Ṛgveda Saṃhitā 10.42.3
Addressed to Indra
किम॒ङ्ग त्वा॑ मघवन्भो॒जमा॑हुः शिशी॒हि मा॑ शिश॒यं त्वा॑ शृणोमि ।
अप्न॑स्वती॒ मम॒ धीर॑स्तु शक्र वसु॒विदं॒ भग॑मि॒न्द्रा भ॑रा नः ॥
kím aṅgá tvā maghavan bhojám āhuḥ śiśīhí mā śiśayáṃ tvā śṛṇomi |
ápnasvatī máma dhī́r astu śakra vasuvídam bhágam indrā́ bharā naḥ ||
Word by word
- kim
- why, how
- aṅga
- indeed
- tvā
- you
- maghavan
- O bounteous one
- bhojam
- the feeder, one who eats
- āhuḥ
- they call
- śiśīhi
- make alert, sharpen
- mā
- me
- śiśayam
- the sleeper, the one who sleeps
- tvā
- you
- śṛṇomi
- I hear
- apnasvatī
- rich in works, with good works
- mama
- my
- dhīḥ
- thought, insight
- astu
- may be
- śakra
- O mighty
- vasuvidam
- finder of wealth
- bhagam
- fortune, share
- indra
- O Indra
- ā
- here
- bhara
- bring
- naḥ
- to us
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे दानी इन्द्र, लोग तुम्हें क्यों भोजन-दाता कहते हैं? मुझे जगाओ; तुम्हें सोते हुए नहीं सुनता। हे शक्तिशाली, मेरी बुद्धि कर्मों से समृद्ध हो; धनदाता भाग्य हमारे लिए ले आओ।
தமிழ் (Tamil)
ஓ கொடையாளியே, மக்கள் உன்னை ஏன் உணவளிப்பவன் என்கின்றனர்? என்னை எழுப்பு; தூங்குபவனாக உன்னை நான் கேட்கவில்லை. ஓ சக்ரா, என் ஞானம் செயல்களால் வளம் பெறட்டும்; செல்வம் தேடும் பாக்கியத்தை எங்களுக்குக் கொண்டுவா.
తెలుగు (Telugu)
ఓ దాతా, ప్రజలు నిన్ను ఎందుకు భోజనదాత అంటారు? నన్ను మేల్కొలుపు; నిద్రిస్తున్న నిన్ను నేను వినను. ఓ శక్రా, నా బుద్ధి కర్మలతో సమృద్ధమవ్వాలి; సంపదను కనుగొనే భాగ్యాన్ని మాకు తీసుకురా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ದಾನಿ, ಜನರು ನಿನ್ನನ್ನು ಏಕೆ ಆಹಾರದಾತ ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ? ನನ್ನನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸು; ನಿದ್ರಿಸುವವನೆಂದು ನಿನ್ನನ್ನು ನಾನು ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ. ಓ ಶಕ್ರ, ನನ್ನ ಬುದ್ಧಿ ಕರ್ಮಗಳಿಂದ ಸಮೃದ್ಧವಾಗಲಿ; ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವ ಭಾಗ್ಯವನ್ನು ನಮಗೆ ತಂದುಕೊಡು.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ ദാനശീലാ, ജനങ്ങൾ നിന്നെ എന്തിന് ഭോജനദാതാവ് എന്നു വിളിക്കുന്നു? എന്നെ ഉണർത്തൂ; ഉറങ്ങുന്നവനായി നിന്നെ ഞാൻ കേൾക്കുന്നില്ല. ഹേ ശക്ര, എന്റെ ബുദ്ധി കർമ്മങ്ങളാൽ സമൃദ്ധമാകട്ടെ; സമ്പത്ത് കണ്ടെത്തുന്ന ഭാഗ്യം ഞങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുവരൂ.
বাংলা (Bengali)
হে দাতা, মানুষ কেন তোমাকে আহারদাতা বলে? আমাকে জাগাও; ঘুমন্ত তোমাকে আমি শুনি না। হে শক্র, আমার বুদ্ধি কর্মে সমৃদ্ধ হোক; ধনলাভের সৌভাগ্য আমাদের জন্য আনো।
मराठी (Marathi)
हे दानशूरा, लोक तुला अन्नदाता का म्हणतात? मला जागवा; झोपलेला तू मला ऐकू येत नाही. हे शक्रा, माझी बुद्धी कर्मांनी समृद्ध होवो; संपत्ती शोधणारे भाग्य आमच्यासाठी आणा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે દાતા, લોકો તમને ભોજનદાતા કેમ કહે છે? મને જગાડો; ઊંઘતા તમને હું સાંભળતો નથી. હે શક્ર, મારી બુદ્ધિ કર્મોથી સમૃદ્ધ થાય; ધન શોધનારું ભાગ્ય અમારા માટે લાવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਦਾਤਾ, ਲੋਕ ਤੈਨੂੰ ਭੋਜਨ-ਦਾਤਾ ਕਿਉਂ ਆਖਦੇ ਹਨ? ਮੈਨੂੰ ਜਗਾਓ; ਸੁੱਤੇ ਹੋਏ ਤੈਨੂੰ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਸੁਣਦਾ। ਹੇ ਸ਼ਕ੍ਰ, ਮੇਰੀ ਬੁੱਧੀ ਕਰਮਾਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਹੋਵੇ; ਧਨ ਲੱਭਣ ਵਾਲਾ ਭਾਗ ਸਾਡੇ ਲਈ ਲਿਆਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଦାତା, ଲୋକମାନେ ତୁମକୁ ଭୋଜନଦାତା କାହିଁକି କହନ୍ତି? ମୋତେ ଜାଗ୍ରତ କର; ନିଦ୍ରିତ ତୁମକୁ ମୁଁ ଶୁଣେ ନାହିଁ। ହେ ଶକ୍ର, ମୋ ବୁଦ୍ଧି କର୍ମରେ ସମୃଦ୍ଧ ହେଉ; ଧନ ଖୋଜିବା ସୌଭାଗ୍ୟ ଆମ ପାଇଁ ଆଣ।
اردو (Urdu)
اے داتا، لوگ تجھے غذا دینے والا کیوں کہتے ہیں؟ مجھے بیدار کرو؛ سوئے ہوئے تجھے میں نہیں سنتا۔ اے شکر، میری عقل اعمال سے بھرپور ہو؛ دولت پانے کی قسمت ہمارے لیے لے آؤ۔
English (English)
Why, O bounteous one, do men call you the feeder? Awaken me, for I do not hear you as one who sleeps. O mighty one, let my insight be rich in works; bring us the fortune that finds wealth.
Español (Spanish)
¿Por qué, oh generoso, te llaman los hombres el alimentador? Despiértame, pues no te oigo como al que duerme. Oh poderoso, que mi entendimiento sea rico en obras; trae para nosotros la fortuna que halla riquezas.
Français (French)
Pourquoi, ô généreux, les hommes te disent-ils le nourricier ? Éveille-moi, car je ne t'entends pas comme un dormeur. Ô puissant, que ma pensée soit riche en œuvres ; apporte-nous la fortune qui trouve la richesse.
Deutsch (German)
Warum, o Freigebiger, nennen dich die Menschen den Ernährer? Weck mich, denn ich höre dich nicht als Schläfer. O Mächtiger, mein Denken sei reich an Taten; bring uns das Glück, das Reichtum findet.
Português (Portuguese)
Por que, ó generoso, os homens te chamam de alimentador? Desperta-me, pois não te ouço como um que dorme. Ó poderoso, seja meu entendimento rico em obras; traze-nos a fortuna que encontra riquezas.
Русский (Russian)
Почему, о щедрый, люди называют тебя кормильцем? Пробуди меня, ибо я не слышу тебя спящим. О могучий, пусть мой разум будет богат делами; принеси нам удачу, находящую богатство.
中文 (Chinese)
慷慨者啊，人们为何称你为养育者？唤醒我吧，我不愿听见你如沉睡者。强大者啊，愿我的智慧因行事而丰盈；为我们带来寻得财富的福分。
日本語 (Japanese)
寛大な方よ、人々はなぜあなたを養う者と呼ぶのか。私を目覚めさせよ、眠る者としてあなたを私は聞かない。力強き方よ、私の思いを行いに富ませよ。富を見出す幸運を私たちに運べ。
العربية (Arabic)
لماذا، أيها الكريم، يدعوك الناس معيل الطعام؟ أيقظني، فإني لا أسمعك كنائم. أيها القوي، ليكن فهمي غنيًا بالأعمال؛ وأحضر لنا الحظ الذي يجد الثروة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mengapa, wahai yang murah hati, orang-orang menyebutmu pemberi makan? Bangunkan aku, sebab aku tidak mendengarmu seperti orang yang tidur. Wahai yang perkasa, jadikan pemahamanku kaya akan perbuatan; bawalah kepada kami keberuntungan yang menemukan kekayaan.
ไทย (Thai)
เหตุใดหนอ ข้าแต่ผู้ทรงความเอื้อเฟื้อ มนุษย์จึงเรียกพระองค์ว่าผู้เลี้ยงดู จงปลุกข้าพระองค์ให้ตื่น เพราะข้าพระองค์มิได้ฟังพระองค์ดั่งผู้กำลังหลับ ข้าแต่ผู้ทรงอานุภาพ ขอให้ปัญญาของข้าพระองค์เต็มไปด้วยผลแห่งการกระทำ จงนำโชคลาภอันนำมาซึ่งทรัพย์สมบัติมาให้แก่พวกเรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft