Ṛgveda Saṃhitā 10.41.3
Addressed to Asvins
अ॒ध्व॒र्युं वा॒ मधु॑पाणिं सु॒हस्त्य॑म॒ग्निधं॑ वा धृ॒तद॑क्षं॒ दमू॑नसम् ।
विप्र॑स्य वा॒ यत्सव॑नानि॒ गच्छ॒थोऽत॒ आ या॑तं मधु॒पेय॑मश्विना ॥
adhvaryúṃ vā mádhupāṇiṃ suhástyam agnídhaṃ vā dhṛtádakṣaṃ dámūnasam |
víprasya vā yát sávanāni gáchathó'ta ā́ yātam madhupéyam aśvinā ||
Word by word
- adhvaryum
- the adhvaryu priest
- vā
- or
- madhupāṇim
- with honey in hand
- suhastyam
- well-handed, skilled
- agnidham
- the agnidh priest
- vā
- or
- dhṛtadakṣam
- firm of skill
- damūnasam
- master of the house, host
- viprasya
- of the seer
- vā
- or
- yat
- when
- savanāni
- pressings (of soma)
- gachathaḥ
- you two go
- atas
- therefore
- ā
- hither
- yātam
- come
- madhupeyam
- drinking of honey, sweet drink
- aśvinā
- O Aśvins
Translations
हिन्दी (Hindi)
अध्वर्यु को, मधुपात्र हाथ में लिए कुशल पुरोहित को, अग्निधा को, या दृढ़ कौशल वाले गृहपति को; या जब तुम विप्र के सवनों में जाते हो, तब यहाँ आओ, हे अश्विनो, मधुपान के लिए।
தமிழ் (Tamil)
அத்வர்யுவை, கையில் தேனேந்திய திறமையான பூசாரியை, அக்னீதனை, அல்லது திடமான திறமையுள்ள இல்லத் தலைவனை; அல்லது கவிஞரின் சவனங்களுக்கு நீங்கள் செல்லும்போது, தேன் பருகுதற்கு இங்கே வாருங்கள், அஸ்வின்களே.
తెలుగు (Telugu)
అధ్వర్యువును, చేతిలో మధుపాత్ర కలిగిన నైపుణ్యుడైన పురోహితుడిని, అగ్నిధ్రుడిని, లేదా దృఢ నైపుణ్యం గల గృహపతిని; లేదా విప్రుని సవనాలకు మీరు వెళ్లినప్పుడు, మధుపానానికి ఇక్కడికి రండి, అశ్వినులారా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಧ್ವರ್ಯುವನ್ನು, ಕೈಯಲ್ಲಿ ಜೇನಿನ ಪಾತ್ರವುಳ್ಳ ನಿಪುಣ ಪುರೋಹಿತನನ್ನು, ಅಗ್ನೀಧ್ರನನ್ನು, ಅಥವಾ ದೃಢ ನೈಪುಣ್ಯದ ಗೃಹಪತಿಯನ್ನು; ಅಥವಾ ವಿಪ್ರನ ಸವನಗಳಿಗೆ ನೀವು ಹೋದಾಗ, ಮಧುಪಾನಕ್ಕಾಗಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ, ಅಶ್ವಿನರೇ.
മലയാളം (Malayalam)
അധ്വര്യുവിനെയോ, കൈയിൽ തേൻ പാത്രമുള്ള സമർത്ഥനായ പുരോഹിതനെയോ, അഗ്നീധ്രനെയോ, ഉറച്ച വൈദഗ്ധ്യമുള്ള ഗൃഹപതിയെയോ; അല്ലെങ്കിൽ വിപ്രന്റെ സവനങ്ങളിലേക്ക് നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ, മധുപാനത്തിനായി ഇവിടേക്ക് വരിക, അശ്വിനികളേ.
বাংলা (Bengali)
অধ্বর্যুকে, হাতে মধুপাত্রধারী দক্ষ পুরোহিতকে, অগ্নীধ্রকে, অথবা দৃঢ় দক্ষতার গৃহপতিকে; কিংবা বিপ্রের সবনে যখন তোমরা যাও, তখন মধুপানের জন্য এখানে এসো, হে অশ্বিনীকুমারদ্বয়।
मराठी (Marathi)
अध्वर्यूला, हातात मधुपात्र असलेल्या कुशल पुरोहिताला, अग्नीध्राला, किंवा दृढ कौशल्याच्या गृहपतीला; किंवा विप्राच्या सवनांकडे तुम्ही जाता तेव्हा मधुपानासाठी येथे या, हे अश्विनांनो.
ગુજરાતી (Gujarati)
અધ્વર્યુને, હાથમાં મધપાત્ર ધરાવતા કુશળ પુરોહિતને, અગ્નીધ્રને, અથવા દૃઢ કુશળતાવાળા ગૃહપતિને; અથવા વિપ્રના સવનોમાં તમે જાઓ ત્યારે મધપાન માટે અહીં આવો, હે અશ્વિનો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਧਵਰਯੂ ਨੂੰ, ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਮਧੂਪਾਤਰ ਵਾਲੇ ਕੁਸ਼ਲ ਪੁਰੋਹਿਤ ਨੂੰ, ਅਗਨੀਧ੍ਰ ਨੂੰ, ਜਾਂ ਦ੍ਰਿੜ ਕੌਸ਼ਲ ਵਾਲੇ ਗ੍ਰਿਹਪਤੀ ਨੂੰ; ਜਾਂ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਵਿਪ੍ਰ ਦੇ ਸਵਨਾਂ ਵੱਲ ਜਾਂਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਮਧੂਪਾਨ ਲਈ ਇੱਥੇ ਆਓ, ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଧ୍ୱର୍ଯ୍ୟୁକୁ, ହାତରେ ମଧୁପାତ୍ର ଥିବା ନିପୁଣ ପୁରୋହିତକୁ, ଅଗ୍ନୀଧ୍ରକୁ, କିମ୍ବା ଦୃଢ଼ ନୈପୁଣ୍ୟର ଗୃହପତିକୁ; କିମ୍ବା ବିପ୍ରଙ୍କ ସବନକୁ ଯାଉଥିବା ବେଳେ, ମଧୁପାନ ପାଇଁ ଏଠାକୁ ଆସ, ହେ ଅଶ୍ୱିନଗଣ।
اردو (Urdu)
اَدھوریو کو، ہاتھ میں شہد کا پیالہ رکھنے والے ماہر پروہت کو، اَگنیدھر کو، یا پختہ مہارت والے گھر کے مالک کو؛ یا جب تم وِپر کے سَوَنوں کی طرف جاتے ہو تو شہد پینے کے لیے یہاں آؤ، اے اَشوِنو۔
English (English)
Whether to the adhvaryu priest, the skilled one with honey in hand, to the agnidh, or to the host of firm skill; or when you go to the pressings of the seer, come hither to drink the honey, O Aśvins.
Español (Spanish)
Ya sea al sacerdote adhvaryu, al diestro de mano con la miel, al agnīdh o al señor de firme destreza; o cuando vayáis a las libaciones del vidente, venid aquí a beber la miel, oh Aśvins.
Français (French)
Que ce soit à l'adhvaryu, à l'habile qui tient le miel en main, à l'agnīdh, ou au maître de maison d'habileté ferme ; ou lorsque vous allez aux pressurages du voyant, venez ici boire le miel, ô Aśvins.
Deutsch (German)
Sei es zum Adhvaryu-Priester, dem geschickten Mann mit dem Honig in der Hand, zum Agnīdh oder zum Hausherrn von fester Geschicklichkeit; oder wenn ihr zu den Pressungen des Sehers geht, kommt hierher, den Honig zu trinken, o Aśvins.
Português (Portuguese)
Quer ao sacerdote adhvaryu, ao hábil com o mel na mão, ao agnīdh ou ao senhor da casa de firme destreza; ou quando ides às libações do vidente, vinde cá beber o mel, ó Aśvins.
Русский (Russian)
Будь то адхварью, искусный с медовой чашей в руке, агнидхра или хозяин дома с твёрдым умением; или когда вы идёте на возлияния провидца — придите сюда пить мёд, о Ашвины.
中文 (Chinese)
无论是对祭司阿德瓦尔尤，对手持蜜碗的熟练祭司，对阿格尼德，还是对技艺娴熟的家主；或者当你们前往先知的压榨之祭时，请来此饮蜜，双马童啊。
日本語 (Japanese)
アドヴァリュ祭官へ、蜜の器を手にした熟練の祭官へ、アグニードへ、あるいは確かな技を持つ家主へ；あるいは聖者の圧搾の祭りへ汝らが赴くとき、蜜を飲むためにここに来たれ、アシュヴィンよ。
العربية (Arabic)
سواء إلى الأدفريو، أو إلى الكاهن الماهر الحامل العسل بيده، أو إلى الأغنيذ، أو إلى رب البيت ذي الحذق الثابت؛ أو حين تذهبان إلى تقطيرات الحكيم، فتعاليا إلى هنا لشرب العسل، يا أشوِينَيْن.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Baik kepada imam adhvaryu, kepada imam yang cakap dengan madu di tangan, kepada agnidh, atau kepada tuan rumah yang berketerampilan teguh; atau ketika kalian pergi ke persembahan sang bijak, datanglah ke sini untuk minum madu, wahai Aśvin.
ไทย (Thai)
ไม่ว่าจะไปหาอัธวรยุ ผู้มีน้ำผึ้งอยู่ในมือและมีฝีมือดี หรืออัคนิธ ผู้มีปัญญามั่นคงและมีจิตสงบ หรือเมื่อท่านทั้งสองไปยังพิธีบีบโสมของวิปรัฏ ขอท่านทั้งสองจงมาดื่มน้ำผึ้งที่นี่ ดูก่อนพระอัศวินทั้งสอง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft