Ṛgveda Saṃhitā 10.41.1
Addressed to Asvins
स॒मा॒नमु॒ त्यं पु॑रुहू॒तमु॒क्थ्यं॑ रथं॑ त्रिच॒क्रं सव॑ना॒ गनि॑ग्मतम् ।
परि॑ज्मानं विद॒थ्यं॑ सुवृ॒क्तिभि॑र्व॒यं व्यु॑ष्टा उ॒षसो॑ हवामहे ॥
samānám u tyám puruhūtám ukthyàṃ ráthaṃ tricakráṃ sávanā gánigmatam |
párijmānaṃ vidathyàṃ suvṛktíbhir vayáṃ vyùṣṭā uṣáso havāmahe ||
Word by word
- samānam
- same, equal (to all)
- u
- indeed, certainly
- tyam
- that (yonder)
- puruhūtam
- much-invoked, called upon by many
- ukthyam
- to be praised, laudable
- ratham
- chariot
- tricakram
- three-wheeled
- savanā
- libations, pressings (of soma)
- ganigmatam
- come to, approach
- parijmānam
- encompassing, all-embracing
- vidathyam
- to be sung at the ritual, sacrificial hymn-worthy
- suvṛktibhiḥ
- with well-made praise-songs
- vayam
- we
- vyuṣṭau
- at the spreading out (of the dawn)
- uṣasaḥ
- of the dawns
- havāmahe
- we invoke, we call
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो रथ सबके लिए समान है, बहुतों द्वारा पुकारा जाता है, स्तुति के योग्य है और तीन पहियों वाला है, उस पर हम सोमरस-अभिषवों में आओ; उषाओं के प्रकाश फैलने पर हम अच्छे स्तोत्रों के साथ सर्वव्यापी, प्रशंसनीय (अश्विनों) को पुकारते हैं।
தமிழ் (Tamil)
அனைவருக்கும் சமமான, பலரால் அழைக்கப்படும், புகழ்ச்சிக்குரிய, மூன்று சக்கரமுள்ள அந்த தேரில் சோம அபிஷவங்களுக்கு வாருங்கள்; உஷஸ்கள் ஒளி பரவும்போது நாங்கள் நல்ல துதிகளுடன் எல்லாம் வியாபிக்கும், புகழத்தக்க அஸ்வின்களை அழைக்கிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
అందరికీ సమానమైన, అనేకులు పిలిచే, స్తుతింపదగిన, మూడు చక్రాల ఆ రథంపై సోమ ఆహుతుల సమయానికి రండి; ఉషస్సుల వెలుగు విస్తరించినప్పుడు మేము మంచి స్తోత్రాలతో సర్వవ్యాపకులైన, ప్రశంసనీయులైన అశ్వినులను ఆహ్వానిస్తాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸಮಾನವಾದ, ಅನೇಕರಿಂದ ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ, ಸ್ತುತ್ಯವಾದ, ಮೂರು ಚಕ್ರಗಳ ಆ ರಥದಲ್ಲಿ ಸೋಮ ಅಭಿಷವಗಳಿಗೆ ಬನ್ನಿ; ಉಷಸ್ಸುಗಳ ಬೆಳಕು ಹರಡಿದಾಗ ನಾವು ಉತ್ತಮ ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿ, ಪ್ರಶಂಸನೀಯ ಅಶ್ವಿನರನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
എല്ലാവർക്കും സമമായ, പലരാൽ വിളിക്കപ്പെടുന്ന, സ്തുത്യമായ, മൂന്നു ചക്രമുള്ള ആ രഥത്തിൽ സോമ അഭിഷവങ്ങൾക്കായി വരിക; ഉഷസ്സുകളുടെ വെളിച്ചം പരക്കുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ നല്ല സ്തുതികളാൽ സർവവ്യാപിയും പ്രശംസനീയരുമായ അശ്വിനികളെ വിളിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সকলের জন্য সমান, বহুজনের আহূত, স্তুত্য, তিন চাকার সেই রথে সোমাভিষবের জন্য আসো; উষার আলো ছড়িয়ে পড়লে আমরা উত্তম স্তোত্রে সর্বব্যাপী, প্রশংসনীয় অশ্বিনীকুমারদ্বয়কে আহ্বান করি।
मराठी (Marathi)
सर्वांसाठी समान, अनेकांनी आवाहिलेल्या, स्तुत्य, तीन चाकांच्या त्या रथाने सोमाभिषवांसाठी या; उषांचा प्रकाश पसरताना आम्ही उत्तम स्तोत्रांनी सर्वव्यापी, प्रशंसनीय अश्विनांना आवाहन करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
બધા માટે સમાન, અનેકો દ્વારા બોલાવાયેલા, સ્તુત્ય, ત્રણ પૈડાંવાળા તે રથમાં સોમ-અભિષવ માટે આવો; ઉષાઓનો પ્રકાશ ફેલાય ત્યારે અમે સારા સ્તોત્રોથી સર્વવ્યાપી, પ્રશંસનીય અશ્વિનોને બોલાવીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਭ ਲਈ ਸਮਾਨ, ਅਨੇਕਾਂ ਦੁਆਰਾ ਪੁਕਾਰੇ ਗਏ, ਸਲਾਹੁਣਯੋਗ, ਤਿੰਨ ਪਹੀਆਂ ਵਾਲੇ ਉਸ ਰਥ ਉੱਤੇ ਸੋਮ-ਅਭਿਸ਼ਵ ਲਈ ਆਓ; ਉਸ਼ਾਵਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਫੈਲਣ ਵੇਲੇ ਅਸੀਂ ਚੰਗੇ ਸਤੋਤਰਾਂ ਨਾਲ ਸਰਵਵਿਆਪੀ, ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾਯੋਗ ਅਸ਼ਵਿਨਾਂ ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସମସ୍ତଙ୍କ ପାଇଁ ସମାନ, ବହୁଜନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଆହୂତ, ପ୍ରଶଂସନୀୟ, ତିନି ଚକିଆ ସେ ରଥରେ ସୋମ ଅଭିଷବ ପାଇଁ ଆସ; ଉଷାମାନଙ୍କ ଆଲୋକ ବ୍ୟାପିଲେ ଆମେ ଉତ୍ତମ ସ୍ତୋତ୍ରରେ ସର୍ବବ୍ୟାପୀ, ପ୍ରଶଂସନୀୟ ଅଶ୍ୱିନଙ୍କୁ ଆହ୍ୱାନ କରୁ।
اردو (Urdu)
جو رتھ سب کے لیے یکساں ہے، بہتوں کا پکارا ہوا، لائقِ ستائش، تین پہیوں والا ہے، اُس پر سوم کے اَبھشَو کے لیے آؤ؛ اُشاؤں کی روشنی پھیلنے پر ہم اچھے مدحیہ کلاموں کے ساتھ ہمہ گیر، قابلِ تعریف اَشوِنوں کو پکارتے ہیں۔
English (English)
That chariot, common to all, called upon by many, worthy of praise, three-wheeled, come with the soma pressings; when the dawns have spread their light we call upon the all-pervading, praiseworthy Aśvins with fine hymns.
Español (Spanish)
Aquel carro común a todos, invocado por muchos, digno de alabanza, de tres ruedas, venid en las libaciones de soma; cuando las auroras han extendido su luz, invocamos con buenos himnos a los Aśvins, omnipresentes y dignos de alabanza.
Français (French)
Ce char commun à tous, invoqué par beaucoup, digne de louange, à trois roues, venez aux libations de soma ; lorsque les aurores ont déployé leur lumière, nous invoquons par de bons hymnes les Aśvins, omniprésents et dignes de louange.
Deutsch (German)
Jener Wagen, allen gemeinsam, von vielen angerufen, preiswürdig, dreirädrig, kommt zu den Soma-Pressungen; wenn sich das Licht der Morgenröten ausbreitet, rufen wir mit guten Liedern die allumfassenden, preiswürdigen Aśvins an.
Português (Portuguese)
Aquele carro comum a todos, invocado por muitos, digno de louvor, de três rodas, vinde às libações de soma; quando as auroras espalharam a sua luz, invocamos com bons hinos os Aśvins, onipresentes e dignos de louvor.
Русский (Russian)
Та колесница, общая для всех, призываемая многими, достойная хвалы, трёхколёсная — приезжайте к возлияниям сомы; когда зори разлили свой свет, мы призываем хорошими гимнами всепроникающих, достойных хвалы Ашвинов.
中文 (Chinese)
那辆对众人一视同仁、为众多人所呼唤、值得赞颂的三轮战车，请来赴苏摩的压榨之祭；当黎明之光展开时，我们以善颂召唤无所不在、值得赞美的双马童。
日本語 (Japanese)
万人に等しく、多くの人に呼ばれ、讃えるに値する三輪の戦車よ、ソーマの圧搾の祭りに来たれ。暁の女神たちの光が広がるとき、我らは良き讃歌をもって遍く在す、称賛すべきアシュヴィン神を呼び招く。
العربية (Arabic)
ذلك العربة المشتركة بين الجميع، التي يدعوها كثيرون، الجديرة بالحمد، ذات العجلات الثلاث، تعالَيا إلى قرابين السوما؛ حين تنتشر أنوار الفجر ندعو بالتراتيل الحسنة الأشوِينَيْن الشاملَيْن الجديرَين بالثناء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kereta itu yang sama bagi semua, dipanggil oleh banyak orang, layak dipuji, beroda tiga, datanglah ke persembahan soma; ketika cahaya fajar telah menyebar, kami memanggil Aśvin yang meliputi segala, layak dipuji, dengan pujian yang baik.
ไทย (Thai)
รถนั้นเป็นของร่วมกันทุกคน ผู้คนเรียกหาเป็นอันมาก ควรแก่การสรรเสริญ มีสามล้อ มาถึงในเวลาบีบโสม รอบตัวด้วยแสงสว่าง ควรแก่การรู้ ด้วยบทสวดที่ประณีต เราทั้งหลายเรียกหาอัศวินทั้งสอง ผู้แผ่ไปทั่ว น่าสรรเสริญ เมื่อรุ่งอรุณปรากฏแสงแล้ว
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft