Ṛgveda Saṃhitā 10.40.9
Addressed to Asvins
जनि॑ष्ट॒ योषा॑ प॒तय॑त्कनीन॒को वि चारु॑हन्वी॒रुधो॑ दं॒सना॒ अनु॑ ।
आस्मै॑ रीयन्ते निव॒नेव॒ सिन्ध॑वो अ॒स्मा अह्ने॑ भवति॒ तत्प॑तित्व॒नम् ॥
jániṣṭa yóṣā patáyat kanīnakó ví cā́ruhan vīrúdho daṃsánā ánu |
ā́smai rīyante nivanéva síndhavo asmā́ áhne bhavati tát patitvanám ||
Word by word
- janiṣṭa
- was born
- yoṣā
- the young woman
- patayat
- may fly
- kanīnakaḥ
- Kanīnaka (the little one)
- vi
- apart
- ca
- and
- aruhan
- they climbed
- vīrudhaḥ
- the strong ones (plants)
- daṃsanāḥ
- the rays
- anu
- along
- ā
- toward
- asmai
- for him
- rīyante
- flow
- nivanā
- like bowing
- iva
- like
- sindhavaḥ
- rivers
- asmai
- for him
- ahne
- for the day
- bhavati
- becomes
- tat
- that
- patitvanam
- husbandship
Translations
हिन्दी (Hindi)
नवयुवती उत्पन्न हुई; कनीनक उड़ जाए। रश्मियाँ अलग होकर चढ़ीं और औषधियों की ओर गईं। उसके लिए नदियाँ झुकी हुई-सी बहती हैं; उसके लिए दिन में वह पतित्व बनता है।
தமிழ் (Tamil)
இளம்பெண் பிறந்தாள்; கனீனகன் பறக்கட்டும். கதிர்கள் பிரிந்து மேலேறி மூலிகைகளின் மேல் சென்றன. அவனுக்காக ஆறுகள் வளைந்தவைபோல் ஓடுகின்றன; அவனுக்காக அந்த நாளில் அது கணவனாகிறது.
తెలుగు (Telugu)
యువతి జన్మించింది; కనీనకుడు ఎగిరిపోవాలి. కిరణాలు విడిపోయి ఎక్కాయి, ఓషధుల వైపు వెళ్లాయి. అతని కోసం నదులు వంగినట్లు ప్రవహిస్తాయి; అతనికోసం ఆ రోజున అది భర్తృత్వమవుతుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯುವತಿ ಹುಟ್ಟಿದಳು; ಕನೀನಕನು ಹಾರಲಿ. ಕಿರಣಗಳು ಬೇರ್ಪಟ್ಟು ಏರಿದವು, ಸಸ್ಯಗಳ ಕಡೆಗೆ ಹೋದವು. ಅವನಿಗಾಗಿ ನದಿಗಳು ಬಾಗಿದಂತೆ ಹರಿಯುತ್ತವೆ; ಅವನಿಗಾಗಿ ಆ ದಿನದಲ್ಲಿ ಅದು ಪತಿತ್ವವಾಗುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
യുവതി ജനിച്ചു; കനീനകൻ പറക്കട്ടെ. രശ്മികൾ വേർപെട്ട് ഉയർന്നു, ഓഷധികളിലേക്ക് പോയി. അവനുവേണ്ടി നദികൾ കുനിഞ്ഞവപോലെ ഒഴുകുന്നു; അവനുവേണ്ടി ആ ദിവസം അത് ഭർതൃത്വമാകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তরুণী জন্মাল; কনীনক উড়ে যাক। রশ্মিগুলি বিচ্ছিন্ন হয়ে উঠল, ওষধিদের দিকে গেল। তাঁর জন্য নদীগুলি নত হয়ে প্রবাহিত হয়; তাঁর জন্য সেই দিনে তা পতিত্ব হয়।
मराठी (Marathi)
तरुणी जन्मली; कनीनक उडून जावो. किरणे वेगळी होऊन वर चढली, औषधींकडे गेली. त्याच्यासाठी नद्या वाकल्यासारख्या वाहतात; त्याच्यासाठी त्या दिवशी ते पतित्व होते.
ગુજરાતી (Gujarati)
યુવતી જન્મી; કનીનક ઊડી જાય. કિરણો અલગ થઈ ચઢ્યાં, ઔષધિઓ તરફ ગયાં. તેના માટે નદીઓ નમેલી હોય તેમ વહે છે; તેના માટે તે દિવસે તે પતિત્વ બને છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਨੌਜਵਾਨ ਇਸਤਰੀ ਜਨਮੀ; ਕਨੀਨਕ ਉੱਡ ਜਾਵੇ। ਕਿਰਨਾਂ ਵੱਖ ਹੋ ਕੇ ਚੜ੍ਹੀਆਂ, ਔਸ਼ਧੀਆਂ ਵੱਲ ਗਈਆਂ। ਉਸ ਲਈ ਨਦੀਆਂ ਝੁਕੀਆਂ ਵਾਂਗ ਵਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ; ਉਸ ਲਈ ਦਿਨ ਵਿੱਚ ਉਹ ਪਤਿਤਵ ਬਣਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯୁବତୀ ଜନ୍ମିଲା; କନୀନକ ଉଡ଼ିଯାଉ। କିରଣଗୁଡ଼ିକ ଅଲଗା ହୋଇ ଉଠିଲେ, ଔଷଧିମାନଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ଗଲେ। ତାଙ୍କ ପାଇଁ ନଦୀମାନେ ନତ ହୋଇ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅନ୍ତି; ତାଙ୍କ ପାଇଁ ସେହି ଦିନରେ ତାହା ପତିତ୍ୱ ହୁଏ।
اردو (Urdu)
ایک نوجوان عورت پیدا ہوئی؛ کنینک اڑ جائے۔ شعاعیں الگ ہو کر چڑھیں اور جڑی بوٹیوں کی طرف گئیں۔ اس کے لیے دریا جھکے ہوئے کی طرح بہتے ہیں؛ اس کے لیے اس دن وہ شوہرپن بنتا ہے۔
English (English)
The young woman was born; may Kanīnaka fly. The rays climbed apart and went along toward the plants. For him the rivers flow as if bowing; for him, on that day, it becomes husbandship.
Español (Spanish)
La joven nació; que Kanīnaka vuele. Los rayos se elevaron separados y fueron a lo largo hacia las plantas. Para él fluyen los ríos como inclinándose; para él, en aquel día, aquello se vuelve matrimonio.
Français (French)
La jeune femme est née; que Kanīnaka s'envole. Les rayons se sont séparés, sont montés et ont suivi les plantes. Pour lui les fleuves coulent comme en s'inclinant; pour lui, ce jour-là, cela devient la condition d'époux.
Deutsch (German)
Die junge Frau wurde geboren; Kanīnaka möge fliegen. Die Strahlen stiegen auseinander und gingen den Pflanzen entlang. Für ihn fließen die Flüsse wie sich verneigend; für ihn wird an jenem Tag es zum Gattenstand.
Português (Portuguese)
A jovem nasceu; que Kanīnaka voe. Os raios elevaram-se separados e foram ao longo das plantas. Para ele fluem os rios como se se curvassem; para ele, naquele dia, isso torna-se condição de esposo.
Русский (Russian)
Юная женщина родилась; пусть Каниника улетит. Лучи разошлись, поднялись и пошли вдоль к травам. Для него реки текут, словно склоняясь; для него в тот день это становится супружеством.
中文 (Chinese)
少女诞生了；愿卡尼纳卡飞去。光线分开升起，沿着草木而去。为了他，河流如俯身般流淌；为了他，那一日它成为了夫婿的身份。
日本語 (Japanese)
若い女が生まれた；カニーナカよ飛び去れ。光線は離れて昇り、薬草の方へ沿って行った。彼のために川は頭を垂れるように流れる；彼のために、その日それは夫たる地位となる。
العربية (Arabic)
وُلدت الفتاة الشابة؛ فليطِر كانينكا. صعدت الأشعة متفرقة ومضت على طول إلى النباتات. لأجله تجري الأنهار كأنها منحنية؛ ولأجله، في ذلك اليوم، يصير ذلك حالة الزوجية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Gadis muda itu lahir; biarlah Kanīnaka terbang. Sinar-sinar naik terpisah dan pergi sepanjang menuju tumbuhan. Baginya sungai-sungai mengalir seolah membungkuk; baginya, pada hari itu, itu menjadi status suami.
ไทย (Thai)
หญิงสาวเกิดขึ้นแล้ว ขอให้กนีนกะบินไปเถิด รังสีแผ่ขยายออกและไหลไปตามพืชพรรณ สำหรับเขา แม่น้ำทั้งหลายไหลมาเหมือนน้อมคำนับ สำหรับเขา ในวันนั้น ความเป็นสามีก็เกิดขึ้น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft