനെയും ശിഞ്ജാരനെയും ഉശനനെയും അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവന്ന് കടത്തി. നിങ്ങളുടെ സൗഹൃദത്തിൽ ദാനമില്ലാത്തവർ ഇരിക്കുന്നു; നിങ്ങളുടെ രക്ഷയാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൃപ തേടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে অশ্বিনীদ্বয়, তোমরা উভয়ে ভুজ্যুকে, বশকে, শিঞ্জারকে ও উশনাকে কাছে এনে পার করেছ। তোমাদের বন্ধুত্বে দানহীনরা বসে থাকে; তোমাদের রক্ষায় আমি তোমাদের অনুগ্রহ প্রার্থনা করি।
मराठी (Marathi)
हे अश्विनो, तुम्ही दोघांनी भुज्यु, वश, शिञ्जार आणि उशना यांना जवळ आणून पार नेले. तुमच्या मैत्रीत दानहीन बसून राहतात; तुमच्या रक्षणाने मी तुमची कृपा मागतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અશ્વિનો, તમે બંનેએ ભુજ્યુ, વશ, શિંજાર અને ઉશનાને પાસે લાવીને પાર કરાવ્યા. તમારી મિત્રતામાં અદાતા બેસી રહે છે; તમારા રક્ષણથી હું તમારી કૃપા માગું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਤੁਸੀਂ ਦੋਵਾਂ ਨੇ ਭੁਜਿਊ, ਵਸ਼, ਸ਼ਿੰਜਾਰ ਅਤੇ ਉਸ਼ਨਾ ਨੂੰ ਨੇੜੇ ਲਿਆ ਕੇ ਪਾਰ ਕਰਵਾਇਆ। ਤੁਹਾਡੀ ਮਿੱਤਰਤਾ ਵਿੱਚ ਅਦਾਤਾ ਬੈਠੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ; ਤੁਹਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਨਾਲ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਕਿਰਪਾ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ତୁମେ ଦୁହେଁ ଭୁଜ୍ୟୁ, ବଶ, ଶିଞ୍ଜାର ଓ ଉଶନାଙ୍କୁ ନିକଟକୁ ଆଣି ପାର କରାଇଲ। ତୁମ ମିତ୍ରତାରେ ଅଦାତା ବସି ରହନ୍ତି; ତୁମ ରକ୍ଷାରେ ମୁଁ ତୁମ କୃପା ଚାହେଁ।
اردو (Urdu)
اے اشونی، تم دونوں نے بھجیو، وش، شِنجار اور اُشنا کو قریب لا کر پار کرایا۔ تمہاری دوستی میں بخیل لوگ بیٹھے رہتے ہیں؛ تمہاری حفاظت سے میں تمہاری مہربانی مانگتا ہوں۔
English (English)
O Aśvins, you two brought Bhujyu, you brought Vaśa, you brought Śiñjāra and Uśanā near and carried them across. In your friendship the unrewarding ones sit around; by your help I seek your favour.
Español (Spanish)
Oh Aśvins, ustedes dos acercaron a Bhujyu, acercaron a Vaśa, acercaron a Śiñjāra y a Uśanā y los hicieron cruzar. En vuestra amistad se sientan los sin dádivas; con vuestra ayuda busco vuestro favor.
Français (French)
Ô Aśvins, vous deux avez amené Bhujyu, amené Vaśa, amené Śiñjāra et Uśanā près de vous et les avez fait traverser. Dans votre amitié siègent les avares; par votre aide je recherche votre faveur.
Deutsch (German)
O Aśvins, ihr beide habt Bhujyu, Vaśa, Śiñjāra und Uśanā herangebracht und hinübergeführt. In eurer Freundschaft sitzen die Undankbaren; durch eure Hilfe suche ich eure Gunst.
Português (Portuguese)
Ó Aśvins, vocês dois trouxeram Bhujyu, trouxeram Vaśa, trouxeram Śiñjāra e Uśanā para perto e os fizeram atravessar. Na vossa amizade permanecem os sem dádivas; com a vossa ajuda busco o vosso favor.
Русский (Russian)
О Ашвины, вы двое приблизили Бхуджью, приблизили Ваша, приблизили Шинджару и Ушану и переправили их. В вашей дружбе сидят скупые; вашей помощью я ищу вашей милости.
中文 (Chinese)
阿溯因啊，你们二位将薄珠牙、伐沙带近并使其渡过；在你们的友谊中，吝啬之人坐着。凭你们的庇护，我寻求你们的恩惠。
日本語 (Japanese)
アシュヴィンよ、あなた方二人はブジュユを、ヴァシャを、シンジャーラとウシャナを近くへ導き渡らせた。あなた方の友情の中で与えぬ者たちは座している。あなた方の助けによって、私はあなた方の恵みを求める。
العربية (Arabic)
يا أشفين، لقد قرّبتما بْهُجيو، وقرّبتما فاشا، وقرّبتما شِنجارا وأوشانا وعبرتما بهم. في صداقتكما يجلس البخلاء؛ وبعونكما أطلب رضاكما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Aśvin, kalian berdua membawa Bhujyu, membawa Vaśa, membawa Śiñjāra dan Uśanā mendekat dan menyeberangkan mereka. Dalam persahabatan kalian duduk orang-orang yang tak mau memberi; dengan pertolongan kalian aku memohon kemurahan kalian.
ไทย (Thai)
โอ้อัศวินทั้งสอง พวกท่านได้นำภุชยุมา พวกท่านได้นำวศะมา พวกท่านได้นำศิญชาระและอุศนามาถึงฝั่งและข้ามไปด้วย ในมิตรภาพของพวกท่าน ผู้ที่ไม่ได้รับผลตอบแทนนั่งอยู่รอบ ๆ ด้วยความช่วยเหลือของพวกท่าน ข้าพเจ้าแสวงหาความโปรดปรานของพวกท่าน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft