Ṛgveda Saṃhitā 10.40.8
Addressed to Asvins
यु॒वं ह॑ कृ॒शं यु॒वम॑श्विना श॒युं यु॒वं वि॒धन्तं॑ वि॒धवा॑मुरुष्यथः ।
यु॒वं स॒निभ्य॑ स्त॒नय॑न्तमश्वि॒नाप॑ व्र॒जमू॑र्णुथः स॒प्तास्य॑म् ॥
yuváṃ ha kṛśáṃ yuvám aśvinā śayúṃ yuváṃ vidhántaṃ vidhávām uruṣyathaḥ |
yuváṃ saníbhya stanáyantam aśviná̄pa vrajám ūrṇuthaḥ saptā́syam ||
Word by word
- yuvam
- you two
- ha
- indeed
- kṛśam
- the lean one (acc.)
- yuvam
- you two
- aśvinā
- O Aśvins
- śayum
- Śayu (acc.)
- yuvam
- you two
- vidhantam
- smiting
- vidhavām
- widowed woman (acc.)
- uruṣyathaḥ
- you two rescue
- yuvam
- you two
- sanibhyaḥ
- for the givers
- stanayantam
- thundering
- aśvinā
- O Aśvins
- apa
- away
- vrajam
- cow-pen (acc.)
- ūrṇuthaḥ
- you two opened
- saptāsyam
- seven-mouthed (acc.)
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अश्विनो, तुम दोनों ने कृश को, तुम दोनों ने शयु को, तुम दोनों ने विधन्त और विधवा को उबारा। तुम दोनों ने दानी जनों के लिए गर्जते हुए को, हे अश्विनो, गोशाला को, सात मुख वाले को खोल दिया।
தமிழ் (Tamil)
ஓ அஸ்வினரே, நீங்கள் இருவரும் கிருசனை, சயுவை, விதந்தனையும் விதவையையும் காத்தீர்கள். ஈகையாளர்களுக்காக முழங்குபவனை, ஓ அஸ்வினரே, தொழுவத்தை, ஏழு வாயுள்ளவனை நீங்கள் திறந்தீர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అశ్వినులారా, మీరిద్దరూ కృశుని, శయుని, విధంతుని, విధవను రక్షించారు. దాతల కోసం గర్జించేవాడిని, ఓ అశ్వినులారా, గోశాలను, ఏడు ముఖాలవాడిని మీరు తెరిచారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಶ್ವಿನರೇ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಕೃಶನನ್ನು, ಶಯುವನ್ನು, ವಿಧಂತನನ್ನು, ವಿಧವೆಯನ್ನು ಉದ್ಧರಿಸಿದಿರಿ. ದಾತರಿಗಾಗಿ ಗರ್ಜಿಸುವವನನ್ನು, ಓ ಅಶ್ವಿನರೇ, ಗೋಶಾಲೆಯನ್ನು, ಏಳು ಬಾಯಿಯವನನ್ನು ನೀವು ತೆರೆದಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ അശ്വിനികളേ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും കൃശനെയും ശയുവിനെയും വിധന്തനെയും വിധവയെയും രക്ഷിച്ചു. ദാതാക്കൾക്കായി ഗർജിക്കുന്നവനെയും, ഓ അശ്വിനികളേ, തൊഴുത്തും, ഏഴു വായുള്ളവനെയും നിങ്ങൾ തുറന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে অশ্বিনীদ্বয়, তোমরা উভয়ে কৃশকে, শয়ুকে, বিধন্তকে ও বিধবাকে উদ্ধার করেছ। দানশীলদের জন্য গর্জনকারীকে, হে অশ্বিনীদ্বয়, গোশালাকে, সপ্তমুখকে তোমরা খুলে দিয়েছ।
मराठी (Marathi)
हे अश्विनो, तुम्ही दोघांनी कृश, शयु, विधन्त आणि विधवा यांना वाचवले. दात्यांसाठी गर्जणाऱ्याला, हे अश्विनो, गोठा, सात तोंडांच्याला तुम्ही उघडले.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અશ્વિનો, તમે બંનેએ કૃશ, શયુ, વિધંત અને વિધવાને બચાવ્યા. દાતાઓ માટે ગર્જતાને, હે અશ્વિનો, ગોશાળાને, સાત મુખવાળાને તમે ખોલ્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਤੁਸੀਂ ਦੋਵਾਂ ਨੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ ਨੂੰ, ਸ਼ਯੂ ਨੂੰ, ਵਿਧੰਤ ਅਤੇ ਵਿਧਵਾ ਨੂੰ ਬਚਾਇਆ। ਦਾਤਿਆਂ ਲਈ ਗਰਜਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ, ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਗੋਸ਼ਾਲਾ ਨੂੰ, ਸੱਤ ਮੂੰਹਾਂ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਖੋਲ੍ਹਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ତୁମେ ଦୁହେଁ କୃଶ, ଶୟୁ, ବିଧନ୍ତ ଓ ବିଧବାଙ୍କୁ ଉଦ୍ଧାର କଲ। ଦାତାମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଗର୍ଜନକାରୀ, ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ଗୋଶାଳା, ସପ୍ତମୁଖଙ୍କୁ ତୁମେ ଖୋଲିଲ।
اردو (Urdu)
اے اشونی، تم دونوں نے کرش کو، شیو کو، ودھنت اور ودھوا کو بچایا۔ داتاؤں کے لیے گرجنے والے کو، اے اشونی، گوشالہ کو، سات منہ والے کو تم نے کھولا۔
English (English)
O Aśvins, you two rescued the lean one, you rescued Śayu, you rescued the smiting one and the widow. For the givers, O Aśvins, you opened the thundering one, the cow-pen, the seven-mouthed one.
Español (Spanish)
Oh Aśvins, ustedes dos salvaron al flaco, salvaron a Śayu, salvaron al que golpea y a la viuda. Para los dadores, oh Aśvins, abristeis al que ruge, el redil, al de siete bocas.
Français (French)
Ô Aśvins, vous deux avez sauvé le maigre, sauvé Śayu, sauvé le frappeur et la veuve. Pour les donateurs, ô Aśvins, vous avez ouvert celui qui gronde, l'enclos, celui aux sept bouches.
Deutsch (German)
O Aśvins, ihr beide habt den Hageren, Śayu, den Schläger und die Witwe gerettet. Für die Spender, o Aśvins, habt ihr den Donnernden, den Pferch, den Siebenmäuligen geöffnet.
Português (Portuguese)
Ó Aśvins, vocês dois salvaram o magro, salvaram Śayu, salvaram o que golpeia e a viúva. Para os doadores, ó Aśvins, abriram o que ruge, o curral, o de sete bocas.
Русский (Russian)
О Ашвины, вы двое спасли худого, спасли Шаю, спасли поражающего и вдову. Для дающих, о Ашвины, вы открыли гремящего, загон, семиустого.
中文 (Chinese)
阿溯因啊，你们二位救了瘦弱者，救了夏由，救了击打者与寡妇。为了施舍者，阿溯因啊，你们打开了雷鸣者、牛栏、七口者。
日本語 (Japanese)
アシュヴィンよ、あなた方二人は痩せた者を救い、シャユを救い、打つ者と寡婦を救った。与える者のために、アシュヴィンよ、あなた方は轟く者、牛舎、七つの口を持つ者を開いた。
العربية (Arabic)
يا أشفين، لقد أنقذتما النحيل، وأنقذتما شيوا، وأنقذتما الضارب والأرملة. من أجل المعطين، يا أشفين، فتحتما المزمجر، الحظيرة، ذا الأفواه السبعة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Aśvin, kalian berdua menyelamatkan si kurus, menyelamatkan Śayu, menyelamatkan si pemukul dan janda. Bagi para dermawan, wahai Aśvin, kalian membuka yang bergemuruh, kandang sapi, yang bermulut tujuh.
ไทย (Thai)
โอ้อัศวินทั้งสอง พวกท่านได้ช่วยชายผอมบาง พวกท่านได้ช่วยศยุ พวกท่านได้ช่วยผู้ฟาดฟันและหญิงม่าย โอ้อัศวิน เพื่อผู้ให้ทั้งหลาย พวกท่านได้เปิดผู้คำรามเสียงดังกึกก้อง คอกวัวและผู้มีเจ็ดปาก
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft