Ṛgveda Saṃhitā 10.42.11
Addressed to Indra
बृह॒स्पति॑र्नः॒ परि॑ पातु प॒श्चादु॒तोत्त॑रस्मा॒दध॑रादघा॒योः ।
इन्द्रः॑ पु॒रस्ता॑दु॒त म॑ध्य॒तो नः॒ सखा॒ सखि॑भ्यो॒ वरि॑वः कृणोतु ॥
bŕ̥haspátir naḥ pári pātu paścā́d utóttarasmād ádharād aghāyóḥ |
índraḥ purástād utá madhyató naḥ sákhā sákhibhyo várivaḥ kṛṇotu ||
Word by word
- bṛhaspatiḥ
- Bṛhaspati
- naḥ
- us
- pari
- around
- pātu
- protect
- paścāt
- from behind
- uta
- and
- uttarasmāt
- from the upper
- adharāt
- from below
- aghāyoḥ
- from the malicious one
- indraḥ
- Indra
- purastāt
- from the front
- uta
- and
- madhyataḥ
- from the middle
- naḥ
- us
- sakhā
- friend
- sakhibhyaḥ
- to friends (dat.)
- varivaḥ
- wide-spreading room
- kṛṇotu
- make
Translations
हिन्दी (Hindi)
बृहस्पति हमारी पीछे से रक्षा करें, और ऊपर से, नीचे से, पापी से भी। इन्द्र आगे से और बीच से हमारी (रक्षा करें)। मित्र इन्द्र अपने मित्रों को विस्तृत आश्रय दें।
தமிழ் (Tamil)
பிருஹஸ்பதி நம்மை பின்புறத்திலிருந்தும், மேலிருந்தும், கீழிருந்தும், தீயவனிடமிருந்தும் சுற்றிக் காக்கட்டும். இந்திரன் முன்புறத்திலிருந்தும் நடுவிலிருந்தும் நம்மைக் காக்கட்டும். நண்பனான இந்திரன் தன் நண்பர்களுக்கு விரிந்த இடத்தை அளிக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
బృహస్పతి మనలను వెనుకనుండి, పైనుండి, కిందనుండి, దుష్టుని నుండి కాపాడుగాక. ఇంద్రుడు ముందునుండి, మధ్యనుండి మనలను కాపాడుగాక. స్నేహితుడైన ఇంద్రుడు తన స్నేహితులకు విశాల స్థానాన్ని కల్పించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬೃಹಸ್ಪತಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಹಿಂದಿನಿಂದ, ಮೇಲಿನಿಂದ, ಕೆಳಗಿನಿಂದ, ದುಷ್ಟನಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲಿ. ಇಂದ್ರ ಮುಂದಿನಿಂದ ಮತ್ತು ಮಧ್ಯದಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ. ಮಿತ್ರನಾದ ಇಂದ್ರ ತನ್ನ ಮಿತ್ರರಿಗೆ ವಿಶಾಲ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಒದಗಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ബൃഹസ്പതി ഞങ്ങളെ പിന്നിൽനിന്നും മുകളിൽനിന്നും താഴെനിന്നും ദുഷ്ടനിൽനിന്നും ചുറ്റും കാക്കട്ടെ. ഇന്ദ്രൻ മുന്നിൽനിന്നും മധ്യത്തിൽനിന്നും ഞങ്ങളെ കാക്കട്ടെ. സുഹൃത്തായ ഇന്ദ്രൻ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് വിശാലമായ ഇടം നൽകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
বৃহস্পতি আমাদের পিছন থেকে, উপর থেকে, নিচ থেকে এবং দুর্জন থেকে রক্ষা করুন। ইন্দ্র সামনে ও মধ্য থেকে আমাদের রক্ষা করুন। বন্ধু ইন্দ্র বন্ধুদের বিস্তৃত আশ্রয় দিন।
मराठी (Marathi)
बृहस्पती आमचे मागून, वरून, खालून आणि दुष्टापासून रक्षण करो. इंद्र पुढून आणि मधून आमचे रक्षण करो. मित्र इंद्र आपल्या मित्रांना विस्तीर्ण आश्रय देवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
બૃહસ્પતિ અમારું પાછળથી, ઉપરથી, નીચેથી અને દુષ્ટથી રક્ષણ કરે. ઇન્દ્ર આગળથી અને મધ્યથી અમારું રક્ષણ કરે. મિત્ર ઇન્દ્ર પોતાના મિત્રોને વિશાળ આશ્રય આપે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬ੍ਰਹਸਪਤੀ ਸਾਡੀ ਪਿੱਛੋਂ, ਉੱਪਰੋਂ, ਹੇਠੋਂ ਅਤੇ ਬੁਰੇ ਬੰਦੇ ਤੋਂ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ। ਇੰਦਰ ਅੱਗੋਂ ਅਤੇ ਵਿਚਕਾਰੋਂ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ। ਮਿੱਤਰ ਇੰਦਰ ਆਪਣੇ ਮਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ਾਲ ਥਾਂ ਦੇਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବୃହସ୍ପତି ଆମକୁ ପଛରୁ, ଉପରୁ, ତଳୁ ଏବଂ ଦୁଷ୍ଟରୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ। ଇନ୍ଦ୍ର ସମ୍ମୁଖରୁ ଓ ମଝିରୁ ଆମକୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ। ମିତ୍ର ଇନ୍ଦ୍ର ନିଜ ମିତ୍ରମାନଙ୍କୁ ବିସ୍ତୃତ ସ୍ଥାନ ଦିଅନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
برہسپتی ہمیں پیچھے سے، اوپر سے، نیچے سے اور بدخواہ سے بچائے۔ اندر ہمیں آگے سے اور درمیان سے بچائے۔ دوست اندر اپنے دوستوں کو وسیع پناہ عطا کرے۔
English (English)
May Bṛhaspati protect us from behind and from above, from below and from the malicious one. May Indra protect us from the front and from the middle. May Indra, our friend, make wide room for his friends.
Español (Spanish)
Que Bṛhaspati nos proteja por detrás y por arriba, por abajo y del malvado. Que Indra nos proteja por delante y por el medio. Que Indra, nuestro amigo, dé amplio espacio a sus amigos.
Français (French)
Que Bṛhaspati nous protège par derrière et par en haut, par en bas et du malveillant. Que Indra nous protège par devant et par le milieu. Que Indra, notre ami, fasse un large espace à ses amis.
Deutsch (German)
Bṛhaspati schütze uns von hinten und von oben, von unten und vor dem Übelwollenden. Indra schütze uns von vorn und aus der Mitte. Indra, unser Freund, schaffe den Freunden weiten Raum.
Português (Portuguese)
Que Bṛhaspati nos proteja por trás e por cima, por baixo e do malvado. Que Indra nos proteja pela frente e pelo meio. Que Indra, nosso amigo, dê amplo espaço aos seus amigos.
Русский (Russian)
Пусть Брихаспати охранит нас сзади и сверху, снизу и от злого. Пусть Индра охранит нас спереди и с середины. Пусть друг Индра даст друзьям просторное место.
中文 (Chinese)
愿梵天主（布里哈帕蒂）从后方、上方、下方护卫我们，也防护恶人。愿因陀罗从前方和中间护卫我们。愿我们的朋友因陀罗为他的朋友开辟宽广的居所。
日本語 (Japanese)
ブリハスパティよ、後ろから、上から、下から、悪意ある者から我らを守りたまえ。インドラよ、前から、中ほどから我らを守りたまえ。友なるインドラは、友らに広い場所をもたらしたまえ。
العربية (Arabic)
ليحمِنا برهاسباتي من الخلف ومن الأعلى، ومن الأسفل ومن الخبيث. وليحمِنا إندرا من الأمام ومن الوسط. وليجعل إندرا صديقنا مجالاً واسعاً لأصدقائه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Bṛhaspati melindungi kami dari belakang dan dari atas, dari bawah dan dari orang jahat. Semoga Indra melindungi kami dari depan dan dari tengah. Semoga Indra, sahabat kami, memberi ruang luas bagi para sahabatnya.
ไทย (Thai)
ขอให้พระพฤหัสปติคุ้มครองพวกเราจากข้างหลังและจากเบื้องบน จากเบื้องล่างและจากผู้มุ่งร้าย ขอให้พระอินทร์คุ้มครองพวกเราจากข้างหน้าและจากตรงกลาง ขอให้พระอินทร์ผู้เป็นมิตรของเรา ทรงทำให้มิตรของพระองค์มีที่กว้างขวาง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft