Ṛgveda Saṃhitā 10.42.10
Addressed to Indra
गोभि॑ष्टरे॒माम॑तिं दु॒रेवां॒ यवे॑न॒ क्षुधं॑ पुरुहूत॒ विश्वा॑म् ।
व॒यं राज॑भिः प्रथ॒मा धना॑नि अ॒स्माके॑न वृ॒जने॑ना जयेम ॥
góbhiṣ ṭaremā́matiṃ durévāṃ yávena kṣúdham puruhūta víśvām |
vayáṃ rā́jabhiḥ prathamā́ dhánāni asmā́kena vṛjánenā jayema ||
Word by word
- gobhiḥ
- with cows
- tarema
- may we cross over
- amatim
- the ill-willed (ill-minded) prayer (acc.)
- durevām
- hard to overcome (acc.)
- yavena
- with barley
- kṣudham
- hunger (acc.)
- puruhūta
- much-invoked (voc.)
- viśvām
- all (acc.)
- vayam
- we
- rājabhiḥ
- with the kings
- prathamāḥ
- foremost
- dhanāni
- riches (acc.)
- asmākena
- our
- vṛjanena
- with the host
- jayema
- may we win
Translations
हिन्दी (Hindi)
गायों के साथ हम दुर्वचन वाली दुर्गम प्रार्थना को पार कर लें। हे बहुतों द्वारा आहूत, जौ से सारी भूख को (पार कर लें)। हम राजाओं के साथ सर्वप्रथम धनों को अपनी सेना के साथ जीत लें।
தமிழ் (Tamil)
பசுக்களுடன் நாம் கடினமான தீய எண்ணப் பிரார்த்தனையைக் கடக்கட்டும். பலரால் அழைக்கப்படுபவனே, வாற்கோதுமையால் எல்லாப் பசியையும் கடக்கட்டும். அரசர்களுடன் நாம் முதன்மையான செல்வங்களை நம் படையுடன் வெல்வோம்.
తెలుగు (Telugu)
గోవులతో మేము కష్టమైన దుష్ట సంకల్ప ప్రార్థనను దాటుదుము. అనేకులచేత పిలువబడేవా, యవలతో అన్ని ఆకలిని దాటుదుము. రాజులతో కలిసి మేము ముఖ్యమైన ధనాలను మా సేనతో గెలుద్దాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಗೋವುಗಳೊಂದಿಗೆ ನಾವು ದುಷ್ಟ ಉದ್ದೇಶದ ಕಠಿಣ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ದಾಟೋಣ. ಅನೇಕರಿಂದ ಆಹ್ವಾನಿತನೇ, ಯವೆಯಿಂದ ಎಲ್ಲ ಹಸಿವನ್ನು ದಾಟೋಣ. ರಾಜರೊಂದಿಗೆ ನಾವು ಮೊದಲ ಧನಗಳನ್ನು ನಮ್ಮ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಗೆಲ್ಲೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
പശുക്കളോടൊപ്പം ഞങ്ങൾ ദുഷ്ടചിന്തയുള്ള, കടക്കാനാവാത്ത പ്രാർത്ഥനയെ കടക്കട്ടെ. പലരാൽ വിളിക്കപ്പെട്ടവനേ, യവംകൊണ്ട് എല്ലാ വിശപ്പിനെയും കടക്കട്ടെ. രാജാക്കന്മാരോടൊപ്പം ഞങ്ങൾ മുൻനിര ധനങ്ങൾ സേനയോടുകൂടി വിജയിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
গোধনের সঙ্গে আমরা দুর্ভাবযুক্ত, দুর্জয় প্রার্থনাকে পার হই। হে বহুজনের আহূত, যব দিয়ে সব ক্ষুধা পার হই। রাজাদের সঙ্গে আমরা প্রথম ধনসমূহ সেনাদলসহ জয় করি।
मराठी (Marathi)
गाईंसह आम्ही दुष्ट मनाच्या, दुर्जय प्रार्थनेला पार करू. अनेकांनी आवाहन केलेल्या, यवाने सर्व भूक पार करू. राजांसह आम्ही प्रथम धने सैन्यासह जिंकू.
ગુજરાતી (Gujarati)
ગાયો સાથે અમે દુષ્ટ મનની, દુર્જય પ્રાર્થનાને પાર કરીએ. ઘણાઓ દ્વારા આહ્વાન પામેલા, જવ વડે બધી ભૂખને પાર કરીએ. રાજાઓ સાથે અમે પ્રથમ ધનો સૈન્ય સહિત જીતીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਗਾਂਵਾਂ ਸਮੇਤ ਅਸੀਂ ਬੁਰੇ ਮਨ ਵਾਲੀ, ਔਖੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰੀਏ। ਬਹੁਤਿਆਂ ਵੱਲੋਂ ਸੱਦੇ ਗਏ, ਜੌਂ ਨਾਲ ਸਾਰੀ ਭੁੱਖ ਪਾਰ ਕਰੀਏ। ਰਾਜਿਆਂ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਪਹਿਲੇ ਧਨ ਸੈਨਾ ਸਮੇਤ ਜਿੱਤੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଗାଈ ସହିତ ଆମେ ଦୁଷ୍ଟ ମନର, ଦୁର୍ଜୟ ପ୍ରାର୍ଥନାକୁ ପାର ହେଉ। ବହୁଜନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଆହୂତ ହେ, ଯବ ଦ୍ୱାରା ସବୁ କ୍ଷୁଧା ପାର ହେଉ। ରାଜାମାନଙ୍କ ସହିତ ଆମେ ପ୍ରଥମ ଧନ ସେନା ସହିତ ଜିତିବା।
اردو (Urdu)
گایوں کے ساتھ ہم بدخواہ، دشوار دعا کو پار کریں۔ اے بہتوں کے پکارے ہوئے، جَو سے ہر بھوک کو پار کریں۔ ہم بادشاہوں کے ساتھ اپنے لشکر سمیت سب سے پہلے دولتیں جیتیں۔
English (English)
With cows may we cross over the ill-minded, hard-to-overcome prayer. O much-invoked one, with barley may we cross over all hunger. With the kings may we, foremost, win riches with our host.
Español (Spanish)
Con las vacas crucemos la plegaria de mala intención, difícil de vencer. Oh, muy invocado, con cebada crucemos toda el hambre. Con los reyes, nosotros, los primeros, ganemos las riquezas con nuestra hueste.
Français (French)
Avec les vaches, puissions-nous franchir la prière malveillante, difficile à vaincre. Ô toi qu'on invoque beaucoup, avec l'orge, puissions-nous franchir toute faim. Avec les rois, nous, les premiers, puissions-nous gagner les richesses avec notre armée.
Deutsch (German)
Mit den Kühen mögen wir das übelgesinnte, schwer zu bezwingende Gebet überwinden. Vielgerufener, mit Gerste mögen wir allen Hunger überwinden. Mit den Königen mögen wir, die Ersten, die Reichtümer mit unserem Heer gewinnen.
Português (Portuguese)
Com as vacas, que atravessemos a oração de má intenção, difícil de vencer. Ó tu muito invocado, com a cevada atravessemos toda a fome. Com os reis, nós, os primeiros, vençamos as riquezas com nossa hoste.
Русский (Russian)
С коровами пусть мы преодолеем злонамеренную, трудно одолимую молитву. О многократно призываемый, ячменём пусть мы преодолеем всякий голод. С царями мы, первые, пусть добудем богатства с нашим войском.
中文 (Chinese)
愿我们与牛群一同越过恶意的、难以克服的祈祷。被众人呼唤的神啊，愿我们以大麦越过一切饥饿。愿我们与诸王一同，以军队赢得首要的财富。
日本語 (Japanese)
牛とともに、我らは悪意ある、克服しがたい祈りを越えよう。多くの者に呼ばれし者よ、大麦によって、すべての飢えを越えよう。王たちとともに、我らは最初に、軍勢とともに富を得よう。
العربية (Arabic)
مع الأبقار لنعبر الصلاة ذات النية الخبيثة، الصعبة الغلبة. يا من يدعى كثيرا، بالشعير لنعبر كل جوع. مع الملوك، نحن الأوائل، لنكسب الثروات بجندنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan sapi-sapi, semoga kami melintasi doa yang berniat jahat dan sulit dikalahkan. Wahai yang banyak dipanggil, dengan jelai semoga kami melintasi segala lapar. Bersama para raja, kami yang utama, semoga memenangkan kekayaan dengan pasukan kami.
ไทย (Thai)
ด้วยโคเราขอข้ามความคิดอันชั่วร้ายที่ข่มยากนั้นไป ข้าแต่ผู้ถูกเรียกมากมาย ด้วยข้าวบาร์เลย์ขอให้เราข้ามความหิวทั้งปวงไป ด้วยบรรดากษัตริย์ เราจงเป็นผู้แรกที่ชนะทรัพย์สมบัติด้วยกองทัพของเรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft