Ṛgveda Saṃhitā 10.41.2
Addressed to Asvins
प्रा॒त॒र्युजं॑ नास॒त्याधि॑ तिष्ठथः प्रात॒र्यावा॑णं मधु॒वाह॑नं॒ रथ॑म् ।
विशो॒ येन॒ गच्छ॑थो॒ यज्व॑रीर्नरा की॒रेश्चि॑द्य॒ज्ञं होतृ॑मन्तमश्विना ॥
prātaryújaṃ nāsatyā́dhi tiṣṭhathaḥ prātaryā́vāṇam madhuvā́hanaṃ rátham |
víśo yéna gáchatho yájvarīr narā kīréś cid yajñáṃ hótṛmantam aśvinā ||
Word by word
- prātaryujam
- yoked at morning
- nāsatyā
- O Nāsatyas (Aśvins)
- adhi
- upon
- tiṣṭhathaḥ
- you two stand
- prātaryāvāṇam
- returning in the morning
- madhuvāhanam
- bearing honey
- ratham
- chariot
- viśaḥ
- peoples, settlers
- yena
- by which
- gachathaḥ
- you two go
- yajvarīḥ
- sacrificing, ritually active
- narā
- O men (heroes)
- kīreḥ
- of the singer
- cit
- even
- yajñam
- the sacrifice
- hotṛmantam
- possessing priests (hotṛ)
- aśvinā
- O Aśvins
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे नासत्यो, प्रातःकाल जुते हुए, प्रातः लौटने वाले, मधुवाहक रथ पर तुम दोनों खड़े होते हो; जिससे तुम मनुष्यों को, यज्ञ करने वालों को, और कीरि (स्तोता) के यज्ञ को होता-सहित पहुँचते हो, हे अश्विनो।
தமிழ் (Tamil)
நாசத்யர்களே, காலையில் பூட்டப்பட்டு காலையில் திரும்பும், தேன் சுமக்கும் அந்த தேரின் மீது நீங்கள் இருவரும் நிற்கிறீர்கள்; அதனால் யாகம் செய்யும் மனிதர்களிடம், கீரியின் யாகத்திற்கு ஹோதாவுடன் நீங்கள் வருகிறீர்கள், அஸ்வின்களே.
తెలుగు (Telugu)
నాసత్యులారా, ఉదయం కట్టబడి ఉదయం తిరిగివచ్చే, మధువును మోసే ఆ రథంపై మీరిద్దరు నిలుస్తారు; దాని ద్వారా మీరు యజ్ఞం చేసే ప్రజల వద్దకు, కీరి యజ్ఞానికి హోతతో కలిసి వెళ్తారు, అశ్వినులారా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಾಸತ್ಯರೇ, ಬೆಳಗ್ಗೆ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟು ಬೆಳಗ್ಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುವ, ಜೇನು ಹೊರುವ ಆ ರಥದ ಮೇಲೆ ನೀವಿಬ್ಬರು ನಿಲ್ಲುತ್ತೀರಿ; ಅದರಿಂದ ನೀವು ಯಜ್ಞ ಮಾಡುವ ಜನರ ಬಳಿಗೆ, ಕೀರಿಯ ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಹೋತೃಸಹಿತವಾಗಿ ಹೋಗುತ್ತೀರಿ, ಅಶ್ವಿನರೇ.
മലയാളം (Malayalam)
നാസത്യരേ, രാവിലെ കെട്ടിയതും രാവിലെ മടങ്ങുന്നതും തേൻ വഹിക്കുന്നതുമായ ആ രഥത്തിൽ നിങ്ങൾ ഇരുവരും നിൽക്കുന്നു; അതിനാൽ യജ്ഞം ചെയ്യുന്ന ജനങ്ങളുടെ അടുത്തേക്കും കീരിയുടെ യജ്ഞത്തിലേക്കും ഹോതാവോടുകൂടി നിങ്ങൾ പോകുന്നു, അശ്വിനികളേ.
বাংলা (Bengali)
হে নাসত্যগণ, সকালে যুক্ত, সকালে ফিরে আসা, মধুবাহী সেই রথে তোমরা দু’জন দাঁড়াও; যার দ্বারা তোমরা যজ্ঞকারী মানুষদের কাছে, কীরির যজ্ঞে হোতার সঙ্গে যাও, হে অশ্বিনীকুমারদ্বয়।
मराठी (Marathi)
हे नासत्यांनो, सकाळी जुंपलेल्या, सकाळी परतणाऱ्या, मधु वाहणाऱ्या त्या रथावर तुम्ही दोघे उभे राहता; ज्याद्वारे तुम्ही यज्ञ करणाऱ्या लोकांकडे, कीरीच्या यज्ञाकडे होत्यासह जाता, हे अश्विनांनो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે નાસત્યો, સવારે જોડાયેલા, સવારે પાછા ફરતા, મધ વહન કરતા તે રથ પર તમે બંને ઊભા રહો છો; જેનાથી તમે યજ્ઞ કરનારા લોકો પાસે, કીરિના યજ્ઞમાં હોતા સાથે જાઓ છો, હે અશ્વિનો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਨਾਸਤਯੋ, ਸਵੇਰੇ ਜੁੜੇ ਹੋਏ, ਸਵੇਰੇ ਮੁੜਨ ਵਾਲੇ, ਮਧੂ ਢੋਣ ਵਾਲੇ ਉਸ ਰਥ ਉੱਤੇ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਖੜ੍ਹੇ ਹੁੰਦੇ ਹੋ; ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਯਜ੍ਞ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਕੋਲ, ਕੀਰੀ ਦੇ ਯਜ੍ਞ ਵਿੱਚ ਹੋਤਾ ਸਮੇਤ ਜਾਂਦੇ ਹੋ, ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ନାସତ୍ୟଗଣ, ସକାଳେ ଯୁକ୍ତ, ସକାଳେ ଫେରୁଥିବା, ମଧୁ ବହନ କରୁଥିବା ସେ ରଥରେ ତୁମେ ଦୁହେଁ ଠିଆ ହୁଅ; ଯାହାଦ୍ୱାରା ତୁମେ ଯଜ୍ଞକାରୀ ଲୋକମାନଙ୍କ ନିକଟକୁ, କୀରିଙ୍କ ଯଜ୍ଞକୁ ହୋତା ସହିତ ଯାଅ, ହେ ଅଶ୍ୱିନଗଣ।
اردو (Urdu)
اے ناسَتیو، صبح جُتے ہوئے، صبح لوٹنے والے، شہد اُٹھانے والے اُس رتھ پر تم دونوں کھڑے ہوتے ہو؛ جس کے ذریعے تم یجن کرنے والوں کے پاس، کیری کے یجن میں ہوتا کے ساتھ جاتے ہو، اے اَشوِنو۔
English (English)
O Nāsatyas, you two stand upon the chariot yoked at morning, returning at morning, bearing honey; by it you go to the sacrificing folk, to the sacrifice of Kīri together with the priest, O Aśvins.
Español (Spanish)
Oh Nāsatyas, vosotros dos os situáis sobre el carro uncido al amanecer, que regresa al amanecer y lleva miel; con él vais hacia el pueblo que ofrece sacrificio, hacia el sacrificio de Kīri junto con el hotṛ, oh Aśvins.
Français (French)
Ô Nāsatya, vous deux vous tenez sur le char attelé au matin, revenant au matin, portant le miel ; par lui vous allez vers le peuple qui sacrifie, vers le sacrifice de Kīri avec le hotṛ, ô Aśvins.
Deutsch (German)
O Nāsatyas, ihr beide steht auf dem am Morgen angeschirrten, am Morgen wiederkehrenden, honigtragenden Wagen; mit ihm fahrt ihr zu den opfernden Leuten, zum Opfer des Kīri samt dem Hotṛ, o Aśvins.
Português (Portuguese)
Ó Nāsatyas, vós os dois ficais de pé sobre o carro atrelado de manhã, que regressa de manhã, trazendo mel; com ele ides ao povo que oferece sacrifício, ao sacrifício de Kīri junto com o hotṛ, ó Aśvins.
Русский (Russian)
О Насатьи, вы двое стоите на колеснице, запряжённой утром, возвращающейся утром, несущей мёд; на ней вы едете к совершающим жертвоприношение людям, к жертве Кири вместе с хотаром, о Ашвины.
中文 (Chinese)
纳萨提亚啊，你们二人站在清晨套好、清晨归来、载着蜂蜜的战车上；凭借它，你们与祭司一同前往献祭的民众处，前往基利的祭祀，双马童啊。
日本語 (Japanese)
ナーサティヤよ、朝に繋がれ、朝に帰り、蜜を運ぶその戦車の上に、汝ら二人は立つ。それによって汝らは、祭祀を行う人々のもとへ、キリの祭りへ、ホートリとともに赴く、アシュヴィンよ。
العربية (Arabic)
يا ناساتيا، أنتما الاثنان تقفان على العربة المربوطة صباحًا، العائدة صباحًا، الحاملة العسل؛ وبها تذهبان إلى القوم المقدِّمين القربان، إلى قربان كيري مع الهوتر، يا أشوِينَيْن.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Nāsatya, kalian berdua berdiri di atas kereta yang dipasang pada pagi hari, kembali pada pagi hari, membawa madu; dengan itu kalian pergi kepada umat yang berkurban, ke persembahan Kīri bersama hotṛ, wahai Aśvin.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft