Ṛgveda Saṃhitā 10.42.5
Addressed to Indra
धनं॒ न स्य॒न्द्रं ब॑हु॒लं यो अ॑स्मै ती॒व्रान्त्सोमाँ॑ आसु॒नोति॒ प्रय॑स्वान् ।
तस्मै॒ शत्रू॑न्त्सु॒तुका॑न्प्रा॒तरह्नो॒ नि स्वष्ट्रा॑न्यु॒वति॒ हन्ति॑ वृ॒त्रम् ॥
dhánaṃ ná syandrám bahuláṃ yó asmai tīvrā́n sómām̐ āsunóti práyasvān |
tásmai śátrūn sutúkān prātár áhno ní sváṣṭrān yuváti hánti vṛtrám ||
Word by word
- dhanam
- wealth
- na
- like
- syandram
- flowing, abundant
- bahulam
- abundant, plentiful
- yaḥ
- who
- asmai
- to him
- tīvrān
- sharp, strong
- somān
- somas
- āsunoti
- presses out
- prayasvān
- with the offering, with oblation
- tasmai
- to him
- śatrūn
- enemies
- sutukān
- pressers of soma
- prātar
- at dawn
- ahnaḥ
- of the day
- ni
- down, away
- svaṣṭrān
- the evil-doers
- yuvati
- keeps away, drives off
- hanti
- strikes
- vṛtram
- Vṛtra
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो व्यक्ति उसके लिए प्रचुर, बहता हुआ धन जैसे तीव्र सोमरस निचोड़ता है, और जो अर्पण के साथ यज्ञ करता है, उसके लिए इन्द्र प्रभात में सोमरस पीने वाले शत्रुओं को दूर भगाता है और वृत्र पर प्रहार करता है।
தமிழ் (Tamil)
அவருக்காக வளமான பாயும் செல்வம் போல் கடுமையான சோமங்களைப் பிழிபவன், காலையில் சோமம் பிழியும் எதிரிகளை இந்திரன் விரட்டுகிறான்; தீயவர்களை விலக்கி, விருத்திரனையும் தாக்குகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
అతనికి సమృద్ధిగా ప్రవహించే ధనంలా తీవ్రమైన సోమాలను పిండేవాడు, ఉదయం సోమం పిండే శత్రువులను ఇంద్రుడు తరిమివేస్తాడు; దుష్టులను దూరం చేసి వృత్రుని కొడతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನಿಗಾಗಿ ಹರಿಯುವ ಅಪಾರ ಧನದಂತೆ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಸೋಮಗಳನ್ನು ಹಿಂಡುವವನು, ಬೆಳಗಿನ ಹೊತ್ತು ಸೋಮ ಹಿಂಡುವ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಇಂದ್ರನು ಓಡಿಸುತ್ತಾನೆ; ದುಷ್ಟರನ್ನು ದೂರ ಮಾಡಿ ವೃತ್ರನನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അവനു ഒഴുകുന്ന സമൃദ്ധമായ സമ്പത്തുപോലെ തീക്ഷ്ണമായ സോമങ്ങൾ പിഴിയുന്നവൻ, പ്രഭാതത്തിൽ സോമം പിഴിയുന്ന ശത്രുക്കളെ ഇന്ദ്രൻ ഓടിക്കുന്നു; ദുഷ്ടരെ അകറ്റി വൃത്രനെ അടിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তার জন্য প্রবহমান প্রচুর ধনের মতো তীব্র সোম যে নিষ্কাশন করে, ভোরে সোম নিষ্কাশনকারী শত্রুদের ইন্দ্র দূরে সরিয়ে দেন; দুষ্টদের বিতাড়িত করে বৃত্রকে আঘাত করেন।
मराठी (Marathi)
त्याच्यासाठी वाहणाऱ्या विपुल धनासारखे तीव्र सोम जो पिळतो, त्याच्यासाठी इंद्र पहाटे सोम पिळणाऱ्या शत्रूंना दूर घालवतो; दुष्टांना दूर करून वृत्राला मारतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેમના માટે વહેતા વિપુલ ધનની જેમ તીવ્ર સોમ જે કાઢે છે, તેના માટે ઇન્દ્ર સવારે સોમ કાઢતા શત્રુઓને દૂર કરે છે; દુષ્ટોને હાંકીને વૃત્રને પ્રહાર કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਲਈ ਵਗਦੇ ਬਹੁਤ ਧਨ ਵਾਂਗ ਜੋ ਤੇਜ਼ ਸੋਮ ਕੱਢਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਲਈ ਇੰਦਰ ਸਵੇਰੇ ਸੋਮ ਕੱਢਣ ਵਾਲੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਭਜਾਉਂਦਾ ਹੈ; ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਕੇ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਨੂੰ ਮਾਰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତାଙ୍କ ପାଇଁ ପ୍ରବାହିତ ପ୍ରଚୁର ଧନ ପରି ତୀବ୍ର ସୋମ ଯେ ନିଷ୍କାସନ କରେ, ତା ପାଇଁ ଇନ୍ଦ୍ର ପ୍ରଭାତରେ ସୋମ ପିଷୁଥିବା ଶତ୍ରୁଙ୍କୁ ଦୂର କରନ୍ତି; ଦୁଷ୍ଟଙ୍କୁ ହଟାଇ ବୃତ୍ରକୁ ପ୍ରହାର କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
جو اس کے لیے بہتی ہوئی کثیر دولت کی طرح تیز سوم نچوڑتا ہے، اس کے لیے اندر صبح سوم نچوڑنے والے دشمنوں کو بھگا دیتا ہے؛ بدکاروں کو دور کر کے وِرتر پر ضرب لگاتا ہے۔
English (English)
For him who presses sharp somas for him like abundant flowing wealth, and who makes offering, Indra drives away the enemies who press soma at dawn, and strikes Vṛtra down.
Español (Spanish)
Para aquel que prensa somas penetrantes como riqueza abundante que fluye para él, y que hace ofrenda, Indra aleja a los enemigos que prensan el soma al amanecer, y golpea a Vṛtra.
Français (French)
Pour celui qui presse pour lui les soma vifs comme une richesse abondante et ruisselante, et qui fait l'offrande, Indra chasse les ennemis qui pressent le soma à l'aube, et frappe Vṛtra.
Deutsch (German)
Dem, der ihm starke Somen presst wie fließenden, reichlichen Reichtum und Opfergaben darbringt, verjagt Indra die Feinde, die den Soma am Morgen pressen, und schlägt Vṛtra nieder.
Português (Portuguese)
Para aquele que prensa para ele somas intensos como riqueza abundante que flui, e que faz oferenda, Indra afasta os inimigos que prensam o soma ao amanhecer, e fere Vṛtra.
Русский (Russian)
Тому, кто выжимает для него крепкую сому, словно обильно текущее богатство, и приносит жертву, Индра отгоняет врагов, выжимающих сому на заре, и поражает Вритру.
中文 (Chinese)
对于为他榨取烈性苏摩、如流动丰饶财富般献祭的人，因陀罗驱走黎明时榨取苏摩的敌人，并击打弗栗多。
日本語 (Japanese)
彼のために、流れる豊かな富のように強いソーマを搾り、供物を捧げる者には、インドラは夜明けにソーマを搾る敵を追い払い、ヴリトラを打ち倒す。
العربية (Arabic)
لمن يعصر له سومات حادة كثروة فائضة متدفقة، ويقدم القربان، يطرد إندرا الأعداء الذين يعصرون السوما عند الفجر، ويضرب فريتره.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bagi orang yang memeras soma yang tajam baginya seperti kekayaan melimpah yang mengalir, dan yang mempersembahkan korban, Indra menghalau musuh-musuh yang memeras soma saat fajar, serta memukul Vṛtra.
ไทย (Thai)
แก่ผู้ที่คั้นโสมอันคมกล้าให้พระองค์ ดั่งทรัพย์สมบัติไหลหลั่งมากมาย และผู้ที่ถวายเครื่องบูชา พระอินทร์ขับไล่ศัตรูผู้คั้นโสมในยามรุ่งอรุณ และทรงสังหารพฤตระ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft