Ṛgveda Saṃhitā 10.42.4
Addressed to Indra
त्वां जना॑ ममस॒त्येष्वि॑न्द्र संतस्था॒ना वि ह्व॑यन्ते समी॒के ।
अत्रा॒ युजं॑ कृणुते॒ यो ह॒विष्मा॒न्नासु॑न्वता स॒ख्यं व॑ष्टि॒ शूरः॑ ॥
tvā́ṃ jánā mamasatyéṣv indra saṃtasthānā́ ví hvayante samīké |
átrā yújaṃ kṛṇute yó havíṣmān nā́sunvatā sakhyáṃ vaṣṭi śū́raḥ ||
Word by word
- tvām
- you
- janāḥ
- the people, men
- mamasatyeṣu
- in the mamasatya contests
- indra
- O Indra
- saṃtasthānāḥ
- standing together, assembled
- vi
- call out, summon
- hvayante
- call
- samīke
- in the contest, in battle
- atra
- here
- yujam
- the yoke, one who yokes
- kṛṇute
- makes
- yaḥ
- who
- haviṣmān
- having oblations, offering-bearing
- na
- not
- asunvatā
- to the non-presser
- sakhyam
- friendship
- vaṣṭi
- grants, shows
- śūraḥ
- the hero
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, मनुष्य तुम्हें युद्ध-संघर्षों में पुकारते हैं; एकत्र खड़े होकर सभा में तुम्हें बुलाते हैं। यहाँ जो हविर्युक्त यजमान तुम्हें अपना सहयोगी बनाता है, वही वीर है; जो सोम न निचोड़े, उसे वह मित्रता नहीं देता।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, மக்கள் போட்டிகளிலும் போரிலும் உன்னை அழைக்கின்றனர்; ஒன்றுகூடி நின்று உன்னைக் கூவுகின்றனர். இங்கே அவிகளுடன் உன்னை நுகத்தில் இணைப்பவன் வீரன்; சோமம் பிழியாதவனுக்கு அவன் நட்பு அளிக்கான்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ ఇంద్రా, ప్రజలు పోటీలలో, యుద్ధంలో నిన్ను పిలుస్తారు; సమావేశమై నిన్ను ఆహ్వానిస్తారు. ఇక్కడ హవిస్సులతో నిన్ను కాడికి కట్టేవాడు వీరుడు; సోమం పిండనివానికి అతడు స్నేహం ఇవ్వడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಇಂದ್ರ, ಜನರು ಸ್ಪರ್ಧೆಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ; ಒಟ್ಟಾಗಿ ನಿಂತು ನಿನ್ನನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇಲ್ಲಿ ಹವಿಸ್ಸುಗಳೊಂದಿಗೆ ನಿನ್ನನ್ನು ನೊಗಕ್ಕೆ ಕಟ್ಟುವವನೇ ವೀರ; ಸೋಮ ಹಿಂಡದವನಿಗೆ ಅವನು ಸ್ನೇಹವನ್ನು ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ ഇന്ദ്രാ, ജനങ്ങൾ മത്സരങ്ങളിലും യുദ്ധത്തിലും നിന്നെ വിളിക്കുന്നു; ഒന്നിച്ചുനിന്ന് നിന്നെ ആഹ്വാനം ചെയ്യുന്നു. ഇവിടെ ഹവിസ്സുകളോടെ നിന്നെ നുകത്തിൽ കെട്ടുന്നവനാണ് വീരൻ; സോമം പിഴിയാത്തവന് അവൻ സൗഹൃദം നൽകുന്നില്ല.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, মানুষ প্রতিযোগিতায় ও যুদ্ধে তোমাকে ডাকে; একত্রে দাঁড়িয়ে তোমাকে আহ্বান করে। এখানে যে হবিঃযুক্ত যজমান তোমাকে যোজিত করে, সেই বীর; যে সোম নিষ্কাশন করে না, তাকে সে বন্ধুত্ব দেয় না।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, लोक स्पर्धांमध्ये आणि युद्धात तुला हाक मारतात; एकत्र उभे राहून तुला बोलावतात. येथे हविर्युक्त यजमान तुला जोडतो तोच वीर; सोम न पिळणाऱ्याला तो मैत्री देत नाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, લોકો સ્પર્ધાઓમાં અને યુદ્ધમાં તમને બોલાવે છે; એકઠા ઊભા રહીને તમને આમંત્રે છે. અહીં હવિઓ સાથે તમને જોડનાર વીર છે; સોમ ન પીસનારને તે મિત્રતા આપતો નથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਲੋਕ ਮੁਕਾਬਲਿਆਂ ਅਤੇ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਤੈਨੂੰ ਪੁਕਾਰਦੇ ਹਨ; ਇਕੱਠੇ ਖੜ੍ਹ ਕੇ ਤੈਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਇੱਥੇ ਜੋ ਹਵਿਆਂ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਜੋੜਦਾ ਹੈ, ਉਹੀ ਵੀਰ ਹੈ; ਜੋ ਸੋਮ ਨਹੀਂ ਕੱਢਦਾ, ਉਸ ਨੂੰ ਉਹ ਮਿੱਤਰਤਾ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଲୋକମାନେ ପ୍ରତିଯୋଗିତା ଓ ଯୁଦ୍ଧରେ ତୁମକୁ ଡାକନ୍ତି; ଏକାଠି ଠିଆ ହୋଇ ତୁମକୁ ଆହ୍ୱାନ କରନ୍ତି। ଏଠାରେ ହବିଃ ସହ ତୁମକୁ ଯୋଡ଼ୁଥିବା ଯଜମାନ ବୀର; ଯେ ସୋମ ପିଷେ ନାହିଁ, ତାକୁ ସେ ମିତ୍ରତା ଦିଏ ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
اے اندر، لوگ مقابلوں اور جنگ میں تجھے پکارتے ہیں؛ اکٹھے کھڑے ہو کر تجھے بلاتے ہیں۔ یہاں جو قربانی کے ساتھ تجھے جوتتا ہے وہی بہادر ہے؛ جو سوم نہ نچوڑے اسے وہ دوستی نہیں دیتا۔
English (English)
O Indra, men call you in the contests and in battle; standing together, they summon you. Here the hero is he who yokes you with oblations; to the one who does not press soma, he gives no friendship.
Español (Spanish)
Oh Indra, los hombres te invocan en las contiendas y en la batalla; de pie juntos te convocan. Aquí el héroe es quien te unce con ofrendas; al que no prensa el soma no le concede amistad.
Français (French)
Ô Indra, les hommes t'appellent dans les luttes et la bataille ; debout ensemble, ils te convoquent. Ici le héros est celui qui t'attelle avec des offrandes ; à celui qui ne presse pas le soma, il n'accorde pas l'amitié.
Deutsch (German)
O Indra, die Menschen rufen dich bei den Wettkämpfen und in der Schlacht; gemeinsam stehend laden sie dich ein. Hier ist der Held, der dich mit Opfergaben anschirrt; wer den Soma nicht presst, dem schenkt er keine Freundschaft.
Português (Portuguese)
Ó Indra, os homens te chamam nas disputas e na batalha; de pé juntos, convocam-te. Aqui o herói é aquele que te atrela com oferendas; ao que não prensa o soma, ele não concede amizade.
Русский (Russian)
О Индра, люди призывают тебя в состязаниях и в битве; стоя вместе, они взывают к тебе. Здесь герой — тот, кто запрягает тебя с жертвенными дарами; тому, кто не выжимает сому, он не даёт дружбы.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，人们在竞赛与战斗中呼唤你；聚集而立，召唤你。这里，以供物将你套上轭的人才是英雄；对不压榨苏摩的人，他不给予友谊。
日本語 (Japanese)
インドラよ、人々は競技と戦いであなたを呼ぶ。共に立ち、あなたを招く。ここで供物をもってあなたを軛につなぐ者こそ英雄である。ソーマを搾らぬ者には、彼は友情を与えない。
العربية (Arabic)
يا إندرا، يدعوك الناس في المسابقات وفي المعركة؛ واقفين معًا يستدعونك. هنا البطل هو من يُنيرك بالقرابين؛ أما من لا يعصر السوما فلا يمنحه صداقة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, manusia memanggilmu dalam pertandingan dan di medan perang; berdiri bersama, mereka memanggilmu. Di sini pahlawan adalah dia yang memasangmu dengan persembahan; kepada yang tidak memeras soma, ia tidak memberi persahabatan.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอินทร์ มนุษย์เรียกพระองค์ในการแข่งขันและในการสงคราม ผู้ยืนประจันหน้ากันก็ร้องเรียกพระองค์ ณ ที่นี้ วีรบุรุษผู้ประสานพระองค์เข้ากับเครื่องบูชาคือผู้นั้น แก่ผู้ที่มิได้คั้นโสม พระองค์มิได้ประทานมิตรภาพ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft