Ṛgveda Saṃhitā 10.42.1
Addressed to Indra
अस्ते॑व॒ सु प्र॑त॒रं लाय॒मस्य॒न्भूष॑न्निव॒ प्र भ॑रा॒ स्तोम॑मस्मै ।
वा॒चा वि॑प्रास्तरत॒ वाच॑म॒र्यो नि रा॑मय जरितः॒ सोम॒ इन्द्र॑म् ॥
ásteva sú prataráṃ lā́yam ásyan bhū́ṣann iva prá bharā stómam asmai |
vācā́ viprās tarata vā́cam aryó ní rāmaya jaritaḥ sóma índram ||
Word by word
- astā
- like a sustainer/ruler (nominative of ástar-, one who strikes/prevails)
- iva
- like, as if
- su
- well, excellently
- prataram
- more excellent, superior
- lāyam
- the stone-pressed/amid-pressing (of the pressing stone)
- asyan
- throwing, casting (away)
- bhūṣan
- adorning, decorating
- iva
- like, as if
- pra
- forth, forward
- bhara
- bring, offer
- stomam
- hymn, praise
- asmai
- to him, for him
- vācā
- with speech
- viprāḥ
- O inspired poets
- tarata
- cross over, pass beyond
- vācam
- speech
- aryaḥ
- of the enemy, of the stranger
- ni
- down, downward
- rāmaya
- delight, gladden
- jaritar
- O singer
- some
- in the soma
- indram
- Indra
Translations
हिन्दी (Hindi)
जैसे विजेता श्रेष्ठ शक्ति से आगे बढ़ता है, वैसे ही उसके लिए स्तुति को भली प्रकार सजाकर अर्पित करो। हे विप्रो, वाणी से शत्रु के पार उतरो; हे स्तोता, सोम में इन्द्र को प्रसन्न करो।
தமிழ் (Tamil)
வெற்றி வீரன் சிறந்த வலிமையால் முன்னேறுவதுபோல, அவருக்காக துதியை அழகுற எடுத்துச் செல். ஞானியரே, சொல்லால் எதிரியைக் கடந்து செல்லுங்கள்; பாடுபவனே, சோமத்தில் இந்திரனை மகிழ்விப்பாய்.
తెలుగు (Telugu)
విజేత గొప్ప శక్తితో ముందుకు సాగినట్లు, ఆయనకు స్తోత్రాన్ని చక్కగా అలంకరించి సమర్పించు. ఓ విప్రులారా, వాక్కుతో శత్రువును దాటండి; ఓ స్తోతా, సోమంలో ఇంద్రుని ఆనందింపజేయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಿಜಯಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಬಲದಿಂದ ಮುನ್ನಡೆಯುವಂತೆ, ಅವನಿಗೆ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅಲಂಕರಿಸಿ ಅರ್ಪಿಸು. ಓ ವಿಪ್ರರೇ, ವಾಣಿಯಿಂದ ಶತ್ರುವನ್ನು ದಾಟಿರಿ; ಓ ಸ್ತೋತೃ, ಸೋಮದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಸಂತೋಷಗೊಳಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
വിജയി മഹത്തായ ശക്തിയാൽ മുന്നേറുന്നതുപോലെ, അദ്ദേഹത്തിനായി സ്തുതിയെ നന്നായി അലങ്കരിച്ചു സമർപ്പിക്കുക. ഹേ വിപ്രരേ, വാക്കിനാൽ ശത്രുവിനെ കടക്കുവിൻ; ഹേ സ്തോതാവേ, സോമത്തിൽ ഇന്ദ്രനെ സന്തോഷിപ്പിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
বিজয়ী যেমন শ্রেষ্ঠ শক্তিতে এগিয়ে যান, তেমনই তাঁর জন্য স্তুতিকে সুন্দরভাবে সাজিয়ে নিবেদন করো। হে বিপ্রগণ, বাক্যের দ্বারা শত্রুকে অতিক্রম করো; হে স্তোতা, সোমে ইন্দ্রকে আনন্দিত করো।
मराठी (Marathi)
विजयी जसा श्रेष्ठ सामर्थ्याने पुढे जातो, तसेच त्याच्यासाठी स्तोत्र सुंदर सजवून अर्पण करा. हे विप्रांनो, वाणीने शत्रूला पार करा; हे स्तोत्रकर्त्या, सोमात इंद्राला संतुष्ट करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
વિજેતા જેમ શ્રેષ્ઠ શક્તિથી આગળ વધે છે, તેમ તેમના માટે સ્તુતિને સારી રીતે શણગારીને અર્પણ કરો. હે વિપ્રો, વાણીથી શત્રુને પાર કરો; હે સ્તોતા, સોમમાં ઇન્દ્રને પ્રસન્ન કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਵੇਂ ਜੇਤੂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਬਲ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਹੀ ਉਸ ਲਈ ਸਤੁਤੀ ਨੂੰ ਸੁੰਦਰ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸਜਾ ਕੇ ਭੇਂਟ ਕਰੋ। ਹੇ ਵਿਪ੍ਰੋ, ਵਾਣੀ ਨਾਲ ਵੈਰੀ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘੋ; ਹੇ ਗਾਇਕ, ਸੋਮ ਵਿੱਚ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବିଜୟୀ ଯେପରି ଶ୍ରେଷ୍ଠ ବଳରେ ଆଗକୁ ଯାଏ, ସେପରି ତାଙ୍କ ପାଇଁ ସ୍ତୁତିକୁ ସୁନ୍ଦର ଭାବେ ସଜାଇ ଅର୍ପଣ କର। ହେ ବିପ୍ରଗଣ, ବାଣୀ ଦ୍ୱାରା ଶତ୍ରୁକୁ ପାର ହୁଅ; ହେ ସ୍ତୋତା, ସୋମରେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ଆନନ୍ଦିତ କର।
اردو (Urdu)
جیسے فاتح اپنی برتر طاقت سے آگے بڑھتا ہے، ویسے ہی اس کے لیے حمد کو خوب سجا کر پیش کرو۔ اے دانشمندو، کلام کے ذریعے دشمن کے پار اترو؛ اے مدح خواں، سوم میں اندر کو خوش کرو۔
English (English)
As a victor advances by his surpassing strength, so bring forth a well-adorned hymn for him. O inspired poets, cross over the enemy by speech; O singer, gladden Indra in the soma.
Español (Spanish)
Como un vencedor avanza por su fuerza superior, así ofrece para él un himno bien adornado. Oh poetas inspirados, cruzad al enemigo con la palabra; oh cantor, alegra a Indra en el soma.
Français (French)
Comme un vainqueur avance par sa force supérieure, offre-lui un hymne bien paré. Ô poètes inspirés, franchissez l'ennemi par la parole ; ô chantre, réjouis Indra dans le soma.
Deutsch (German)
Wie ein Sieger durch seine überragende Kraft vorankommt, so bringe ihm ein wohlgeschmücktes Loblied dar. Ihr inspirierten Seher, überwindet den Feind durch das Wort; o Sänger, erfreue Indra im Soma.
Português (Portuguese)
Como um vencedor avança por sua força superior, assim oferece-lhe um hino bem adornado. Ó poetas inspirados, atravessai o inimigo pela palavra; ó cantor, alegra Indra no soma.
Русский (Russian)
Как победитель продвигается своей превосходящей силой, так принеси ему хорошо украшенный гимн. О вдохновенные мудрецы, переправьтесь через врага словом; о певец, порадуй Индру в соме.
中文 (Chinese)
如胜者以其超群之力前进，便为他献上装饰精美的赞歌。诸位智者，以言语渡过敌人；歌者啊，在苏摩中令因陀罗欢喜。
日本語 (Japanese)
勝者が卓越した力で進むように、彼のために美しく飾った讃歌を捧げよ。霊感を得た詩人たちよ、言葉によって敵を越えよ。歌い手よ、ソーマの中でインドラを喜ばせよ。
العربية (Arabic)
كما يتقدم المنتصر بقوته الفائقة، فقدّم له نشيد حمد مزيّنًا جيدًا. أيها الحكماء الملهمون، اعبروا العدو بالكلام؛ أيها المنشد، أفرح إندرا في السوما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti sang pemenang maju dengan kekuatannya yang unggul, persembahkanlah baginya pujian yang dihias indah. Wahai para penyair yang terilhami, seberangilah musuh dengan kata-kata; wahai penyanyi, senangkanlah Indra dalam soma.
ไทย (Thai)
ดั่งผู้ชนะที่ก้าวไปข้างหน้าด้วยพลังอันเหนือกว่า จงนำบทสรรเสริญอันงดงามมาถวายแด่พระองค์ ดั่งการประดับตกแต่ง ข้าแต่ปราชญ์ผู้ได้รับแรงบันดาลใจ จงข้ามศัตรูไปด้วยวาจา ข้าแต่ผู้ขับร้อง จงทำให้พระอินทร์ชื่นบานด้วยโสม
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft